[繪本] 幼稚園教材：牽牛花v.s.あさがお

by SU 5/06/2015 1 comments 日本 科學 臺灣 課程 讀書會

跟上一篇科學繪本比較一樣，是日本的幼稚園教材的「キンダーブック　しぜん（kinder book 自然）」v.s.臺灣的「親親自然」，兩本都是牽牛花。光看封面就覺得攝影技術有差。

以下粗體的為每頁的大標題。

日版的書名頁。

日版：播種吧

台版：一顆種籽

從種子開始，台版有不同種類的種子。日版則是種子發芽後在土地內的剖面圖。

日版：發芽了！ 長出皺皺的葉子。為了吸收更多陽光，所以把葉子張的大大的。這兩片叫做「雙葉」。

台版：發芽了！進度比較快，長出子葉（即日版的雙葉）後，這一頁已經直接長出本葉（右上角中間那一片）。

發芽了！台版這頁還OK，背景有模糊化。日版則是只有葉子+背景的土（模糊化）。

日版：長出本葉 在雙葉的交界處，長出新的葉子，這片葉子叫「本葉」。

台版：往上爬。已經長出莖了。

日版：莖長出來了 。越伸越長。

台版：往上爬。 

仔細看，莖上面長滿了絨毛，因為這樣才能...（接下頁）

日版：繞阿繞的捲上去喔
台版：綠綠的葉子


日版：小花苞 在葉子交界處，小小的花苞長大了。會開出什麼顏色的花呢？
台版：結花苞了


日版：開花了 開花了 有好多不同顏色的牽牛花，大家看過哪些呢？
台版：好熱鬧阿！

台版明顯的雜亂，不若日版的整齊、一目了然。

日版：花開囉！
台版：早起的花朵

（手機拍起來解析度真不好）

兩個版本不約而同拍出了花漸漸打開的過程。但日版背景全黑，到最後完全打開的放大版牽牛花視覺效果提高很多。

日版：這是什麼？  花的中間好像可以看見什麼耶！這是雄蕊和雌蕊，當雄蕊的花粉沾到雌蕊上時，就準備開始做種子囉。
台版：花謝了

日版：花謝了之後  在花瓣枯萎凋謝之後，花的底部開始膨脹結果實。在果實裡有種子，在種子裡有....葉子的小寶寶！！

台版：結了小果實

                                       

葉子的小寶寶

日版：種子的秘密 

台版：結了小果實

在種子裡面，有小小的雙葉。

綠色的果實枯掉之後變成咖啡色，打開裡面就是牽牛花的種子。

日版：好多種子   一顆種子長出的花能結成這麼多種子！

台版：結了小果實

日版：牽牛花報紙  教你怎麼栽種以及觀察的重點。

台版：會到處攀爬的植物

以上，台版還是一貫的有許多意義不明的小插圖（笑）+背景有點亂的照片+頁面分割方塊式的排版。日版牽牛花的許多大特寫的照片都很吸引人，尤其是種子剖面以及果實撥開裡面是葉子寶寶的照片好特別呀！以前完全不知道這種事呢！


那天拍完照還書之後，回家的路上竟然意外看到牽牛花（這應該是吧！）當下心情好激動，我想看過書的小孩能與現實生活經驗結合時應該也會很興奮，當下就仔細的觀察起來。

追加：其實不是牽牛花，是俗稱煮飯花的番茉莉，因在傍晚開花所以叫煮飯花，謝謝有人留言指正。