現在臺北偶戲館正在舉辦「移動與交織：印尼戲偶的奇幻之旅」。我本來就對偶劇很有興趣，之前去德國呂北克，有一間偶戲博物館，也有收集印尼的戲偶，但！去的那天剛好休館！沒想到近在咫尺的臺北偶戲館居然辦了這個展覽，當然不能錯過。
配合展覽還舉辦了許多場講座，我選了一場《虛實交織：爪哇皮影戲的故事與操偶 》，在講座開始之前，把握時間迅速逛了一圈。
也有木頭的偶，不過這個太重，且保存不易，現在比較少見。
關於木頭戲偶的介紹可以看這篇文章
爪哇戲偶神人黑天以及英雄阿周那，出自《摩訶婆羅多》
超精細的啦！！
除了戲偶之外，也有與這些角色相關的蠟染布（Batik）
蠟染也是印尼的國寶喔
蠟染黑天與般度王子
毗濕摩與生命樹
爪哇皮影戲中最受歡迎的土地守護神：瑟瑪爾(Semar)
爪哇創世傳說中，天帝想要選出繼承人，所以提出吞山的試煉。大兒子吞到嘴巴壞掉，二兒子吞下去結果山卡在肚子裡，三兒子順利吞下，身體也沒有受到任何傷害。試煉結束之後，天帝分別為三個兒子賜予新名並賦予任務，大兒子叫都夠格（都落下巴了應該夠格XD）到人間教導善惡之分，二兒子叫瑟瑪爾(Semar)，也就是上面那尊，到人間變成土地守護神，也就是土地公、大地之神的意思，在爪哇人心中有著極高的地位。。三兒子就去繼承天帝之位。
瑟瑪爾在爪哇表演藝術中的形象，都有著圓胖的身材與滑稽的臉蛋，目的是為了要展現親土愛民的特質，和他同場上的還有其三個兒子，佩特魯(Petruk)、迦楞(Gareng)與巴貢(Bagong)，前二者為瑟瑪爾以頭髮擊敗魔王後所收的義子，巴貢則從瑟瑪爾影中誕生，其後一同被人們神格化，成為守護爪哇土地的神祇。由於此四者在藝術中的丑角形象，故世稱為「丑角四人組(Punakawan Empat)」。（摘錄自講師陳聖元的粉絲專頁）
最後有手作區，可以自己製作戲偶。
演出的後台，插著許多戲偶。依照印度教的傳統，操偶師左邊的皮偶代表壞人，右邊代表好人。下面綠綠的是香蕉桿，下短上長，香蕉桿象徵人世間、戲偶象徵人、布幕代表天上。
印尼的皮影戲很特別的點是，觀眾可以決定自己要坐在布幕的那一邊──坐在操偶師和甘美朗樂隊同一面，就能看到彩色的偶+投射在布幕上的黑影，另一邊的話就只有黑色的投影。
展場裡展示了兩種皮影戲偶，一是峇里島的皮影戲，一是爪哇。雖然峇里島的皮影是源自於爪哇，但峇里島的皮影戲深受印度教影響，爪哇則是受伊斯蘭文化影響，所以戲偶的造型也會不太一樣。
講師介紹兩種戲偶的不同處。上面都是同一個角色（左爪哇，右峇里島），爪哇受伊斯蘭教不可崇拜偶像的影響，所以造型會比較奇特，不太像真實的人。而峇里島的戲偶形象跟真人比較類似。另外峇里島的戲偶尺寸較小，服裝、頭冠與裝飾較為樸實簡單，以及部分角色的嘴巴可以活動。
比比看，哪個是爪哇，哪個是峇里島？（同一格裡是同一個角色）
爪哇皮影戲在2008年被聯合國教科文組織登錄為世界無形文化資產，跟台灣逢年過節、喜事、典禮等等時刻會請野台戲表演一樣，印尼是請皮影戲團表演。而且表演的時間也很特別，晚上九點開始，到隔天清晨結束，表演時間長達五～八個小時！！
