[繪本] 앗 바뀌었어阿,不一樣了!--박정선/장경혜

by 6/23/2017 0 comments



滑溜溜的蛋,透明的蛋白,正黃色的蛋白。
放在平底鍋上加熱之後...

啊!不一樣了!
圓鼓鼓  軟綿綿
蛋白變白了 蛋黃顏色變淡了
蛋煮熟囉!

(圖略)
方形的奶油  光滑堅硬
放在熱騰騰的白飯上之後...

(圖略)
啊!變身!
奶油囌嚕嚕的流了下來。
奶油融化了。




乾燥玉米粒,一顆顆  滑溜溜  硬梆梆。
放到鍋裡加熱之後....


啊!不一樣了!
碰碰碰,玉米粒爆開了。
軟綿綿像朵朵白花
玉米變成爆米花。

(圖略)
細細長長的口香糖,薄薄一片硬挺挺。
放進嘴巴,嚼一嚼...

(圖略)
阿,不一樣了!
QQ彈彈,黏糊糊
口香糖變成塊狀了。
(完全不想把這種東西放在手上拍照阿!!)



軟呼呼黏搭搭的黏土,揉揉捏捏做成一個碗
放在窗邊之後...

阿!不一樣了!
硬梆梆,無法揉捏。
黏土變硬了。

又白又長的蠟燭  光滑堅硬。
點上火之後...

阿!不一樣了
蠟像水一樣,囌嚕囌嚕地流了下來。
蠟燭融化了。


阿!不一樣了!
蠟冷卻之後又變白變硬。
蠟凝固了。

嘩啦拉 清澈透明的水倒進茶壺裡
加熱之後...

阿!不一樣了!
白色霧茫茫的煙冉冉上昇。
水變成水蒸氣了。


有一個拉頁

阿!不一樣了
一顆顆水滴囌嚕嚕流了下來
水蒸氣又變回水囉!




「阿!不一樣了」(其實原文只有改變的意思,但翻成「變了」好像怪怪的,所以改成不一樣了。)書裡出現的蛋、奶油、玉米、口香糖、黏土、水等等都是生活周遭會出現的東西,這些東西經由熱或是壓力而改變型態。用照片+翻頁的效果呈現物質的變化,以給小孩子的入門科學繪本而言算是相當不錯,敗筆就是旁邊的插圖太醜了!

同科學繪本系列其他作品




※翻譯僅供參考










熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

0 comments:

張貼留言