久違的翻譯作品。很開心我翻了這本書，因為這本書發想十分日常又帶有奇幻元素，情節非常有趣（爆笑），圖像隱藏很多細節，還結合了日本的妖怪文化，在我心中就是「好繪本」的優秀範本。除了翻譯之外，我也寫了一篇導讀文如下，有興趣的人可以參考（或是先看書再來看）
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄°
是內褲還是帽子？
故事開始於極為平凡的日常，憑空而降的一條內褲，揭開了奇幻冒險的序幕。一個再普通不過的社區大樓，到底住了什麼樣的「人」呢？作者說故事的節奏恰到好處，隨著情節越來越刺激，也讓人迫不及待翻到下一頁看看發生什麼事。觀察繪本畫面中的細節，是繪本這個文類獨有的樂趣；作者的畫風細膩，構圖迫力感十足，在故事開始之前，就提醒讀者內褲上的花紋與接下來的情節有關。除此之外，在畫家的畫作裡也充滿著暗示，連隱藏在畫布後長了角的石膏像，也是作者安排的彩蛋。
從四樓往上蜿蜒扭曲的階梯，代表從現實進入非現實的世界，非現實的樓層間，猩猩、蜘蛛、變色龍依舊是現實世界中的生物，但在變色龍的「通靈」，感知出這是「另一個世界」的東西之後，故事又進入了另一波高潮。在日本的鬼故事中，幽靈的頭上都會帶著三角巾，出場時的固定台詞就是「好怨恨啊～好不甘心啊～」，幽靈沒有腳不能穿內褲，第一個「好怨恨啊」很容易理解，但為什麼以為香蕉是供品還要怨恨呢？其實就只是日本幽靈的口頭禪而已。最後出現的「鬼」也是中文使用者容易混淆的概念。日文漢字的「鬼」有特定形象，指頭上有角，穿虎皮內褲的妖怪，也就是桃太郎打的鬼。日本民俗信仰中，東北方位是鬼門，也就是位於十二地支的丑與寅之間，對應十二生肖即為牛與虎，所以鬼頭上有牛角，下半身穿虎皮內褲。因此太郎一開始撿到虎皮內褲，也暗示著內褲主人就是鬼，沒想到居然是帽子，幽默的反轉讓人拍案叫絕。如此文圖並茂的繪本，值得一讀再讀，相信每次都會有新發現！
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄°
追加：公車 / 火車
差點忘記我的翻譯作品還有這兩本！！之前在粉絲頁上貼過一次，但還是在這邊補充一下囉～～要坐到裡面才看得到文字的啦，中文版還另外送臺灣專屬的遊戲配件喔！
這本書大約四年前我就推薦編輯去買版權，不過....（遠目）這麼有趣的書拖這麼久才出中文版，我也覺得有點奇怪阿。光看封面那隻很像在挖鼻孔（並沒有）的獅子，就讓人忍不住想翻看看看這到底是什麼故事。
作者是鈴木典丈，臺灣有他的中文作品相當多。他的作品中有一大部分完全是針對小朋友的，但也有很異樣的大人後設繪本（？）當然這種書在台灣是看不到低。這本我覺得算是介於兩者之間，又偏向兒童多一點點，色調暗了許多，非常強調光影；不過內容又是繪本中常見的主題：肯定自我（好八股）簡單說，就是想變成其他動物，但變成那種動物真的好嗎？
變成有堅硬鎧甲的犀牛很不錯？
甘安捏～～～
變成可以跳來跳去的兔子很棒？
甘阿捏～～
（圖有點像林布蘭特自畫像）
這頁也感覺像是某個畫家的畫作，但想不起來
變成長頸鹿的困擾XD
2018年六月，剛出版一個多月我就買啦！！當然因為主題是食物哈哈，不僅用日本料理上場玩相撲，臉譜還是歌舞伎，還有土俵上的木棉鬼繩子，完完全全彰顯日本精神！畫面非常有張力，看起來很過癮，但其實我沒想到會有中文版XD 畢竟臺灣人對相撲文化不是那麼熟。
鮭魚是外國人臉，因為他的名字是片假名哈哈。上次鮭魚之亂的時候有解釋，如果是日文平假名或漢字的鮭魚指野生的鮭魚，通常壽司店都是用養殖的，為了區別改用片假名。
就在去年，發現這個居然要做成動畫啦！！！該不會每集的內容都在比相撲吧
動畫預告片
去年可能為了配合動畫，所以出了每個選手的個人版。左邊的是鮪魚大腹（懷疑他是男一），右邊是玉子燒。內容大概就是出生→苦練→上場比賽三回合。鮪魚大腹有主角威能，所以每次都贏～～
鮪魚大腹的誕生～
訓練及對決！
蝴蝶頁的角色對照表
角色設定
日本又火速推出虎蝦力士
不過我個人應該就不會繼續買下去了，還是第一本最有趣。感覺接下來的劇情都會一樣阿....（雖然野貓也是走公式路線
這個畫家幫廣嶋玲子的小說畫的封面，畫起妖怪來也是很有FU，有那個妖氣在
看封面就知道是誰畫的！
同作者之前三本童話改編繪本，左邊兩本有中文版。