主要的劇碼包括：土地創世神話《四祇之生：土地父祖降世伏魔》（就是上面的瑟瑪爾）、印度史詩《摩訶婆羅多》、印度史詩《羅摩衍那》等等，把故事裡的哲學思維展現於生活中。雖然我之前聽過《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》，但故事實在太長又複雜，看過的書也都是其中幾個小片段，所以基本上等於沒概念。那天講座老師花了滿多時間在做故事簡介，也算是前情提要啦。
「摩訶婆羅多」意思是「偉大的婆羅多王後裔」，摩訶（Mahā）是偉大的意思，講述的據說是創立印度王國的婆羅多王後裔的故事。《摩訶婆羅多》全長74,000頌，此外還有一些散文句，總共有180萬個單詞，是世界上第三長的史詩，據說作者是廣博仙人敘述，由大自在天與雪山神女之子象頭神群主寫下來的。但是由於大量迅速的書寫，象頭神的神筆都用壞了，象頭神折掉自己的右象牙繼續書寫完成，所以大家可以觀察一下，象頭神沒有右邊的象牙。
印度出版社Tara Books就有出版《羅摩衍那》的繪本，這本就是羅摩的妻子悉多的故事（為何英文看起來像是悉達）
在日本看的tara books展，唯一一次可以拍照的展。當時旁邊還有播放影片，裡面的婦人一邊拉著捲軸，一邊吟唱詩歌，讓人深刻感受到口傳文學的魅力。我在那邊偷錄，日後發現其實網路上就有完整的影片....
Sita's Ramayana from Tara Books on Vimeo.
非常推薦一看（但可以快轉，看個FU就好）
大部分的相關的繪本都.........呃，很印度，所以選了幾個我覺得比較好看的
皮克斯動畫師Sanjay Patel本身就是印度籍，風格就是很可愛的幾何電繪風。以上幾本都是他的作品。最有名的應該就是上面這本綠皮的《羅摩衍那》。
黃色書皮的是荷蘭畫家Christopher Corr，我滿喜歡他畫的俄羅斯童話改編繪本，遙遠的當年還有團購，他也有畫十二生肖的故事，但他畫亞洲的故事有點微妙...另一本紫色書皮的是硬紙板書，是世界節慶系列繪本中的一本。繪者Archana Sreenivasan也是印度人，我買過她另一本印度版長髮公主。就，可愛可愛的畫風吧～
關於排燈節的介紹，請見印度年度大事——排燈節
2021/02/19更新
又意外找到了相關的繪本。下面這本叫《月人石》，是書法搭配攝影的神奇繪本。上面那本是改編的印尼民間故事《變成稻子的仙女》，雖然不是真的戲偶，但可以看出畫家在人物外觀上特意模仿了皮偶的造型。
天哪，終於要進到操偶的部分。只能說老師超級認真，每個人演練超多次！！光是偶走個台步就練個快十次，最後要對打還要翻來翻去扭來扭去，實在太難！！
好想買一尊戲偶，在跟朋友討論時，旁邊走來一位印尼的女士，她說：你這麼喜歡可以買呀！我說：哪裡可以買？她說：我有賣。正以為她要跟我推銷，結果她只拿了兩支有小戲偶的鉛筆紀念品給我們。（等等，我是真的想買戲偶阿！！！！不是開玩笑的。我在偶戲館粉絲頁留言，我覺得他們一定以為我來亂的XD）
這我之前買的猴神哈努曼戲偶為證，也是羅摩衍那中的故事。
看猴神哈努曼的故事
只能說，這兩部史詩影響的範圍比我想像的更深更遠。
對了，偶戲館的常設展也超棒！！很適合闔家觀賞，但已經太長太長了，所以先到這邊。非常推薦大家去看展！！
0 comments:
張貼留言