這是中國少數民族「侗族」的故事，侗族主要居住於貴州、湖南、廣西交界處。以前沒看過這個故事，因為漢聲中國童話和華一的中國孩子的故事裡面沒有。光復的版本是我長大之後才標來的，標來之後就封起來就回日本，沒時間看。後來是在日本看到「ながいかみのむすめーチャンファメー」，但那時因為快回台灣，所以買來也沒時間看，就一起打包搬回台灣。剛回台灣的時候，剛好遇到讀家文化在做促銷，一口氣買了十幾本他們家的書，剛回台灣手忙腳亂當然還是沒時間看。直到我開始準備開支店，把書分門別類上架的時候，發現了讀家文化這本長髮妹（中英對照），才恍然大悟原來日文版後面那個「チャンファメー」是長髮妹的意思！！！（念起來的音是 chang hua mei）又看到光復的長髮姑娘，猜測這應該是同一個故事吧。
雖然發現了，心想要來寫一篇，但是就這麼拖著拖著，直到我開始撤掉支店時才想說不敢快寫不行了，因為家裡放不下這麼多書，得把大部分的書搬回高雄。在取捨之下我放棄了大量的亞洲（主要是日本和中國）的民間故事繪本，搬回去大概又是另一次不見天日的開始，在書淪為這種命運之前，趕快來寫一篇吧！因為以下會進行各版本的比較，為了避免故事破碎難以閱讀，先交代一下故事大意。
有一位長髮姑娘，他的頭髮又黑又長又亮，大家都叫她長髮妹（長髮姑娘）長髮姑娘為了照顧生病的母親，每天都得辛勤的工作，去很遠的地方挑水。有一天她在山壁上發現了一個蘿蔔，她把蘿蔔拔出來，裡面竟然湧出清甜可口的泉水，她趕緊大口大口的喝，沒想到蘿蔔竟然自己飛回洞口，堵住泉水。這時，她被一陣怪風捲起，吹到一個山洞中，山洞裡有一隻妖怪，妖怪說：「如果你把這件事說出去我就要殺了你。」
村子裡鬧起了旱災，長髮妹很想把秘密告訴村子裡的人，但心裡又很害怕。她想說又不敢說，愁得頭髮都變白了。直到有一天，她看見一個老人，挑著水搖搖晃晃的走過，不小心摔了一跤，水都灑了。她趕緊上前幫老爺爺包紮，心裡感到很難過，又生氣自己的膽小，她再也忍不住了，她告訴村民把山壁上的蘿蔔砍碎，就會有源源不絕的泉水流出來。
村民們得救了，但是長髮妹卻被妖怪抓走，她拜託妖怪讓她回去跟母親道別，妖怪答應了。長髮妹把母親托給鄰居照顧，一個人往山上走時，經過了一棵大樹，大樹中突然冒出一個神仙，神仙說：「長髮妹，你發生的事情我都知道了，我準備了一個石人偶，你把你的白髮套上去，就能騙過妖怪。」當長髮妹扯下她的白髮，竟然她又長出一頭又黑又亮的秀髮，妖怪也被套著白髮的人偶騙了，長髮妹知道自己得救之後，便開開心心的回家。
在長髮姑娘以及日文的版本中，都是照顧生病的母親，讀家版是照顧奶奶。
話說讀家版的長髮也沒很長耶！
話說讀家版的長髮也沒很長耶！
接下來就有一點不同，日文版有一段是長髮妹每天都會到一棵榕樹下休息。光復版則是沒有任何交代，直接到山上摘山菜時就看到蘿蔔。讀家版的轉折更多，是長髮妹先救了一隻鹿，鹿為了報答她，所以帶她到插著蘿蔔的山壁。
日文版和光復版都是紅色蘿蔔，而且蘿蔔會自己飛回去堵住洞口，
讀家版則是鹿把白蘿蔔塞回洞口。
讀家版則是鹿把白蘿蔔塞回洞口。
日文版和光復版因為都是蘿蔔自己飛回去，所以多了一段被風捲到山洞中，遇見妖怪，並被妖怪警告的情節。而讀家版是鹿塞回蘿蔔，並且警告她不可以把秘密說出去，否則會被山神抓走。
長髮妹憂愁到頭髮變白，跟看到老人摔倒這邊三個版本都有。
帶著村人到山上，光復版和日文版因為蘿蔔會飛回去，所以他們用刀子把蘿蔔剁碎。
接著長髮妹又被風刮到山洞裡，讀家版的山怪首次登場（感覺很西方！），違背約定的下場就是要把長髮妹扔進水裡淹死。
日文版中在長髮妹跟平常去休息的榕樹道別時，榕樹神仙現身！神仙在長髮妹脫下白髮後，還帶著石人走到山裡欺騙山怪，把石人的白髮放在河裡，讓水順著白髮變成瀑布留下。光復版的榕樹只有講話，沒有神仙跑出來，石人在套上白髮後是自己走去山上。讀家版則是山鹿帶著石人來，長髮妹還得自己扛著石人去河邊放。
另外日文版和光復版長髮妹在脫下白髮後，立刻就長出原本的黑長髮，讀家版則變成一個光頭。
長髮妹得救平安無事的回家了。
沒想到讀家版還來個山怪巡視！！看到河裡躺著石人才安心！！
三本排在一起感覺看不太出細節，以下為放大圖。
上面有金箔，看的出來嗎？
以上為日文版。
以上為光復版。
長髮姑娘/光復書局/趙成民
長髮妹/讀家文化/岑龍
ながいかみのむすめーチャンファメー/君島久子/後藤仁
0 comments:
張貼留言