愛知縣可能大家不知道，但說到名古屋大家一定曉得了吧！我個人覺得～名古屋還滿無聊的
附近的犬山還比較好玩喔。第二張圖有沒有覺得很熟悉？沒錯，就是Lisa&Gaspard的畫家畫的「JR高島屋集點卡」。我純粹是衝著這個圖去辦的，我又不住名古屋
愛知県小牧市―給不同母語家庭之Bookstart
PDF檔（有圖）：http://www.bookstart.net/local/pdf/report04_komaki.pdf
【對象月齢】 4個月
【會場】 0歳兒健診
【年間出生數】 約1600人
【主辦單位】 圖書館
【協辦單位】 圖書館・保健中心・義工
【開始時間】2003年8月
【實施背景】
在有很多外國人居住的地方，Bookstart是怎樣進行的呢？這次取材的地點就是這種地區的其中一個，名古屋機場附近的愛知縣小牧市。小牧市內有好幾個工廠，有不少外國人在這邊工作。
因為外國人很多，所以市役所和保健中心等地都有常駐的翻譯人員。因此在健診的時候，也會有一個翻譯人員到場，跟外國人的家長們逐一地打招呼。由於Bookstart是在健診的等待時間舉行，如果遇到有家長不會日文的場合時，翻譯也會幫忙說明介紹Bookstart的內容。
【會場情形】
取材當天也有數對的外國人親子來接受健診。而當中的1對親子，母親是巴西人，帶著她的四個月的女兒來參加Bookstart。 「你知道『不見了不見了（註）』這個遊戲嗎？」一邊做著『不見了不見了』的動作一邊向這個媽媽詢問著。媽媽說：「阿～我知道！在巴西我們是說『katekate阿蝦～』我們家老大也很喜歡常常跟我玩『katekate阿蝦～』呢。這本書就是『katekate阿蝦～』的書吧，那可以用日文也可以用葡萄牙文一起玩囉！」媽媽因為意外地發現了日本跟巴西的共通點而笑得相當開心。
「因為Bookstart所以今天你們可以把這兩本繪本帶回家，收到日文的繪本您覺得如何？」我們向這位媽媽提出了問題。於是這位媽媽慢慢地用日文這樣的回答：「這個小孩長大了之後要上日本的小學，如果不懂日文的話會很麻煩吧。我們家裡因為爸爸也是巴西人，所以家中的對話到最後都還是使用葡萄牙文。所以能收到這樣的繪本，在家裡也可以念繪本給小孩聽我覺得很棒。我的日文雖然也不太好，但是這個繪本因為很簡單所以我也可以念給小孩聽。」
之後這位媽媽便將『じゃあじゃあびりびり』這本繪本一頁一頁慢慢地翻開，一邊確認每一張圖。「這個是，汽車。這個是，狗。『汪汪汪汪汪』，沒錯，狗就是這樣叫喔。這本繪本因為圖很簡單我可以用日文念，也可以用葡萄牙文念給她聽。」媽媽開心地說著。
接著再問這位媽媽：「你有帶小孩去參加過圖書館的說故事活動嗎？」媽媽露出有點困惑的表情說：「恩～之前有帶老大去過，不過果真日文還是聽不太懂。如果有更多外國人一起參加的話感覺比較不會那麼孤單。」在健診快要結束的時候，這位想認識別的外國人的媽媽在會場的一角，跟別的巴西人媽媽正開心地交換聯絡方式。在健診會場中認識的媽媽們，說不定就能藉由Bookstart當作開始，以後一起相約上圖書館呢。
註：「不見了不見了」是一種大人面對嬰兒，將眼睛遮住之後再拿開的遊戲。
【努力】
小牧市立圖書館隨著Bookstart的開辦而增添了兩名兒童區職員，也將兒童區的氣氛變的更溫馨，還設置了嬰兒專屬的書櫃。除此之外，也大量收集外文的繪本。
【
】(1) 在Bookstar實施的時候，會有翻譯在旁協助。
會選擇這個案例是因為，台灣有不少地方也有很多外籍媽媽，或許這個案例可以提供一些參考。但在日本這種情形其實不是很嚴重，不過日本的閱讀指導手冊可是有七種語言喔。英國當初也是面臨外籍移民很多，但父母本身英文不甚佳，孩童沒有英語學習的環境而推出了Bookstart。在這點上英國跟台灣還滿相似的。但其實我相當懷疑，台灣有多少外籍媽媽會參加這種活動，雖然我在台中縣的成果照片上看到新移民家庭的照片，但我想應該還算是少數。畢竟整體的環境還不夠友善，在語言不通的狀況下應該也沒有什麼效果。
不少的國家在針對這個問題時準備了不同語言的簡介，甚至是另外一種語言的繪本。英國就有威爾斯地區專用的閱讀禮袋、日本有七種語言的簡介及閱讀指導手冊、德國另有俄語及土耳其語的簡介（這次去柏林被為數龐大的土耳其人嚇到
）、加拿大則另有中文、阿拉伯文、法文還有另一種當地原住民語言的閱讀禮袋。台灣或許不需要準備其他語言的介紹（也沒有那個財力），但可以利用一些給外籍媽媽的活動來推行Bookstart，可能效果會比較好吧！（一整段都充滿著不確定的字詞，因為我對這方面實在很不瞭解
）(2) 圖書館增添了兩名兒童區職員，並大量收集外文繪本。
台灣主要的外文繪本還是以英文為主，有些地方會有日文。但以目前圖書館的狀況來說，收集外文繪本的確是相當困難，也不是那麼必要。話說，台灣什麼時候才要有國圖等級的兒童圖書館阿？鄰近亞洲國家都有了耶！台灣是不是也應該來蓋一座
看到這個畫風，喜歡繪本的朋友們一定馬上就可以看出是「長谷川義史」的作品了吧！這本「彩色溫泉」是由增田裕子（文）和長谷川義史（圖）的作品，小魯出版。故事情節相當簡單，跟「蹦」有點類似，不同的動物泡了各種顏色的溫泉之後，就變色了！「哇！真是不可思議，變成藍色的猩猩了！」的簡潔有韻律感的文字加上長谷川色彩鮮豔的插圖，相當吸引小孩的注意力唷！適合1歲半以上的親子共讀。
長谷川義史的其他作品：
「秘密」是日本傳統表演藝術之一的「狂言」繪本。現在這種狂言繪本相當多喔。「狂言」是日本的傳統表演藝能之一，成立於室町時代。劇中注重的是模仿和寫實的對話，不像「能劇」偏重以舞蹈和象徵性的肢體語言來傳達內容。而由於「狂言」本來就有不符常理之言、玩笑、戲言之意，因此一說到「狂言」，日本人馬上會聯想到的關鍵字應該就是：「幽默好笑的對話劇。」from博客來。
超級催淚的「爺爺的幸福咒語」。現在我已經不敢看這本書了
。接著是橋樑書們。
我很喜歡的冰箱放暑假＋暖爐放寒假。
頗無聊的忍者豬豬丸系列。右邊那本配色好像統一科學麵。
真多！而且有好多出版社！果真紅了之後大家都會跟進阿！
本著作由蘇懿禎製作，以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
0 comments:
張貼留言