[讀書會] 日本女子大學繪本讀書會--第二次

by SU 12/06/2013 2 comments 讀書會

 

這次的主題是聖誕節！！ 

 

書名：聖誕節是什麼？
作者：Dick Bruna

這本一看就知道，是MIFFY的作者所繪。內容則是描述聖誕節的由來，也就是耶穌誕生的過程，內容簡潔，小小孩也容易懂。不過因為我不是基督徒，所以對這種耶穌誕生的內容沒什麼太大的興趣。本書很早以前便出版，今年則是出版了白色與金色的50週年紀念版。

 

書名：真的有聖誕老公公嗎？
出版社：漢聲

 

這本書很早之前就在台灣出版，雖然我也在之前就知道這本書，但沒仔細看過。昨天聽同學念了一遍，覺得這本真的很不錯。用親子問答的方式來回答小孩對聖誕老公公的疑問，爸爸的回答也很合情合理，沒破壞小孩的幻想，也沒把小孩當笨蛋。圖分成上下兩部份，上面畫出問題與答案，下面則是呈現親子實際上進行的活動。從在浴室洗澡，到出來後爸爸坐在暖爐桌裡寫賀年卡，完全符合日本冬天家庭的情景。

 

 

書名：Great Joy
作者：Kate DiCamillo
繪者：Bagram Ibatoulline

 看封面大概可以看得出來，畫風很古典，故事背景推斷應該是美國40-50年代左右。小女孩每天從樓上看著街角的賣藝伯伯和他的猴子，不知道伯伯晚上去哪裡。但是媽媽卻一點也不理會小女孩的問題，只叫她站好好讓媽媽幫她穿衣服。小女孩只好晚上硬撐著熬夜，她發現伯伯和猴子晚上竟然就坐在街角睡覺。在這麼冷的下雪天裡，竟然露宿在街頭，小女孩告訴媽媽這件事，但媽媽一點也不關心這件事，只問她聖誕夜晚上的演戲的台詞背好了沒。到了聖誕夜當天，媽媽和小女孩急急忙忙出門，要趕去教會參加演出。小女孩走到賣藝伯伯面前，給他一塊錢，跟他說：「我們等一下要去前面的教會，我會上台表演，記得來看喔！」

 小女孩演的是宣布耶穌誕生喜訊的小天使，台詞只有一句。等到她上台時，卻呆站著不說話。旁邊的小朋友偷偷提醒她，但她心中只掛念著賣藝伯伯。台上台下一片寂靜。最後，有一個人走進了教會，是賣藝伯伯和他的猴子！小女孩開心地大喊：「好消息，好消息！耶穌誕生了！」

 最後一頁沒有文字，在教會舉辦的PARTY裡，大家開心的聊天，當然包含賣藝伯伯跟他的猴子，大家被包圍在溫暖的黃色光暈裡。

 

書名：天鵝絨兔子
作者：酒井駒子
出版社：上誼

原文是西方的兒童文學經典，配上酒井駒子的插圖，也吸引了不少成人的讀者。因為有中文版，建議大家一定要看看，我就不多做介紹囉。 

 

 

 

     

書名：Jingle-Jingle
繪者：Nicola Smee

鴨子、小豬、狗和貓騎著馬出門，後來馬也加入其他動物們華雪橇的行列。裡面的文字相當簡單，富韻律感，很適合跟1-5歲的幼兒共讀。

 

這隻貓真的很好笑

 

 

 

 

イーノとダイジョブのクリスマス サンタさんになったよ
IINO（好了）和DAIJYOBU（沒關係）的聖誕節—變成聖誕老公公囉！

作者：さこ ももみ
出版社：講談社

 

一對小兄妹IINO和DAIJYOBU聖誕節的時候穿上了麋鹿裝和聖誕老公公裝。要分送禮物給他們森林的朋友。 

大熊家。門鈴上寫著：冬眠中，請勿打擾。但是小兄妹看不懂字，還好路過的樵夫爺爺告訴他們這件事。他們突然想到：阿，糟了！忘了做禮物給樵夫爺爺！所以他們問樵夫爺爺想要什麼。樵夫爺爺說：「冬天到了，最近好忙阿，我現在最缺『人手』啦！」 

