本來完全沒有打算要介紹這本書的，直到前幾天看到FB流傳的一篇新聞「夜裡蛙鳴不斷，原來是兩小蛙緊抱母蛙不放」，結果被粉絲頁「野生動物會」打臉說那根本不是小青蛙，而是公蟾蜍抱接已死去的母蟾蜍。所以後來又發了一篇「是蟾蜍而非蛙！兩公蟾蜍「抱接」 疑不知母蟾蜍已死」
好吧，我只能說我分的出是好朋友的Frog and Toad
（我覺得冬天版穿大衣和圍圍巾的比較可愛）
但今天不是要介紹青蛙和蟾蜍！
而是在原本的新聞中，發現的民眾誤以為旁邊那兩隻是小蛙，抱著母親的屍體不放，所以覺得小蛙很孝順。
陳婦將此事告訴篤信佛教年邁的婆婆黃婦，黃婦受感動的說「這是小蛙為死去的母蛙盡孝」，並有感而發指出，現今社會殺父弒母悲劇頻傳，這些人不如為母蛙盡孝的小蛙。
所以今天要介紹的這本主題是孝順，主角是雨蛙(청개구리，日文是翻成雨蛙，韓文的개구리是蛙，청是青)。這本繪本是我在要搬回台灣之前，去逛池袋的淳久堂書店時看到的。當我在書架中搜尋還有什麼書可以買回台灣時，看到了這本韓國民間故事「不聽話的小雨蛙」。
想想關於韓國的民間故事我收的很少，除了翻譯成日文的「韓国の絵本10選」裡面有幾本之外，只有「裁縫太太的七個朋友」。看到這本書腰上寫著「韓國和朝鮮小孩都知道的民間故事」（←超容易被這種騙），加上畫風是少見的水墨，就買下了。
這本書不是很受我青睞，就是一個收資料庫的概念。在開小步之前，我把大批大批的日文民間故事繪本全部運回高雄，只挑幾本畫風特別的留下來。但這本作為少數的韓國民間故事繪本代表也留在了台北。當然放在架上也從沒人拿起過，直到我們辦了韓國展，它還是被放在一個爹不疼娘不愛的位置。
不過在開讀書會時，我們有特別拿這本書出來討論，因為覺得它還滿能代表韓國傳統文化精神。好der以上廢話前言交代完畢。以下才是正文。
從前從前，有一隻雨蛙媽媽和雨蛙兒子。這個雨蛙兒子很不聽話，總是和媽媽唱反調。
媽媽叫他往東，他偏偏往西。叫他往西，他偏偏往東。
媽媽說：「今天下大雨了，在河裡玩很危險，到山上去玩吧」媽媽還沒講完，兒子就已經跳到河裡玩水。當豔陽高照，媽媽說：「今天太熱了，和媽媽一起在河裡游泳好嗎？」然後兒子就氣喘吁吁地爬到山上去玩了。
雨蛙媽媽好煩惱，不知道這個小孩長大了該怎麼辦。雖然這個兒子很不聽話，但再怎麼說都還是自己的兒子啊（這種話好像台灣媽媽也滿常說的，我媽就是）
有一天，雨蛙媽媽把兒子叫來，跟他說：「我們雨蛙一定要很會唱歌！你先聽媽媽怎麼唱就跟著唱」雨蛙媽媽：개굴개굴（ke gul ke gul）~ 結果兒子故意唱反調（真的是反調）：굴개굴개，其他在旁邊看的青蛙都捧腹大笑。(中文沒辦法翻，正的反的青蛙都是呱呱呱)
媽媽氣得破口大罵，但兒子還是依然故我，굴개굴개，邊跳邊唱。
終於，媽媽因為太過操煩而病倒。但即使生了病，還是不斷煩惱著兒子長大之後該怎麼辦。
最後，媽媽覺得自己已經快不行了，就把兒子叫來身邊，跟他說：「兒子啊，媽媽活不久了。以後你要當個乖乖的雨蛙，讓媽媽開心。還有，等媽媽死了，記得把我埋在河邊，不要埋在山上。這是媽媽最後的願望。」媽媽想說如果叫兒子把她埋在山上的話，兒子一定會把她埋在河邊，所以故意說反話，讓兒子把她埋在山上。
那天晚上雨蛙媽媽就過世了。兒子在媽媽死後第一次放聲大哭。「媽媽，是我不好，我以後會乖乖聽話，你快活過來啊！」
「媽媽，原諒我。你最後的願望我一定會幫你實現的。」所以兒子把媽媽埋在了河邊。不是這樣啊....媽媽其實心中想的不是這樣啊....
