最近喜歡的畫家Émilie Vast，大概從去年開始發現了這個畫家，發現她的畫風滿對我的胃口，今年三月去波隆那又發現她好多書，所以搬了好幾本回來，這是其中一本。
在等待你的時候，我看見一隻毛毛蟲
變成了蝴蝶
在等待你的時候，我看見了一隻小鴨
變成了天鵝。
在等待你的時候，我看見了蛋
（下一頁：變成小鳥）
在等待你的時候，我看見我的肚子越來越圓
現在，你出生了。
我會帶著你一起看我在等待你的時候所見的一切。
一開始以為是等待戀人（法文繪本都走這種調調阿！！）
但原來是媽媽等待孩子出生的心情，句子相當簡短，在前面也完全沒有提到跟小baby有關的字眼，只是不斷的重複所見到的事物，以及這些事物的成長（演進/變化）。最後才知道原來是在等寶寶出生，然後用「我會帶著你一起看我在等待你的時候所見的一切」將結尾與前半部份串連，讓人對這小生命的成長充滿期待。
在這本書中，雖然文字沒有直接提及，但約略可以看出季節的變化。一開始是春天的蒲公英和醜小鴨變成天鵝（醜小鴨冬眠之後起來變成天鵝，以及新綠的楊柳葉），夏天的蝌蚪青蛙，秋天的果實成熟，冬天的雪景。最後蝴蝶頁小baby拿著蒲公英吹棉絮，暗示著一年過去之後春天的到來。
※本書翻譯參照日文版，跟法文版可能會略有不同。
0 comments:
張貼留言