[繪本] In The Darkness of The Night--Bruno Munari

by SU 9/16/2016 0 comments 義大利 繪本

首先，Bruno Munari 這位義大利設計大師的繪本作品，在台灣並不常見。中文翻譯作品有兩本，格林出版的「霧中馬戲團」及「生日快樂」。關於這位大師的介紹，可以參考這裡

這本書分成三部。第一部為全黑的頁面，配上銀藍色的圖案，加上一個每一頁都有的小洞，小洞透出微亮的黃光。

第二部換成了描圖紙，原理和「霧中馬戲團」相同。

（可以看到剛剛的黃光是從這個螢火蟲提的燈籠映照出來的。）

It is the firefly going to sleep in the meadow because day has come

螢火蟲回家，因為白天到了。螢火蟲串聯了第一部到第二部，從黑夜到白天。

每一頁的圖案層層交疊，製造出遠近的效果。

這一頁朝左的甲蟲，到了下一頁則面向右邊。

下一頁，在左邊還可以微微看到甲蟲的身影。

從第二部描圖紙進入下一部「灰底+不規則形挖洞」。螞蟻作為一個銜接的橋樑。

螞蟻發現了一個洞穴

「Shall we go in?」

每一頁都有大小＆形狀不同的挖洞，看起來很像往深處蔓延的洞穴

這裡神來一筆，出現地下河流！第二部的描圖紙又回來了～

每一頁魚的數量都不同

動物的骨骸中還有吃下魚的骨頭。

it is so cold!

I wonder if it is day or night

（又帶回主題：黑夜）

the way out at last

it is night 

perhaps the fireflies have lit their tiny lamps

是黑夜。螢火蟲們是否又提起他們的小燈籠了呢？

下一頁出現的是...

回到第一部的黑色背景+好幾個小挖洞，對應「螢火蟲們」

第一部的銀藍貓又出現了。

從上面可以看出分成三部分。

黑夜→╞螢火蟲╡→白天的草原→╞螞蟻╡→洞穴→╞螢火蟲們╡→黑夜

這本書初版是1956年，也就是距今60年前！！Bruno Munari 在當時就開始在書中大玩各種材質，這本書即便在現代看也很前衛，充滿創意。之間環環相扣的巧妙安排讓人感受到這位大師的功力。

哪裡買（請點擊以下圖片）

本文與Green Tots合作「繪本沙龍 Bruno Munari」