小兄妹：「人手（海星）？」
註：日文裡的海星跟人手發音相同，因為海星的形狀有點像人的手。

所以他們跑到海邊想找海星。
「哇！！一片白茫茫的，根本找不到海星嘛！」

「咦？這個形狀有點像海星喔！」

趕快拿去送給樵夫爺爺！！

 「爺爺，你要的海星（人手）！！」

「咦？好像不太對....謝謝你們！！」

 

晚上，家族們吃了晚餐，上床睡覺。聖誕快樂！！

學妹念到「人手」（海星）的時候，大家大笑不已，真的超好笑！！！畫面中充滿著許多成雙成對的小細節，小兄妹的名字也很有趣。一本非常愉快的聖誕節繪本。 

 

書名：DISNEY的聖誕節繪本（金）
作者：斎藤 妙子
出版社：講談社

就是利用DISNEY人物自己亂編聖誕節版故事。「金」這本有玩具總動員、白雪公主跟小飛象。我對這種一點興趣也沒有，所以完全沒聽（大家聽得好像也滿不耐煩的）

 

書名：The night before Christmas
作者：Clement C. Moore
繪者：Robert Ingpen 

原文是一首很有名的詩，原文可參考http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/ccmoore/bl-ccmoore-twas.htm

本書的翻譯是日本有名的詩人長田弘，他應該是花了很多心思在「押韻」上，但在座的其他日本人好像都不怎麼領情，哈哈。（像我對那種翻譯還硬又要押韻中文繪本也覺得很....）因為使用的文字有點艱澀，所以我沒仔細聽（我當時忙著做一件事，容後說明），但只聽聲音的話，覺得韻文聽起來還不錯。本書插畫是羅伯英潘（為什麼打字給我出現蘿蔔），裡面的聖誕老公公比較像個子嬌小的妖精，有興趣的人可以找英文版的來看。 

 

  

書名：聖誕小黑熊クリスマス くろくま
作者：たかい よしかず
出版社：くもん

剛看這隻小黑熊（有系列繪本）就覺得好眼熟，疑似出現在我的LINE免費貼圖裡。（不是我要說，日本免費貼圖真的多到翻阿！！）我一邊這麼說，一邊翻找手機，同學還說：「你該不會搞錯，其實是KUMAMON（熊本熊）？」（怎麼可能！！！我可是KUMAMON的大粉絲！）

 

看！真的很像吧，後來發現這是KUMON提供的，也就是台灣的「功文數學」啦，沒想到原來くもん出版社原來也是其中的子公司，那也就不奇怪囉～

這本是在說聖誕節交換禮物的故事。小黑熊寫信給朋友，請他們來家裡開聖誕PARTY，要準備交換禮物喔！

看到左邊的這個盆栽，我跟老師都不禁大喊：「渋い！！（唉唷這我真的不知道怎麼翻Orz）」

 

松鼠準備了四顆橡實（喂，這除了你們之外誰能吃呀？）

 

大象準備了馬克杯

 

哇！！PARTY開始囉！！（仔細看右上角）

 

狐狸抽到紅蘿蔔.....

野豬親子抽到魔術帽

 

最後的大盒子裡面是什麼？！！

 

哇！！！好多星星！！這是聖誕老公公送的禮物呀！！！

看完之後我表示：「我最討厭交換禮物，因為都會抽到不喜歡的！像狐狸那樣！」接著我發現一件詭異的事！松鼠四個人抽到他們自己準備的禮物，但野豬親子準備了五個，但他們只有拿到一頂魔術帽，那多的禮物跑去哪了？。更詭異的是！！！找不到小黑熊準備的禮物！！！！！這奸詐的傢伙阿～～（路線完全歪掉！）

 

 

 

 

