[繪本] Bonjour Soleil 你好 太陽--CORINNE DREYFUSS

by 9/09/2016 0 comments




早上太陽升起 
太陽,你好
























早上太陽升起
一朵小雲靠近

小雲,你好


早上太陽升起 
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上

三朵大灰雲,你好

早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽

太陽,再見














早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴

你好,雨滴



早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
大風呼呼,吹跑了雲

你好,大風


(圖大反光省略)
早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
大風呼呼,吹跑了雲
白天結束 夜晚來臨

晚安,夜晚



早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
大風呼呼,吹跑了雲
白天結束 夜晚來臨
月亮在空中閃閃發光

晚安,月亮!



早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
大風呼呼,吹跑了雲
白天結束 夜晚來臨
月亮在空中閃閃發光
所有的星星都被點亮

晚安,星星



噓........!


早上太陽升起

你好,太陽!


最後一張不是重複貼唷,是夜晚結束,隔天太陽升起,又是新的一天!!就像之前介紹同作者「Pomme Pomme Pomme蘋果蘋果蘋果」一樣,是一個循環,或許是法國人的哲學觀?要來個有始有終再開始。

這本玩的亮面霧面手法比蘋果那一本更多,亮面與霧面互相交錯。比如說這一頁太陽霧面,下一頁太陽就有上亮膜。這一頁的夜晚整個背景都上亮膜+雲朵霧面,下一頁夜晚背景霧面,月亮亮面,接著夜晚背景和月亮都霧面,出現的星星亮面。

我近拍了一些照片,特意讓日光燈出現,大家才能發現它是亮面因為會反光 哈哈。





配合文字的「大風吹」,所以文字被風吹走了,

大灰雲和小白雲都有不同的花色(pattern)交疊出層次感



三種雲朵+亮面雨滴

背景夜色整面亮膜(下一頁的夜色背景整面為霧面)雲朵霧面

夜色背景整面霧面,只有月亮上亮膜


只有被三朵雲遮住的太陽露出的地方上亮膜

三朵雲上亮膜


感覺是一本超搞剛的書啊!!!句子不斷地反覆疊加,法文念起來本身是很有韻律感的,所以在翻譯時我有刻意讓它帶點韻文感。除了簡單的單字之外,隨著早晚時間和情境不同,出現了Bonjour,Bonsoir(晚安)以及Au revoir(再見),加入了基本的招呼用語,念完一遍應該就都記起來了吧!我現在對太陽這個字和tomber (fall,發音類似「東貝」)印象超深刻,因為從雨出現那一頁開始都會有 東貝東貝東貝。

說到打招呼,日文幼幼繪本中也有很多教人打招呼的書,或是看到人要微笑,也有一整天打招呼用語的歌,雖然屬於教養類,但都做得好可愛好好聽!








熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

0 comments:

張貼留言