[繪本] 冊架圖 책가도--김지윤

by SU 1/24/2022 0 comments 韓國繪本

民俗畫是朝鮮後期流行於平民百姓中，裝飾房屋或包含民俗風情的繪畫。它被用作屏風、掛軸和壁畫，包含了普通人的日常生活。根據不同用途，民俗畫有多種類型，代表性的有화조영모도(花鳥翎毛圖)、어해도(魚蟹圖)、십장생도(十長生圖)、책가도（冊架圖）、문자도(文字圖)。其中，冊架圖是指以書、紙、毛筆、墨、硯等文具以及花瓶、水壺等室內各種裝飾品為主題的繪畫。它也被稱為「書街（책거리）」。

┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┅┄┅┄┅┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊

這本《冊架圖》繪本是一本屏風繪本（手風琴書、經摺本），收錄了具民俗畫代表性的十二生肖動物。正面像屏風一樣展開，上面有12個書架，背面則是12隻動物的故事。這本書結合了冊架圖跟12生肖。除了一定要有的冊架（就書架啦）和書之外，巧妙的融入12生肖，再搭配古代炫耀用收藏品：花瓶花卉之類的小玩意。我覺得這概念滿像多寶格，只是冊架圖把他畫成圖，而且一定要有書架和書！

關於冊架圖，我之前在市集上買過一本ZINE，當時也在粉絲頁上介紹過。以下引用當時寫的文字。

以下文字介紹引用自網路文章：[K-Culture] 帝王所愛的圖畫—— 冊架圖

冊架圖是以圖書、老古董、文具、香爐、花卉等為主題的靜物畫。朝鮮王朝正祖時期，以宮廷為始點，「冊架圖潮流」席卷了整個兩班貴族社會與民間。冊架圖的最基本規則就是描繪當時常用的用品，所以在冊架圖中可以生動地了解歐洲產陶瓷、老古董、茶杯、眼鏡、孔雀的羽毛等當時流行的各種器物。

冊架圖具有的華麗色彩、獨特的主題、西方式的畫法、東方的題材等特點，受到了外國繪畫界的高度評價。被稱為「熱愛讀書的帝王」的正祖，他所創出的冊架圖潮流，經過朝鮮王朝上流階層的接承與傳播，變得更加華麗又多樣。

根據文獻記錄，朝鮮王朝正祖時期（1776~1800）的宮廷畫師積極製作了冊架圖，也稱為「文房圖」。正祖非常重視學問，平時就很喜歡讀書，「冊架圖」這藝術品也反映了正祖這樣的秉性，散發出濃郁的學問氣息。在某一個電視節目上，有一名來賓把冊架圖比喻成現今的Instagram，引起了大家的共鳴。冊架圖畫的是當時兩班階層之間流行的單品，隱含著冊架圖主人向他人表現自我的欲求。

冊架圖ZINE內頁

追加補充

畫家朋友看了這篇文章找到了一支介紹韓國冊架圖由來的影片，媽阿在那邊聽半天+找資料，大概捋出了冊架圖的發展脈絡。起源是義大利文藝復興時期的藏書閣「Studiolo」，Studiolo展示當時大航海時代從海外爭相引進各種稀奇的舶來品，再演變為收藏室「Kunstkammer」，並傳到了德國，英國及法國（有各種名稱如Wunderkammer，Cabinets of curiosities， Cabinets of Wonder，Wonder-rooms等等，是15到18世紀間，歐洲收藏家用於陳列自己收藏的稀奇物件和珍貴文物的屋子，是博物館的前身。），之後又對中國產生了影響。

最直接引起這個風潮的就是我們都在課本上學過，如懿傳中也出現過的從義大利米蘭來的郎世寧（我第一次知道他的本名叫Giuseppe Castiglione）而且果然跟多寶格有關！！！

