女孩名叫瑪麗‧歐爾嘉。
但是大家都叫她瑪爾拉格特。
這個名字簡單，聽起來又比較可愛，是吧？
有一天，瑪爾拉格特到森林裡採香菇，
突然間，有個恐怖的野獸向她撲來。
尖尖的大耳，還有裂到耳邊的紅色大嘴，還有灰色的巨大身體。
沒錯，是野狼。
野狼想拖走瑪爾拉格特，但瑪爾拉格特拼命掙扎，像是瘋了一樣。
好不容易野狼才回到自己的巢穴，
但因為太過慌張，額頭狠很地撞上了巢穴入口。
「好痛，好痛啊！」
野狼發出慘叫，倒在地上。
（以下因為字太多，所以翻大意，看圖說故事）
瑪爾拉格特說：你看，這就是你的懲罰！
但是後來又覺得野狼好可憐，額頭腫了一個大包。
所以瑪爾拉格特到附近的泉水邊，沾濕手帕，放在野狼的傷口上。
還撿了許多草，幫他鋪了一個軟綿綿的床。
野狼的心情十分微妙，說實話，他不知道該怎麼辦才好。
一直以來都被人討厭的大野狼，竟然有人對他這麼溫柔，這可是生平第一次。
瑪爾拉格特根本不知道大野狼在想些什麼，她跑回家裡。
她帶了一壺藥草茶，還帶了一個小杯子。
但是野狼嘴巴太大，便撞上了杯子，舌頭也太長，把整杯藥草茶都灑了。
而且野狼非常不喜歡藥草茶，對平常吃肉習慣的他來說，喝這種茶真是要了他的命。
但是因為瑪爾拉格特用很溫柔的聲音跟他說：「嗯，好乖，這是藥喔」
野狼只好乖乖聽話。
就這樣，瑪爾拉格特跟在大野狼身邊照顧他，幫他練習慢慢走路。
這時，旁邊出現一隻松鴉，
松鴉說：「你跟這傢伙在一起的話，會被吃掉喔！」
野狼很生氣，想抓松鴉但卻撲了空。
隔天松鴉又出現了：「瑪爾拉格特，你跟這傢伙在一起會被吃掉喔！」
野狼非常生氣，這次一口便把松鴉吞下肚裡。
看到這情景的瑪爾拉格特非常生氣，用力打了野狼屁股，
在散步的途中也故意不說話。
瑪爾拉格特每天回家前都會緊緊握住野狼的前腳。
但今天她卻裝作什麼都不知道。
野狼抽了抽鼻子，說他以後再也不吃動物了。
於是瑪爾拉格特便原諒了他。
從那天開始，野狼再也不吃動物了，
這件事迅速在森林裡傳開，大家也都不再躲著他。
當野狼快要忍不住誘惑時，他會抬頭看著瑪爾拉格特溫柔的臉，
繼續拼命忍耐。
那他都吃些什麼呢？
木莓、葡萄、香菇、青草還有瑪爾拉格特帶來的麵包。
大野狼即便是快要餓暈了，還是拼命忍耐著。
因為沒有比跟瑪爾拉格特在一起更快樂的事了。
看到這個情景的樵夫爺爺，跟瑪爾拉格特說：
「這樣大野狼太可憐了。他生來就是要吃肉，因為他的身體天生就是如此。」
「再這樣下去，你的朋友野狼會死掉喔！」
瑪爾拉格特哭了，她認真地思考了一整個晚上。
隔天早晨，瑪爾拉格特靜靜地撫摸著野狼，跟他說：
「你不用管什麼約定了，回到森林裡，跟其他野狼一樣生活吧！」
野狼凝視著瑪爾拉格特的臉，用著瘦弱的腳，
搖搖晃晃地站了起來。
他吃了一隻鶇鳥，吃了一隻小兔子，吃了他巢穴邊的三隻尖鼠。
過沒多久，大野狼恢復強壯又美麗的模樣。
但只有真的肚子餓的時候，他才吃小動物。而且絕對不攻擊小孩。
有的時候，大野狼會遠遠地望著瑪爾拉格特，心中交織著快樂與哀傷。
有的時候，瑪爾拉格特也會微笑著凝視森林的深處，想起那隻曾為了自己而拼命忍耐的野狼。
這是法國早期的卡斯特文庫（Les Albums du Pere Castor）系列中的一本，原版為1952年出版。畫風非常復古（當然阿！），想要傳遞某種概念的意圖相當明顯，不過這概念仍舊適用於現在。
這系列的書會吸引我最主要因素是畫風，我還沒看到日文版之前就已先購入數本法文版。不過這本文字較多，我也只知道個大概，所以這次補買日文版來看個仔細。寫這篇單純想介紹故事，跟放些美麗的圖片，所以我就不多做評論囉，也歡迎大家跟我分享讀後心得呀
0 comments:
張貼留言