書名：聖誕節的奇妙箱子
作者：長谷川 攝子
繪者：斉藤 俊行
出版社：福音館書店

 這本也是很久以前出版的繪本。故事的情節就是小男孩問：「媽媽，聖誕老公公現在到哪裡了？」媽媽回答他之後，他就會趕快去打開他神奇的聖誕老公公盒子！

 

 從神奇的盒子裡可以看到聖誕老公公現在到哪裡了！！！

就這樣，隨著時間的推移，一問一答→看神奇盒子，聖誕老公公離小男孩的城市越來越近，等到了小男孩的城市之後，小男孩趕緊上床睡覺，等待聖誕老公公的到來。

 

 

書名：聖誕樹クリスマスツリー 
作者：吉村和敏
出版社：アリス館

一本聖誕樹的攝影繪本。看了這本繪本之後，深深覺得果真還是國外下雪的地方，真正有這文化的地方才真正有聖誕節的氣氛。不過原本以為只有聖誕樹，但中間還多了一些人物跟準備聖誕節的片段，讓我不太喜歡。因為照片加上說明文字排版怎麼看都會變成像是百科的感覺，不如全部都放聖誕樹就好了！

 

  

 

書名：My Wonderful Christmas Tree
作者：Dahlov Ipcar

大家應該知道「The Twelve Days of Christmas」這首歌吧？這本有點類似這首歌，動物配上數字。

 

  

 

 

最後拼成一棵大聖誕樹

 

書名：Who Would Like a Christmas Tree?: A Tree for All Seasons
作者：Ellen Bryan Obed
繪者：Anne Hunter

這是描述聖誕樹一年四季的情景，最後還附上每個月出現的動物說明。本書的畫風對我來說有點微妙，有的頁面覺得不錯，有的頁面又覺得頗醜..
 

 

 

 

 

書名：The Fir Tree
作者：Hans Christian Anderson
繪者：Sanna Annukka 

「樅樹」文本是安徒生童話，有點哀傷的故事。但買這本完全沒打算看故事，重點是圖阿！！！！但我下單已經三個禮拜還沒發送...好險老師有這一本。（是說老師連續四本聖誕樹耶！！！）

 

 

 

 

 

 

 

書名：你是聖誕老公公？あんたがサンタ? 
作者：佐々木マキ
出版社：絵本館

這是畫「豬的種子」的作者，是白痴爆笑繪本

左：會暈車

右：麋鹿之間感情不好

 搞錯日期（喂！！）

左：拿錯拿到垃圾袋
右：把水井當煙囪

被金星人綁架

 亂塗鴉

回不去北極... 

看完真的差點笑死阿，有沒有這麼失格的聖誕老公公咧？

 

書名：聖誕節物語クリスマスものがたり 

作者：藤本朝巳 
繪者：Pamela Dalton

出版社：日本キリスト教団出版局

描述耶穌誕生的故事，插圖為美麗的剪紙畫。

 

 

 

以下為我介紹的繪本！ 

 

書名：The night before Christmas
作者：Clement Moore
繪者：Roger Duvoisin

有沒有發現這本書名跟前面那本羅伯英潘的繪本一樣呀？沒錯！！其實原文根本是同一首詩，但是因為兩本書翻譯的書名不同，所以一開始我沒注意到。也因為翻譯大不相同，所以一開始我忙著確認這兩本到底是不是同一個文本。這本沒有押韻，但念起來還是有點彆扭，不是很喜歡。而且這本主打是「爸爸看見聖誕老公公！」裡面也一直出現「爸爸」，看了原文疑似是把原文的「I」直接換成「爸爸」，也就是原文是第一人稱改成旁觀者的角度描寫。

但我其實不太在意內文，會買這本書是因為他的版型（狹長）跟畫風。這個畫家的用色我非常喜歡，他在台灣知名的作品為「傻鵝皮杜妮」 

 

　

 

 

