[繪本] 왜X100 為什麼X100--강경수

by 6/15/2017 0 comments

給家裡有一直問「為什麼為什麼為什麼」小孩的大人

蝴蝶頁,充滿張大嘴的小孩。



「爸爸陪我玩!」    「抱歉,現在不行」

先在前頭解釋一下,免得看不懂。韓文的為什麼只有一個字「왜」,念起來和「為」滿像的。所以以下的文字都是大人講的,小孩是用嘴型大喊「왜?!」


今天不會下雨,可以把雨衣脫掉嗎?


不可以吃冰淇淋。
你明明還在流鼻涕!


已經一個小時了,可以從浴缸出來了嗎?

等一下,等一下
不要推!拜託不要動!

我這次絕對不會聽你的,你給我過來!
(死囝仔!)


雪越下越大了
不要再堆了,趕快回家吧


夜空裡的星星會閃亮亮,是因為反射太陽光...



兒子,祝你六歲生日快樂

蛹再過一陣子就會變成蝴蝶囉!


已經超過十點了,該睡覺了


把拔 把拔

爸爸,你可以不要看書來陪我玩嗎?



嗚啊啊啊
對不起對不起,開玩笑的,爸爸陪你玩吧!


前面真的超好笑,很多場景都很逼真啊!!雖然小孩是無聲的張大嘴(名畫吶喊?!)但完全可以感受到他問為什麼的衝擊。真的越翻越煩,翻到一半很想八下去!!果真是無聲勝有聲的最佳典範。不只是日常生活中的種種,還有關於各種現象,小孩也是會為什麼為什麼問個不停。連生日都要問是哪招(八頭)

最後小孩叫爸爸陪他玩,爸爸張大嘴巴,一瞬間還以為爸爸也要反問「왜」,結果是打呵欠啦?!結局的處理讓人會心一笑,順利扭轉前面想八小孩的心情,這招真高明!!(如果爸爸真的說왜也太欠揍)


最後版權頁那個小圖玩的遊戲好驚聳!就當作買書人才能知道的小秘密好了,呵呵。



作者的其他作品




※翻譯僅供參考。



熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

0 comments:

張貼留言