by SU 1/04/2022 0 comments 童話＆傳說童謠兒歌韻文橋樑書韓國繪本

圖片來自Netflix

我算是個很少追劇的人，因為我只對妖魔鬼怪活屍或奇幻之類的主題有興趣，相對日劇來說，韓劇這樣的主題還不少。前陣子很夯的魷魚遊戲的「一二三木頭人」，我寫了一篇跟「一二三木頭人（木槿花開了）」相關的繪本介紹。

[繪本] 魷魚遊戲中的木槿花開了--무궁화꽃이 피었습니다

最近我翻譯的《紅豆粥婆婆》出版了，這是韓國的傳統民間故事，之前信誼在亞洲民間故事系列繪本中也出過同一個故事，叫《豆粥婆婆》。韓國有很多不同版本的繪本。

這個故事後半段跟日本的《猿蟹合戰》很像，跟中國民間故事的大猩猩與老婆婆更像，都是老婆婆當主角，但中國的故事裡老婆婆種蘿蔔，韓國老婆婆種紅豆。中國的有黑猩猩或大猩猩，韓國是老虎。老虎在韓國民間故事中應該是最常出現的動物，這一點也不意外，因為朝鮮半島本就是朝鮮虎（東北虎）棲息地。可是為何中國會有大猩猩跟黑猩猩？這點還需要更多考察。

右邊那本是民國62年出版的中華兒童叢書

在韓劇《德魯納酒店》（호텔델루나》第二集中，IU和男主角為了幫助客死他鄉的朝鮮虎魂魄（從北韓帶回來的），到了乙支路3街站惠民堂吃紅豆粥。男主角卻覺得莫名其妙，老虎跟紅豆粥有什麼關係？

圖片來自Netflix

我想熟知這個故事的人（韓國人應該都知道？）立刻能心領神會，但男主角完全get不到，還說根本是女主角自己想吃才找藉口，看來是小時候沒看民間故事哈哈哈，所以不知道的人趕快去買！！！

購買連結：紅豆粥婆婆

之前在另一本介紹24節氣的《太陽馬車》中，也提到了老虎與紅豆粥的哏。

終於到了第一顆星辰。
這個星辰上有一隻非常大的老虎橫躺著，擋住了去路。
要避開體型這麼龐大的老虎繞道而行是不可能的。
王子非常有禮貌地請老虎讓路，
但老虎說：「抱歉，我肚子太餓了，無法動彈。」
王子沒辦法，只好撿拾路邊田裡的紅豆，煮了紅豆粥給老虎吃。
老虎吃了暖呼呼的美味紅豆粥之後，就讓路給王子了

[繪本] 수레를 탄 해太陽馬車--강혜숙

第二個哏是《鬼怪-孤單又燦爛的神》，這部我沒完整看完，是某天偶然滑手機看到韓劇懶人包介紹影片，突然聽到陰間使者唱一首歌（btw我是李棟旭派）讓我從床上突然跳起來。就是下面這首「鬼怪的內褲」。

這首兒歌，我會知道是因為日本也有類似的，但我覺得這首歌很難聽哈哈哈。歌詞大概是「鬼的內褲很棒很耐用，用虎皮做的鬼內褲，穿五年穿十年都不會壞，鬼的內褲很棒很耐用，大家都來穿。」這裡的「鬼」不是幽靈的鬼，是桃太郎打鬼的那種鬼，有實體，頭上長角的那種。至於這種鬼怪為什麼會穿虎皮內褲？請見《這是誰的內褲》的導讀：是內褲還是帽子？

會知道這首歌是因為我買了左邊的兒歌繪本系列。右邊這本也是兒歌繪本系列

認真聽了一下，發現韓國的有兩種版本，一種是跟日本的一模一樣，包含旋律和歌詞。另一種稍微不同，就是陰間使者唱的那個版本，嫌鬼的內褲一千年都沒洗，很臭。

跟日文版一樣的

鬼怪中陰間使者唱的

劇名是도깨비，而不是귀신，도깨비比較接近monster、goblin、精怪，귀신比較接近ghost，幽靈。因為用的是도깨비，孔劉聽到這首歌才會生氣XD

我討厭這首歌因為唱起來很尖銳很吵，而且歌詞感覺也很莫名其妙。但！！！這首歌原本是義大利為了紀念維蘇威火山上第一條纜車開通在1880年創作的主題曲Funiculi-Funicula，理查·史特勞斯還一度以為是那不勒斯民謠，所以把旋律融入他的義大利交響詩作品（Aus Italien），結果被告上法院賠錢XD 聽帕華洛帝唱起來就好多了。