[童話] 安徒生童話繪本＆作品--國外篇

by SU 7/23/2010 6 comments 童話＆傳說

 

    

 

   這篇來介紹一下我在日本收集到的安徒生童話繪本。我有收集傳統童話繪本的習慣，但！！這不是一個好習慣！！因為很花錢阿！ 下面介紹的繪本，大部分是我有的，或是尚未購買但在我的兩萬丈長購書清單上的書。其中有大部分都是系列作品，還有許多是同一個畫家所繪，但是因為為了閱讀方便，所以還是用故事當作分類的基準拆開來看喔。

 

左邊是Bernadette Watts的醜小鴨。
右邊是Jerry Pinkney得到凱迪克大獎的醜小鴨。Jerry Pinkney他得到2010年凱迪克金牌獎的伊索寓言「獅子與老鼠」由小天下出版。

   

左圖為渡邊有一的「醜小鴨」。小學館「世界名作童話繪本」系列。
右圖為村上勉的「醜小鴨」。講談社「第一個童話」系列。

左圖為Svend Otto的醜小鴨。
右圖為「偕成社世界的童話」系列。這個系列為完整譯版，因此文字較多，圖片為輔。

左圖為三谷博美的「人魚公主」。小學館「世界名作童話繪本」系列。
右圖為Ian Beck的「人魚公主」。

左圖是捷克畫家Josef Palecek的人魚公主。他的醜小鴨中文版由青林出版。

左邊是童心社出版、岩崎知弘所畫的紙芝居（不是繪本喔）。
右邊是高橋真琴的「公主繪本」系列的人魚公主。這「公主繪本」系列一共有五本，分別是睡美人、灰姑娘、人魚公主、拇指姑娘跟白雪公主。

 

兩本都是永田萌所畫的人魚公主。
左邊是講談社「第一個童話」系列。
右邊是「永田萌安徒生名作選」系列。

這個繪本是用布繡成圖案，再翻拍製成繪本。

 

 

左邊是Svend Otto的拇指姑娘。
右邊是捷克Josef Palecek系列的拇指姑娘。

 

左圖為Bagram Ibatoulline的作品。
右圖為Arlene Graston的作品。

 

左圖為岩崎知弘的拇指姑娘。
右圖為永田萌的拇指姑娘。 

  

左圖是三木由紀子的拇指姑娘。為講談社「第一個童話」系列。
右圖是西卷茅子的安徒生童話繪本系列。

左圖為Lisbeth Zwerger的拇指姑娘。
右圖為蜂飼耳 具現代風的拇指姑娘。 

左圖為瑞典的知名畫家Om Elsa Beskow的作品。她的書在日本有相當多譯本，但在台灣只有天下雜誌的「貝雷的新衣」。
右圖為Susan Jeffers的拇指姑娘。

左圖為荒井良二的作品。這是講談社「繪本世界的童話」系列。此系列的版本較一般繪本都來的厚，為大型的硬紙板書。
右圖為高橋真琴的公主繪本系列。 

 

這兩本都是蓉本陽子的作品。左圖為一般繪本版本。
右圖為給低齡幼兒閱讀的小型厚紙板書「第一本名作繪本」系列。

　

南塚直子細膩的作品。

左圖為「偕成社世界的童話」系列。
右圖為蟲鳥大自然圖鑑聞名的熊田千佳慕的作品。

 

左圖繪者為ささめや ゆき。小學館「安徒生的繪本」系列。跟信誼的為同一系列。
右圖為西卷茅子的安徒生童話繪本系列。 

 

左圖為Monika Laimgruber的作品。
右圖為Marcia Brown的作品。

 

左圖為宇野亞喜良的作品。為「童話的寶箱」系列。此系列為迷你size，適合收藏用。
右圖為「偕成社世界的童話」系列。

本書為西村書店「Once upon a time」系列，為給大人看的童話，因此這系列選書的插畫風格也較偏向成人欣賞的風格。

左圖為蓉本陽子的作品。
右圖為黑井健的作品。 小學館「安徒生的繪本」系列。

 

左圖為Kveta Pacovsk´a的作品。 
右圖為Svend Otto的作品。

左圖為岩崎知弘的作品。以文字為主，插畫為輔。
右圖為中島潔的作品。小學館「世界名作童話」系列。跟我同一個年代的人看到這個畫風應該會感到很熟悉，因為我們小學年代的小卡很多都是這個畫家的作品呢！

