這本繪本已經在我待介紹繪本區裡很久了，終於讓他出來見天日啦！！在臺灣韓國的繪本並不多見，日本倒是為數不少，這一本也有日文版。先來介紹故事大意。（韓文書名直譯為小姐房（閨房）的七個朋友，日文版書名為紅頭巾太太和她的七個朋友）
有一個裁縫手藝很好的太太，一天她在睡午覺時，她的裁縫箱裡的七個工具：尺、剪刀、針、線、頂針、烙鐵、熨斗，開始爭論起來。
尺說：如果沒有我在，就無法量布的尺寸，所以我是最重要的。
剪刀說：就算你量的再好，沒有我來剪布也不行阿！所以我才是最重要的！
針說：那你們量好、剪好布，難道衣服就做好了嗎？剪好的布得要由我來縫才行！
線說：唉呀，那如果沒有我，你再怎麼穿洞也沒用阿，主角是我才對。
頂針說：你們吵來吵去，讓我說一句吧，沒有人跟我一樣重要，如果沒有我，太太的手指受傷，那可什麼事都做不成。
烙鐵說：大家你們都自信過頭了吧？最後如果沒有由我來整燙凹凸不平的縫線處，誰還能來做個漂亮的收尾呢？
熨斗說：我也是呀！我負責把有縐折地方燙平，最後收尾的工作才是最重要的。
同時，在睡午覺的太太，被這些工具們的爭論吵醒，聽到最後她忍不住跳了起來大吼：剛剛聽你們互相爭著說大話，看來你們都覺得自己是最重要的，但是最重要的是我！因為我技術好，才能讓你們發揮功用，懂了嗎！
她一氣之下把工具們粗魯的丟進裁縫箱，之後又躺下睡著了。工具們因為惹怒了太太，每個都垂頭喪氣，她們紛紛覺得原來自己如此不重要，都開始難過起來，剪刀甚至要離家出走。但是太太做了一個夢，在夢裡她想做裁縫，卻找不到任何一個工具，她緊張的哭了出來。工具們見狀，趕緊把太太搖醒。太太慚愧的說：真是抱歉，剛剛對你們說了這麼過份的話。缺少你們任何一個，針線活都沒辦法做呀。在那之後，工具們的感情變得更好，也更合作無間囉。
接著我們來看看圖吧！
這是蝴蝶頁的灰階（咖啡階？）圖。
這圖我非常喜歡，而且書原本是橫的，但前後的蝴蝶頁是直的。
書名頁的裁縫箱。
故事發生的房間。
工具們（特寫）。
尺講完換剪刀出場的頁面（左半頁特寫）
尺和剪刀講完，換線上場。
烙鐵出場（左半頁特寫）
（其實我不太確定叫什麼，就是右一這女生手上的東西）
最後的熨斗（黃衣紅裙）說話了！
（這時的熨斗是鐵盆裡面裝燒過木炭，烙鐵也是，所以出場前都是放在火盆裡）
（注意後面，這時太太已經醒了）
工具們惹太太生氣，感到很傷心。
夢裡太太找不到裁縫工具
因為夢境緊張而哭了出來，工具們連忙把太太叫醒。
醒來之後鬆了一口氣。
最後一頁。
這篇故事是來自於古代散文「閨中七友爭論記」而來。繪者李昤庚翻譯成中文的作品有和英出版的「四點半」。我很喜歡這個繪者的風格，這篇裡除了服裝髮型非常典型之外，也運用了低明度的韓國傳統色調，韓味十足。而且人物的表情非常生動，工具後面躺著的巨大太太形成的對比也相當有趣。
在某個地方結束營業特賣會上，買到了另一本同文本不同繪者的英文繪本。書名叫Lady HAHN and her seven friends。我拍了每個情節的對照圖，大家可以比較看看。
封面
房間。
尺出場。
剪刀出場。
太太被吵醒生氣大吼。
七個道具很傷心
做惡夢被叫醒。
原來只是惡夢，虛驚一場。
封底
這版本封底和封面互相呼應，很有趣。
英文版故事開始前也有一段附加說明，文本是來自1800年左右的「Kyujung Chilwoo Janrongi」（규중칠우쟁론기閨中七友爭論記，大家可以念念看，發音還滿像中文的）會買英文版只是因為我有收集童話、民間故事或傳說繪本的習慣，當初也覺得兩本一起介紹應該會滿有趣的，但後來越看越後悔，畢竟一本五百多也是不便宜阿！！！而且更生氣的是我日文版竟然買了兩本！！！本來要再買韓文版，但還是先把日文版賣掉一本再說好了。
0 comments:
張貼留言