by SU 1/06/2022 2 comments 日本書單博客來橋樑書翻譯作品繪本

這個月兩本翻譯作品都超喜歡，不分軒輊，所以兩個一起放首圖。

《紅豆粥婆婆》是韓國傳統民間故事，白希那採用傳統韓紙做成立體紙偶，很難想像臉上的皺紋怎麼可以做得如此逼真。關於故事介紹的特色跟白希那的創作理念，出版社拍攝了影片，可以直接看影片。

故事介紹與特色

白希那的創作理念

臺灣人很不愛民間故事或童話，來看看韓國人是如何將這些元素融入新時代媒體散播到全世界

本來影片要介紹韓劇中也有出現這個哏，但影片錄不完，所以另外寫了一篇文章

[童話] 韓劇中的民間故事童謠元素

購買連結：紅豆粥婆婆

封面是不是就可愛到不行！！！

這個公布欄很重要！要仔細看！

這本書很多語言雙關，很可惜翻不出來，所以寫了一篇導讀如下，請務必過目XD

貓熊愛開麵包店？

　　搜尋貓熊和麵包，會發現日本很多麵包店都叫PANDA，而且不只一本貓熊開麵包店的繪本。為什麼貓熊愛開麵包店呢？不僅是貓熊很可愛，是繪本主角的常客，另一個主要原因是貓熊和麵包的諧音。貓熊的日文發音叫「胖搭」，麵包的日文發音是「胖」，加上語尾助動詞「搭」，所以本書的原文書名《パンダのパンだ》唸起來就是「胖搭NO胖搭」，聽起來相當有趣。

　　這樣的諧音或雙關語在本書中大量的出現。貓熊寶寶們喝的竹子汽水（西打）瓶子上寫著S，這是因為貓熊吃的竹子日文叫「笹（SASA）」，找找看圖畫中哪裡出現了「SASA」呢？這個「S密碼」也跟每個月三號三點的感謝日以及週四公休日有關。竹子感謝日是「SASA Thank You Day」，Thank You片假名唸起來就像「桑Q」，跟我們說3Q有異曲同工之妙。桑和三的注音聲母都是ㄙ，也就是S，聰明的讀者應該可以猜出為什麼3Q Day要在每個月「三」號「三」點舉辦，免費「撒」必斯提供竹子「三」明治了吧。而週四公休日，貓熊一家吃竹子「三」明治和竹子「沙」拉（salad），喝竹子汽水（西打日文是「塞」打），也都隱含著這個S密碼。最後出現的印度甩餅，跟日文「什麼」的發音相同，貓熊寶寶喊的是「這是印度甩餅」，還是「這是什麼」呢？就有兩種解釋了。麵包店的門牌4696，唸起來剛好跟日文「白黑」一樣，也暗示著貓熊的顏色。

　　除了文字的諧音雙關，圖畫中也藏著許多細節。麵包店每天推出不同的麵包，有些麵包特色跟來店的客人特徵互相呼應。進階版則是文字裡沒有交代，但畫面上出現的大特寫公布欄，提醒讀者這裡藏著許多小彩蛋。最醒目的是祕密麵包派對活動海報，這個派對是幾月幾號？有趣的是，旁邊貼著尋貓啟事，啟事上並沒有寫尋找貓咪的飼主是誰，但前、後蝴蝶頁跟內頁的架子上，出現了好幾次貓罐頭，還特地強調「黑白」，從這些線索就能推敲出是貓熊家養的賓士貓走丟了。貓咪出現在哪裡呢？發揮觀察力找找看吧，封底也別錯過！另外，誰想要「學狗語」？徵求朋友的小鳥交到朋友了嗎？竹子感謝日裡一直不受動物們青睞的竹子三明治，最後有沒有找到一樣喜愛竹子的知音呢？這些隱藏在圖畫裡的彩蛋，在閱讀故事文本之外，又增添了不少閱讀圖像時才能發現的樂趣。

購買連結：貓熊麵包店

非常可愛單純的故事，封面跟內頁背景都用了黑色，神秘感油然而生，文字和動物的表情加深了緊張的氣氛。不過配上書名，大概就能猜到動物在做什麼。所以他們在躲誰呢？看到最後讓人會心一笑。

購買連結：躲好了沒

這本《暖被桌》去年11月在日本出版，立刻就放入購物車，到現在還沒買，沒想到就先出了中文版！！！前幾天在peko那邊看到還以為她先買了，留言完才發現是中文版＠＠想買的理由一是角度很有趣，二是這本書非常忠實的描繪了日本庶民（庶民這個形容詞是日本讀者評論😆）的跨年，以後大概沒什麼機會像這樣過年，買一本當作紀念。還沒買是因為畫風看起來有點「樸拙」，而且日文書內頁釋出的很少，每次買書都像是在賭博啊哈哈哈。還好有了中文版，得以一睹為快，中文版可能因為語尾助詞忠實呈現，唸起來日文感頗強。

這個作者另一本作品是右邊那本《從上面看，從旁邊看》（很適合練日文句型）看來很喜歡用各種角度觀察事物XD

現在很多畫地圖或食物的插圖也喜歡採用俯瞰視角，但難免會出現同一個畫面但角度不同，導致畫面看起來有違和感，比如說右邊桌子上的葡萄酒杯和酒瓶XD

親戚也一起來圍爐（桌子底下的爐）

來放一下我搬回臺灣之前的俯瞰暖被桌，這時暖被已經裝箱運回臺灣，只能用浴巾暫時擋著。想當年寫碩士論文時幾乎都沒離開過桌子，所有東西都放在伸手可及的地方XD 桌子旁邊放了好幾大罐奶茶，餓了就喝奶茶止飢，睏了就滑進去桌子裡睡覺。記得很清楚我在12/30晚上竣工，本來新年假期要跟臺灣來的朋友出去玩，結果朋友放我鴿子😒 害我買了甜甜圈福袋，一個月一個人吃了40個甜甜圈。