[童話] 羽毛婆婆 Frau Holle（霍勒太太）

by SU 10/09/2021 0 comments 童話＆傳說 德國 繪本 繪本美術館

這是我小時候很喜歡的童話故事之一。我小時候看個是光復版本，翻譯成羽毛婆婆，但也有人看過的是直譯，叫Mother Holle，霍勒太太，但我還是習慣稱呼他為羽毛婆婆。

故事的開頭依舊是後母帶著非親生女兒芙蘿拉，勤快善良，姐姐姬露蒂，壞心眼又懶惰。

芙羅拉每天的工作之一是把羊毛捲成毛線，她喜歡在泉水邊做這件事。有天，她不小心把羊毛捲掉進泉水裡。

果不其然，媽媽說如果不把羊毛捲撿回來，她也不用回來了。芙羅拉只好到泉水邊撈，一不小心掉進泉水（有的版本是井，然後自己跳進去）

她在草地上醒來。一路上遇到裝滿麵包的烤爐，請她幫忙把烤好的麵包拿出來，又遇到結實纍纍的蘋果樹，請她把蘋果搖下來。因為她是心地善良的女孩，當然很樂意幫忙。

她後來走到一間小屋，小屋裡的老婆婆收留了她。她每天勤快打掃，還會到閣樓去幫羽毛婆婆把羽毛枕頭拍鬆，飄下的羽毛會變成雪，原來羽毛婆婆是冬天的守護神。因為芙羅拉特別勤快，所以那年冬天的雪下得特別多。

當芙羅拉要回家時，穿過一道門之後，她身上的衣服變成金衣（有的版本是灑滿金子）

回家之後受到大公雞的稱讚。（這隻大公雞還滿重要的，所有版本都會出現）

換成姐姐姬露蒂，假跳水。不拿麵包，不幫忙搖樹幹

假打掃，假拍羽毛枕頭，所以那年冬天的雪下得特別少。

回家時只有一身柏油。

然後被大公雞嘲笑。

這是俄國畫家畫的版本。

大公雞

俄國也有類似的童話故事，但掌管冬天的不是羽毛婆婆，而是嚴寒老人嚴寒老人 Мороз Иванович （莫羅茲·伊萬諾維奇），也叫Дед мороз（Ded Moroz），現在演化成俄國的聖誕老人。

俄國的火爐

勤勞工作的人得到寶石，懶惰的人得到冰柱

想看更多介紹俄國的嚴寒老人請見：熊與夜鶯

這個格林童話故事在德國顯然是家喻戶曉，與其他灰姑娘等齊名。

早期的郵票

最近出的郵票

德國為了紀念格林兄弟生誕兩百週年做的20歐元紀念硬幣，其中之一就是羽毛婆婆

（其他的知道是什麼故事嗎？）

放大看，公雞很重要。

在德國的格林童話大道上一個小鎮Hessisch Lichtenau，這裡有一間羽毛婆婆博物館。

上面的壁畫有羽毛婆婆拍枕頭

我在這裡～～

羽毛婆婆擺攤（並不是），不過婆婆手上的羽毛婆婆玩偶我有

本人著書《歐洲獵書80天》p191

人生中最崩潰驚恐的一天（沒有之一）

只要扯上卡塞爾准沒好事。

博物館裡除了介紹羽毛婆婆之外，還介紹了草藥學、黑魔法之類的東西

裡面的壁畫是長這樣的，簡單說很醜。

只有這東西滿可愛的

寧靜的小鎮，如果我們沒有前面那段搭不到車又迷路的過程，我會覺得這是一個很美的風景。

找到照片時覺得我還真厲害，在如此崩潰的狀態下還能拍這種照片。