[童話] 安徒生童話繪本＆作品--台灣篇

by SU 7/20/2010 0 comments 童話＆傳說

 

    看得出來這兩張圖分別是什麼故事嗎？右圖是我在俄國聖彼得堡拍的。

  托安徒生童話展的福，我的Blog莫名人氣變的很高 所以我就想順水推舟來介紹一下關於安徒生的作品吧！在這之前我還覺得很奇怪，為什麼現在會展安徒生展咧，明明2005年才是安徒生誕生200週年紀念阿？原來是從2005年開辦巡迴展到現在才展到台灣阿！在2005年安徒生誕生200週年紀念時，台灣出版界也有不少動作，首先在2002年青林便舉辦「魔法花園‧安徒生繪本原畫展」，這也是少數我覺得台灣辦的原畫展中水準很高的一個展覽（因為...很多都是辦展兼賣書咩）2005年時，也相繼出版了很多安徒生的作品，也有國語日報等許多相關報導。

   想當年我還在實習，還為了這件事做了一系列活動還有學習單 所以這篇文章就來介紹一下現在台灣能見到的安徒生作品吧！在開始之前，再容我抱怨一下，台灣的傳統童話繪本真的很少很少耶！以前在店裡有客人來找「吹笛人」或「青鳥」的繪本，但不用說這些了，連「小紅帽」跟「青蛙王子」、「餅乾房子（糖果屋）」這種這麼普通的童話都沒有了，更何況是那些比較罕見的童話呢？可是國外明明就很多...安徒生繪本也是在2005年之後才一夕暴增，之前也可以說幾乎是=0。

 

首先是青林的套書。裡面有一系列安徒生的繪本。
http://www.012book.com.tw/happy/truelove_02.html

 

 

 

   

  

 

   這三本是英國畫家Bernadette Watts的作品，她的作品中有大量的古典童話，之後會再介紹她其他的作品。

 

  

  

 

 

   野天鵝的畫家Susan Jeffers我也相當喜歡，前一陣子瘋狂買了她的書（五本啦），都是傳統童話的插畫作品。下一篇會再另外介紹。（話說，我好像還是買了英文版的野天鵝阿，但封面不一樣呢！）

 

 

   這本「人魚公主」是日本國民畫家岩崎知弘在台灣少數出版的作品之一！除了這本之外她也有其他「紅鞋」「拇指姑娘」「賣火柴的少女」等傳統童話的插畫作品。

 

 這本是得到安徒生大獎的澳洲繪本畫家Robert Ingpen的作品。為安徒生的生平介紹及知名作品濃縮精華版。

 

 

接下來為信誼出版的安徒生童話典藏系列。每本書都附有CD。

 

左邊是Robert Ingpen。右邊是皮亞‧克羅亞‧拉卡的作品，配色相當鮮豔。

 

左邊是上面提到的Bernadette Watts，右邊是奧地利的知名繪本畫家Lisbeth Zwerger，她同樣也有大量的作品為傳統童話的插畫喔！上次去奧地利時店員也跟我推薦她的作品，王爾德的「自私的巨人」。

 

 

 

這兩本都是日本畫家的作品，左邊為太田大八，右邊為畫風柔美的市川里美。

 

 

 

 

 這系列尚有其他幾本，像是火戎匣等，但信誼只有出六本，其他我是買到大陸簡體字版。
圖片來源：博客來網路書店

  再來是格林出版社推出的一系列安徒生繪本。這系列也都是附有CD，從2005年開始慢慢一本一本推出的。到現在已經有十本囉！最早推出的是人魚公主跟野天鵝，還有贈品鉛筆。不過這系列畫風我沒有每本都很喜歡，我自己比較喜歡的有「人魚公主」、「夜鶯」、「野天鵝」、「雪后」跟「小克勞斯與大克勞斯」，不過為了收集所以我還是全買了！其中我想「小克勞斯與大克勞斯」是最特別的，這裡不是指畫風，而是這個故事算是比較稀有的囉！

   現在格林推出這一整系列還加贈一本「童話的巨人安徒生」才1999。這件事告訴我們在台灣買書就是早買早吃虧，晚買享折扣

  

 　　接著是一些沒有納入系列的單行本。因為中文版的封面實在太模糊了，所以我就放了原文的封面。（有amazon真好，什麼時候才會有正體中文的amazon阿）。

    第一本是安野光雅超有名的「旅之繪本」系列中的第六彈「丹麥」。這系列其他本都被青林收在套書裡，只有這一本是零售的（但現在似乎也買不到了）。看過這系列的朋友們一定知道這是本無字書，但在畫中卻隱藏著許多小細節，除了尋找戴帽子騎馬的主角之外，這本「丹麥」中隱藏了60個以上安徒生童話，還好書後面有解說，要不然很多根本看不出來阿！

    我為了看這些童話還去買了一套安徒生童話大全集！（不過也是沒看完，安徒生很多童話都很落落長...）當年為了讓小朋友來玩找找看的遊戲，還影印了很多本，但想當然效果很差。都已經五年級了還有好幾個小孩不知道小美人魚的故事（連動畫都沒看過），這件事對我的衝擊實在是太大了！

   這本「國王的新衣」也是青林出版的。不過好像也絕版了耶？是稍稍改編過的「國王的新衣」，畫風相當浮誇。

   這本「皇帝的新衣」是小典藏出版的。看封面就知道作者把這個故室的場景搬到中國去啦！我一項都很喜歡小典藏出版的書，品質有保證喔 ！

   還有一本是格林出的「童話的巨人安徒生」，就是上面買那系列送的那本。不過這本書應該很早以前就出版過了（右圖）。這次應該只是換封面重新出版（應該，但我不確定，內頁長的很像）。

  

 

 

 

   這四本是民生報在2005年推出的安徒生童話。請到了四位國內重量級的畫家：曹俊彥、趙國宗、鄭明進及陳璐茜所做的作品。內容是有稍經過改寫、附有注音，適合國小學童看的版本。這也算是國內畫家首次為安徒生童話配插畫的作品，不過不是繪本而是童話集。

   下面是在敦南誠品開的新書發表會，主持人是楊茂秀老師。

這張是趙國宗老師畫的「賣火柴的小女孩」的內頁。（差點打成賣小女孩的火柴）

 

    這就是我剛剛說的大全集啦！是由台灣麥克出版的安徒生童話全集完整版。不過這套倒不太適合小孩看，因為內容實在是太。多。了。。。比較適合有興趣的大人們。（不過到現在我還是沒看完）

 

 

 

 

 

 

 

遠流出版的安徒生童話全集，由名翻譯家葉君健所翻譯。
http://www.ylib.com/hotsale/Andersen/index.asp#t1

 

    最後補一個青林出版的「安徒生童話‧繪本原畫展」目錄。這本超棒的！裡面有很多很多資料跟圖片喔，不過因為是目錄，所以現在也是絕版啦。

   最後來兩張我出國的照片。第一張的重點是那件衣服。它是春季日本UNIQLO推出的安徒生T系列。這系列約有二十件，但我覺得最好看的是這件喔其他有些看起來太小朋友了，我就不敢買啦，其中最多的是拇指姑娘，可能比較可愛吧？

 

第二張是我在德國威瑪拍到的照片。其實我只看的懂第一行，就是安徒生。根據德語板好心人士的翻譯是：「丹麥的詩人和作家從1844年開始多次在威瑪停留。」

 

以上，請期待國外篇。有很多很多很多作品喔