書名：My book about Christmas
作者：Joan G. Robinson

買這本也是完全為了畫風，臺灣好像沒有他的翻譯作品（？）一本詳細介紹聖誕節的繪本。文字不少，有趣的是，在第一頁，還特地標示出目次，像是「聖誕卡....p12」，看起來有一點像聖誕節小百科。不知道是原文版就這樣還是日本版特地做的安排。

 

 

  

 

書名：The Christmas Quiet Book
作者：Deborah Underwood
繪者：Renata Liwska

 這本是臨時從圖書館借的，還有The Loud Book & The Quiet Book。聖誕節應該是很歡樂熱鬧的氣氛，到底是怎麼個安靜法？覺得很好奇所以借了這本，意外地我還滿喜歡的！！

 穿厚衣服的安靜

溜冰時的安靜，某人的爸爸做的戲服的安靜

在暖爐旁看書的安靜，寫信給聖誕老公公的安靜

聖誕節早晨的特別的安靜

很多很多的安靜，讀完之後心情也跟著平靜了。

 

 

 

 

書名：聖誕節的腳步聲クリスマスの足音
作者：もうひとつの研究所

一本快速翻翻書，詳情請見下面動畫。 

 

 

接下來這個學妹介紹的繪本其實我都沒很喜歡耶，她自己好像也不太喜歡（那幹嘛介紹呀）
  

 

書名：The Christmas Angels
作者：Claire Freedman
繪者：Gail Yerrill 

動物們過聖誕節的故事，內容普通，但天使身上有做特殊處理，黏上亮晶晶的亮片。不過圖滿可愛的，應該是臺灣一般家長喜歡的風格。 

書名：聖誕老公公的一年 麋鹿的一年
      サンタのいちねん トナカイのいちねん

作者：きしら まゆこ

出版社：ひさかたチャイルド

可以從兩面看的書，正面是聖誕老公公的一年，背面看過來是麋鹿的一年，然後在中間會合。雖然故事形式跟創意不算新穎，但也還算是可愛，適合小小孩。

聖誕節到了，有人來敲門——

接下來從後面看，麋鹿的一年在做什麼？

 

 

 

聖誕節到了，麋鹿去敲門！！

 

前後合體！！

 

最中間有大拉頁！聖誕節快樂！（看麋鹿之前都用兩隻腳站著，還以為他拉雪橇也是站著拉）

 

 

書名：聖誕節的夜晚クリスマスのよるに
作者：阿部肇

出版社：BL出版

這個故事真的超無聊的耶～就是媽媽出門工作的夜晚，從水晶球裡飛出聖誕老公公，帶小男孩出去送禮物...後來媽媽回來，小男孩以為他在作夢，但看見手上的煙囪的灰，還有水晶球裡聖誕老公公不見了，發現這不是夢！！（無聊）而且圖有幾幕真的好醜阿，超像臺灣公家機關委外的廉價電繪插圖...（←有沒有很傳神）但仔細一看，這個人還得過波隆那插畫獎耶

 

書名：聖誕節小惡魔クリスマスのあくま 

作者：原マスミ

 也是個頗無聊的故事。小惡魔被惡魔大王規定要做壞事，途中發現不小心在煙囪裡摔倒而全身髒兮兮的聖誕老公公，誤以為他是惡魔大王，所以被偽裝成惡魔大王的聖誕老公公拜託，送禮物給小孩。後來真的惡魔大王出現，非常生氣，準備抓小惡魔回去處罰真是有夠壞心眼的聖誕老公公！！

關於這本書有個小插曲。這本書在日本是2013年11月出版，但我10月時就在二手書店看到，是怎麼回事....？我們老師還說：「這本書好厲害阿！2013年出版，2013年翻譯到日本，2013年就出現在BOOKOFF！」

有中文版我就不多做介紹了，總之也是個很普通的故事，但適合一般親子共讀。

 

 

好長一篇，而且編輯每次存檔都給我出現空白頁，不知道到底成功沒。還有一次存檔失敗...希望大家看的愉快～

Merry Chrietmas!!