只要一到下雨天，兒子就會개굴개굴개굴개굴的哭了起來。因為擔心河水暴漲，把媽媽的墳墓沖走。他會一直哭叫，叫到雨停為止。
所以直到今日，只要下雨，雨蛙就會抬著頭，개굴개굴的叫著。
（這就是雨蛙下雨天呱呱叫的由來）
在最後還有譯者的解說，提到韓國人罵愛唱反調的小孩，就會說：「雨蛙！」（應該就像我們罵什麼兔崽子之類的動物罵人語彙。查了一下韓中字典，其中一項解釋是：比喻总是对着干的人）
韓國人非常重視孝道，所以也很講求墳墓的風水。據說最好的位置是離水遠，日照良好的向南處。而雨蛙兒子把媽媽埋在了最糟糕的地方，讓媽媽死後不得安寧，不但對不起媽媽，也對不起之後的子孫（祖先墳墓風水不好禍延子孫）。
在動物擬人化的故事中，擬人化的程度到哪是一個很有趣的觀察點。比如彼得兔平常穿著外套和鞋子，但逃命時衣服鞋子都脫了用四腳跑（人→動物），還好有主角威能最後終於逃脫，但彼得的爸爸就被農夫抓去做成兔肉派。這本故事裡的雨蛙媽媽也是，平日按照雨蛙的行為模式，但死後希望被埋在山上，入土為安比較像人類的想法，我覺得把遺體抬去山上挖洞埋起來的過程中兒子就會被太陽曬死了。
另外關於青蛙的悲劇故事還有：
●小蝌蚪找媽媽。其他的動物寶寶都跟媽媽長很像，只有蝌蚪找不到媽媽....（因為你媽跟你一點都不像XD是happy ending ）
●蝌蚪的諾言。我必須說這是我看過最恐怖讓我陰影最深的繪本，不是妖怪繪本那種恐怖，看完後勁超強。蝌蚪和毛毛蟲是一對戀人，毛蟲是蝌蚪的小彩虹，蝌蚪是毛蟲的黑珍珠。他們彼此發誓永遠不改變。但蝌蚪不停的長大，每次見面蝌蚪都變的不一樣。毛毛蟲說「你不守信用」，蝌蚪每次都哀求著「原諒我吧！」；毛毛蟲最後都選擇原諒他。但下次見面時，蝌蚪又變的不一樣。毛毛蟲心都碎了......。毛蟲覺得蝌蚪騙她，一定是不愛她了（標準女生心態）直到某一天她自己也變成蝴蝶，但她對黑珍珠的愛沒有變，於是她回去找她的「黑珍珠」，看到一隻青蛙坐在荷葉上，然後..........
因為一直很在意那個書腰，真的是韓國人都知道的嗎？查了一下這個故事，發現了有好幾個別的版本。但圖都好醜。而且這一本我一直找不到韓文原書，後來用日文倒推回去亂拼出了繪者的名字加書名才找到。原來是好大一套套書。台灣現在套書已經越來越少了，但韓國還是挺多的呢！！
在找的時候呢，發現了更有趣的事。用這個書名下去搜尋出現一張圖
후 회 막 심
後 悔 莫 甚
原來是另外一套標榜結合情緒+文化+語言的大套書！
內容包羅萬象。主體的民間故事繪本有66本，其他還有教科書，貼紙，漢字練習本，成語卡片，童謠＆童話CD等等，還有點讀筆。
民間故事繪本也有分主題，比如說因果報應，才華智慧等等。看起來像是每一本都會有一個四字成語，例如：愚公移山、漁夫之利、過猶不及，勸善懲惡、因小失大、殺身成仁（這瞎瞇故事！）當然下面會有韓文標注解釋。
找到一個小正太的部落格，想看這整套書的介紹可看這裡（圖超多！）。看的連我都想買了！！（主要是成語實在太逗了）這一套裡面也有這個故事，搭配的成語就是
「後悔莫甚」
以下的照片都取自小正太的部落格
不過這個版本裡媽媽不是生病而死。那天早上媽媽叫他不要去河邊玩，但兒子不聽。
後來出現了白鷺鷥，媽媽為了救兒子被白鷺鷥啄成重傷而死。
後面附錄還一大堆，所謂的跨領域跨到一個極致，覺得台灣媽媽或老師應該會很愛！
祈雨祭典（文化）
還有關於雨的知識（自然），傘的由來等等
語文練習
還可以動手做美勞！！
回到一開始的烏龍新聞，打臉的野生動物追思會說，請記者不要在動物身上腦補什麼盡孝道、忠犬護主、貓的報恩等等的字眼了！說起來人類真的很一廂情願啊～反正解釋權都在人類手上。但如果記者補充了這個故事，我想鄉民們應該會給87分吧！！
0 comments:
張貼留言