早上太陽升起
太陽，你好
早上太陽升起
一朵小雲靠近
小雲，你好
早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
三朵大灰雲，你好
早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
太陽，再見
早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
你好，雨滴
早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
大風呼呼，吹跑了雲
你好，大風
（圖大反光省略）
早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
大風呼呼，吹跑了雲
白天結束 夜晚來臨
晚安，夜晚
早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
大風呼呼，吹跑了雲
白天結束 夜晚來臨
月亮在空中閃閃發光
晚安，月亮！
早上太陽升起
一朵小雲靠近
三朵大灰雲趕上
遮住了太陽
雨 滴滴答 答答滴
大風呼呼，吹跑了雲
白天結束 夜晚來臨
月亮在空中閃閃發光
所有的星星都被點亮
晚安，星星
噓........！
早上太陽升起
你好，太陽！
最後一張不是重複貼唷，是夜晚結束，隔天太陽升起，又是新的一天！！就像之前介紹同作者「Pomme Pomme Pomme蘋果蘋果蘋果」一樣，是一個循環，或許是法國人的哲學觀？要來個有始有終再開始。
這本玩的亮面霧面手法比蘋果那一本更多，亮面與霧面互相交錯。比如說這一頁太陽霧面，下一頁太陽就有上亮膜。這一頁的夜晚整個背景都上亮膜+雲朵霧面，下一頁夜晚背景霧面，月亮亮面，接著夜晚背景和月亮都霧面，出現的星星亮面。
我近拍了一些照片，特意讓日光燈出現，大家才能發現它是亮面因為會反光 哈哈。
配合文字的「大風吹」，所以文字被風吹走了，
大灰雲和小白雲都有不同的花色（pattern）交疊出層次感
三種雲朵＋亮面雨滴
背景夜色整面亮膜（下一頁的夜色背景整面為霧面）雲朵霧面
夜色背景整面霧面，只有月亮上亮膜
只有被三朵雲遮住的太陽露出的地方上亮膜
三朵雲上亮膜
感覺是一本超搞剛的書啊！！！句子不斷地反覆疊加，法文念起來本身是很有韻律感的，所以在翻譯時我有刻意讓它帶點韻文感。除了簡單的單字之外，隨著早晚時間和情境不同，出現了Bonjour,Bonsoir（晚安）以及Au revoir（再見），加入了基本的招呼用語，念完一遍應該就都記起來了吧！我現在對太陽這個字和tomber （fall，發音類似「東貝」）印象超深刻，因為從雨出現那一頁開始都會有 東貝東貝東貝。
說到打招呼，日文幼幼繪本中也有很多教人打招呼的書，或是看到人要微笑，也有一整天打招呼用語的歌，雖然屬於教養類，但都做得好可愛好好聽！
0 comments:
張貼留言