噹噹噹，我終於翻到宮西達也的書啦！上面兩本中《廚房用具大作戰》是我翻譯的，另一本我有寫推薦文，大家可以自行估狗觀看。這邊想要聊聊關於《廚房用具大作戰》這本書的翻譯幕後花絮（？）
這本書的書名原文叫做「ほうちょうさん ききいっぱつ」，意思是「菜刀，千鈞一髮！」但其實看完並不覺得菜刀有陷入什麼險境啊哈哈，所以這本我覺得中文書名改的還不錯，滿貼切的。之前介紹過有以鍋子為主角的橋樑書，這本《廚房用具大作戰》與《早安！美音女士》頗為類似，都是以廚房用品擬人化與主人的互動為主題，不過美音女士有現身，但在《廚房用具大作戰》中的媽媽並沒有露出真面目。而美音女士這本單純是可愛的幻想故事，《廚房用具大作戰》則加入了一點現代便利生活的反思。
泡麵真的好好吃嗚嗚嗚，上次趁要買給日本朋友的機會，我也順便大買一番。
這本書稍微有點可惜的是，書中這些道具的講話的語氣很像在演時代劇，稱呼媽媽為「母親大人」，結尾還會用ござる（古語），或是泡麵「殿」，砧板我翻成砧板大哥，但其實原文裡是「師父」，後來覺得用這些詞台灣的小朋友可能不能get the point，翻起來也不是很順，所以就全部改掉了。原本是還滿有古風的啦（雖然有現代的泡麵）
購買連結：廚房用具大作戰
購買連結：神奇咒語咕哩咚
版畫家洪福田 十二生肖繪本最美典藏禮盒【博客來獨家桃符版】：內含臺文原創繪本《十二生肖之歌》（附臺語朗讀QRcode與國語文語譯）＋版畫手作感十二生肖明信片組＋龜鶴勤學迎新知 限定精美海報＋獨家加贈春聯組
因為明信片所以做了一本書？！
豐富禮物書組（我怎麼可以擺得這麼歪...）
先來看看贈品
博客來獨家贈品：福到，春到，福祿壽三仙到
那個福上的人就是作家本人洪福田
仔細看這十二張，我去年有收到老鼠的賀年卡，但搬家時不知道收到哪去嗚嗚。據說這本書，就是因為這套明信片而產生的！！！聽說因為很多人想要，所以乾脆出一本書，把這12張明信片當贈品！！
關於創作源由，可以看作家本人的說法
還有一張2021的月曆！
本書以台語創作，用台語念有押韻。後面也有國語轉譯，還可以掃QRCODE聽專家台語朗讀
超澎湃的禮物書組，非常適合收藏送禮
打75折才660！！
購買連結：十二生肖繪本最美典藏禮盒
以下看過外文沒看過中文版的
這系列我在2018年就介紹過，還得到畫家Anke Weckmann本人留言！！
把生硬的傳記畫得這麼粉嫩可愛是不是讓人眼睛為之一亮啊哈哈
但我最喜歡的還是瑪里．居禮這本啦～
碧翠絲．阿雷馬娜的書，喜歡她的讀者不可錯過。
我一直以為早就有中文版，到底是哪來的幻覺XD
（最近經常有這種幻覺）
購買連結：那些消失的事
我喜歡的義大利繪者Philip Giordano，小光點這波一口氣出了三本。我的是法文版
目前在我家牆壁的架子上。但其實我不確定故事內容是什麼哈哈哈哈
購買連結：怕冷的企鵝
其他兩本
購買連結：想看冬天的燕子
購買連結：挑戰暴風雨的小鳥
關於Philip Giordano，我之前寫過不少介紹
作者是我很喜歡的知名兒童繪本作家大衛卡利，這本書名讓狗派的我差點買下去，結果最後被反轉？！所以後來沒買哈哈哈。但故事內容我是喜歡的，圖裡也有文字沒有提到的事情哦
購買連結：一隻偉大的狗
安晝安子的書我一直都滿喜歡的，因為我外表看似歐巴桑，少女心異於常人。這本其實我之前審過書，如果出版社簽到的話我就可以當譯者了。但還是沒搶到版權嗚嗚嗚嗚。總之喜歡這個作者之前作品的人，這個新系列也推薦啦（雖然內容大同小異，就是裁縫、烹飪、香草，這次換成寶石，這幾個主題都很女生欸！）
購買連結：月之丘魔法寶石店01：魔女波兒與幸運寶石
這本英文版2018年就出版了，當時因為圖很好看，所以一度猶豫要不要買。但是因為字太多了，覺得看不懂而作罷。算是近期出版的有插圖科普書中特別賞心悅目的一本。不過內容好不好理解我就不得而知囉
購買連結：化學元素偵察隊：搜索觀察實驗118個元素大發現
看到這幾本我真的嚇了一大跳！因為我這次會員日本來打算要買圓圓國王那本日文版，沒想到居然也出了中文！？這幾本書是因為去年這個科學月刊繪本出版50週年紀念復刻，《圓圓國王》這本當初是1971年出版。我現在開始猶豫到底要買日文版還是中文，日文一本可以買中文三本耶！！這幾本的作繪者都很有名，應該不用特別介紹了吧！
0 comments:
張貼留言