影片

郎世寧畫的多寶格圖Ⓒ韓國中央日報

郎世寧學習了中國繪畫的技巧，採用中西合壁的方式作畫。與中國的平面畫法不同，郎世寧保留了西方的立體透視，製造了畫面的明暗，同時也降低了畫面的彩度。

18世紀後期，朝鮮透過赴燕使（北京，當時稱為燕京）的頻繁往來，將中國的多寶格及西學引進朝鮮。但與中國~~玩物喪志（欸）~~的立體珍玩不同，朝鮮是相當重視「學問」的儒教社會，因此改為以書為主題的畫。前面提到的「熱愛讀書的帝王」正祖開始，先是在貴族間流行，也逐漸變成民間喜愛的民俗畫。

2014年玄彬主演的「逆鱗：刺王危城」，玄彬飾演的正祖背後即為冊架圖

好喔，寫完以上一大串之後才發現有一篇台大藝術史博士論文叫「十八、十九世紀中韓新文物陳列圖像之傳播―以冊架圖為中心」，但好像要付費。我怕再寫下去大家要關視窗了，所以有興趣的人可以自己去看看（有人跟我一樣這麼無聊的咪？😆）（真的好佩服我可以聽完這16分鐘超催眠緩慢的韓文演講，講中文我都要睡著了吧...）

開始進入本書正題

書的正面

圖片來源

這本書在韓國兒童館展覽，還有不同顏色的封面，可能是一刷跟二刷的差別。

我的是二刷水藍色。

老鼠超小的（廢話）

虎年所以特地拍了一下老虎。

以下為展覽相關圖片

圖片來源

下面是背面，12生肖的介紹

莫非韓國也有錢鼠的傳說？

虎年，所以虎年特寫。

勇敢的去多彩多姿的世界冒險吧

老虎力大無窮，身手矯捷在森林裡穿梭。自古以來我國就有許多老虎棲息，所以在很多民間故事中皆以老虎做為主角。孝子變成虎、變成太陽月亮的姊妹(兄妹)、老虎與柿子乾、紅豆粥婆婆等等。在故事裡老虎總是讓人感覺親近，事實上老虎是動物之王，勇敢又恐怖的動物。你也想跟老虎一樣，無所畏懼在這個世界冒險嗎？

備註：變成太陽月亮的兄妹跟虎姑婆故事差不多，只是孩子逃亡時是天上垂下一根繩子，讓兄妹爬到天上，最後變成太陽和月亮。這個哏也出現在《赤月青日》、《花遊記》等韓劇裡。

延伸閱讀：[童話] 韓劇中的民間故事童謠元素

延伸閱讀：紅豆粥婆婆

背面十二生肖動物的字體設計是採用了民俗畫中的「文字圖」，也就是結合漢字+書法+花卉及跟漢字意義相關等圖案組成的圖。

圖片來源

找資料時發現一本叫《冊架圖》的攝影集

（要是韓國現在還用漢字有多好😆）

這本攝影集書評標題：用照片、韓紙和手工縫製的 21 世紀書籍

攝影師임수식 為圖書館拍照，用韓紙列印，他不使用縫紉機，而是像縫製조각보（韓式拼布、百家布、百衲包袱皮）一樣，用韓紙手工縫製一本書。雖然是攝影作品，但這本攝影集的風格，給人一種繪畫般的感覺，並受到西班牙、德國等國外收藏家的高度評價。攝影師從不同角度拍攝書架，展示了組合書架的逆透視法。此外，為了保持韓國傳統，選擇了兩種韓紙（장지방한지及동양한지，不知道中文是啥就沒翻了）來製作《冊架圖》。此次出版的《冊架圖》收錄了攝影師10年來創作冊架圖作品的故事。以文學、藝術、人文、空間為主題，以有趣的方式展現出冊架圖的傳統美、圖書館的故事、書的意義。

上面介紹提到的百家布也有繪本啦，我很久很久很久以前就買了，沒想到最近出了日文版。書名叫做《冊包》，故事大意是小女孩用傳統的百家布綁在腰間當書包，結果被班上背新式書包的同學嘲笑，結果兩人吵架，最後又和好的故事。書末還有照片示範各種百家布的使用方式，有點像日本的風呂敷（難怪日本會出嗎！！！！！）女生當書包是綁在腰間，男生的話是斜著綁，很像我們斜背的袋子。