這次不是經典童話改編，而是作者自己原創的故事，不過裡面還是加了神話的元素喔！
鷹頭獅格里芬
海妖克拉肯
以下是我寫的導讀
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄°
擅長改編童話的繪本作家貝森．伍文，粗獷的輪廓線加上黑白與單色的搭配，讓她的畫風辨識度非常高。出道作《小紅帽》儘管結局有點黑暗，不是那麼「兒童」，但隨即獲得許多童書大獎，得到眾多評審們的認可。她之後陸續推出了繪本《長髮公主》和Hansel & Gretel（暫譯：《糖果屋》），也都採取了同樣的畫風及顛覆童話的寫作手法。在迪士尼推出改編自童話《長髮公主》的電影《魔髮奇緣》之後，這個故事的認知度提高了不少。我小時候讀到的故事叫《萵苣姑娘》或《小紅蘿蔔姑娘》，女主角只是一般人家。貝森．伍文的《長髮公主》故事主角同樣非皇族出身，也沒有王子前來拯救，甚至根本沒有男主角，充分展現了「女兒當自強」的精神。《糖果屋》中本是加害者的巫婆，在貝森．伍文的筆下，變成委屈忍耐的受害者，不過書的最後還是遵循賞罰分明的童話規則，結局大快人心。
這本《嘿！我會抓怪獸》將故事背景設定在中世紀，網羅了獵人（騎士、勇者）、怪獸、城堡的元素。說到這邊，相信各位腦中浮現的應該是公主被怪獸抓走，獵人捕殺怪獸，英雄救美的劇情。等等，少了最重要的公主，故事要怎麼進行？這本書中的女主角小波住在城堡裡，她並沒有被抓走，但她的兩個哥哥要出門抓怪獸，還不帶她一起去。而這本書出現的「怪獸」，也是最讓我感到新奇的部分。怪獸居然有好幾隻：鷹頭獅格里芬、克拉肯，及標準的火龍。鷹頭獅又稱獅鷲，可追溯自古埃及與波斯神話及希臘神話。其實，在許多知名兒童文學作品中，常見到鷹頭獅的身影，像是《愛麗絲夢遊仙境》、《納尼亞傳奇》、《哈利波特》等，其中葛來芬多（Gryffindor）學院的名稱即來自格里芬（Griffin）。在《怪獸與牠們的產地》中，鷹頭獅來自於希臘，魔法部分類為「XXXX」，意即：危險，需要專門的知識，熟練的巫師才可以對付。而克拉肯則是來自北歐神話中挪威和冰島近海的海怪，據說這種像章魚或大王烏賊的海怪非常巨大，常常會襲擊船隻，在《海底兩萬哩》中也有牠的蹤影。由此可見，《嘿！我會抓怪獸》很明顯的與貝森．伍文過去的作品有所不同，不僅是作者自己發想的故事，元素也從童話轉成了神話。
顛覆性別刻板印象，早在二十年前就已開始流行；正邪角色的反轉在童話改寫中也是常用的手法，從貝森的前幾本作品即可看出她的創作傾向。而本書除了具備這兩項基礎，另外也從怪獸的觀點來發聲，鷹頭獅格里芬、克拉肯和飛龍都不認為自己是一隻怪獸，牠們有牠們的名字。所以「怪獸」這個字是否就是邪惡的象徵呢？而且這個故事中的怪獸並沒有危害人間，單純是哥哥們自己想捉捕牠們，人類反而變成危害怪獸的禍首了。小波一開始也是這樣的人類，但從書前後蝴蝶頁的變化，可以看出小波的成長與改變，也正是作者想要傳達的真諦。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄°
交稿出去才想到希臘神話故事改編的電影《超世紀封神榜》
裡面的大海妖就是克拉肯啦！！！
追加：補充我朋友看到一段韓國男團에이티즈(ATEEZ)的表演
裡面也有出現克拉肯
根據我朋友的觀察，當時台灣觀眾在PTT上討論時都說是章魚腳什麼的，但節目上其他男團卻可以準確說出挪威海怪Kraken這個詞！可能他們比較愛用外來語？她重看了一遍，至少兩名以上說了Kraken，還是有幾個人說章魚문어。
克拉肯阿！
哇！克拉肯，克拉肯！！
以上，補充完畢XD
以下為沒看過但感覺不錯的
陳麗雅的系列新作。臺灣走本土生態繪本或蔬菜花果主題繪本的真的太少了！！都還是得靠前輩畫家阿
同系列其他三本
另一個系列的翻翻書
高鐵的科普書！！！雖然他是掛在繪本，但內文真的不像繪本，所以一開始沒注意到這系列。不過主題都非常在地，感覺內容紮實，版面看起來也不會阿雜。有興趣的人可以參考看看。（非常STEAM）
結帳限時點選@Magic【2021親子天下全書系】不重覆品項本本折＄２０（限時5/7－5/8）
最近會員日購書分潤真的少得可憐，所以在此放一下街口的收款QRCODE，
有街口支付的人喜歡我的文章可以贊助我喝奶茶～感謝大家
0 comments:
張貼留言