 

 

左圖為Blair Lent的作品。 
右圖為「偕成社世界的童話」系列。

豌豆公主

 

左圖為西卷茅子的作品。小學館「安徒生的繪本」系列。
右圖為Bernhard Oberdieck的作品。

左圖是我非常喜歡的幽默繪本作家Mini Grey的作品。在台灣翻譯的繪本有「蛋蛋艾格想要飛」。這本是改編過的作品喔，看了會讓人大笑！

右圖是大家熟悉的Lauren Child的作品。

 

雪后

左圖是Susan Jeffers的雪后。
右圖是的Errol Le Cain的雪后。

 

左圖為Vladyslav Yerko的超豪華版。非常漂亮精緻，價格也相當昂貴就是了。
右圖為Christian Birmingham的作品。

右圖為Stasys Eidrigevicius插畫的作品。為西村書店「Once upon a time」系列。

  

左圖是岩崎知弘的紙芝居。
右圖是永田萌的安徒生名作選。 

 

左圖為赤阪三好的作品。小學館「世界名作童話」系列。
右圖為西卷茅子的安徒生繪本系列。 

左圖是捷克畫家Josef Palecek的作品。
右圖為雜貨起家的插畫家立本倫子的作品。

左圖為講談社「繪本世界的童話」系列。
右圖為こみねゆら的作品。小學館的「安徒生的繪本」系列。

 

左圖為Virginia Lee Burton的作品（小房子的作者）。
右圖為「偕成社世界的童話」系列

 

左圖為西卷茅子的安徒生繪本系列。
右圖為Svend Otto的作品。 

左圖為西村書店「Once upon a time」系列，這本樅樹的圖由照片構成。
右圖為「偕成社世界的童話」系列。

 

左邊是Susan Jeffers的野天鵝。（可以對照一下中文版的封面喔）
右邊是Marcia Brown的野天鵝。

「永田萌安徒生繪本」系列。

 

 
Bagram Ibatoulline所畫的夜鶯。

由Lisbeth Zwerger所作之夜鶯。中文版由聯經出版（當然已絕版囉）。

Jerry Pinkney畫的夜鶯。

沒有畫的繪本

左圖為岩崎知弘的作品。
右圖為佐佐木MAKI的作品（中文作品有「天涯一匹狼」）。小學館「安徒生的繪本」系列。 

 

 

火絨匣

  

左圖為小學館「安徒生的繪本」系列。
右圖為佐藤和貴子的作品。小學館「世界名作童話繪本」系列。
明明就同一家，還搞了兩個系列出來，真的是會讓人搞混。不過「安徒生的繪本」就是只有安徒生童話囉！也就是信誼翻譯的那一套，但信誼只有出版六本。
  

  

  

左圖為岩崎知弘的「紅鞋」。
右圖為降矢奈奈的「紅鞋」。

其實我覺得這個故事很恐怖

 

左邊這本事鈴木康司畫的「飛箱」。小學館「安徒生的繪本」系列。
右邊這本是「養豬王子」。這本其實信誼有出，一開始是放在圖畫書視聽之旅套書裡面，後來改版之後變成單行本。

Christian Birmingham插畫的童話集。

  

Svend Otto插畫的童話集。封面是我很喜歡的「牧羊女與掃煙囪的少年」。法國知名動畫「國王與鳥」就是以這個故事為藍本改編而成，動畫也非常好看喔，號稱是日本吉卜力工作室的原點。

Lisbeth Zwerger所插畫之童話集。

    下面這些是日本出版社出版的安徒生童話系列繪本，這邊只有其中的一部份，因為我已經把書帶回台灣了，所以無法拍出全部。其實安徒生童話系列繪本跟格林童話系列繪本在日本幾乎童書各大出版社都有出版，且都是請日本知名的插畫家所作。（當然也是有品質差路邊賣的便宜版本）有的還會改版，數量相當龐大也很混亂，買到最後我已經放棄了

 

 

 

    

當然還有其他非常非常多安徒生的相關作品，不過因為能力有限，也只能介紹到這邊啦！希望大家喜歡囉！下台一鞠躬

 

埼玉圖書館內安徒生相關童書：https://www.lib.pref.saitama.jp/stplib_doc/kodomo/list/andersen.html