右上那本大家應該都不陌生，是海貝卡的「被遺忘的公主」，左上那本是立體紙雕書，我這次去比利時買的四本法文書之一，內容是五位皇后的故事。最下面這一本是本文要介紹的「公主的奇幻旅程」，這本我在匈牙利的書店看到，雖然有些圖我滿喜歡，但字很多，加上發現它是翻譯自法文，所以放棄。結果回台灣才意外發現早就出中文版了....剛好三本都是原版都是法文，所以就擺在一起拍一張夢幻公主皇后照。
蝴蝶頁，夢幻粉紅色背景加上世界各地14個公主。
法國的蘿斯特公主
上圖是去掉字的樣子，其實文字量不少。
一個心被燦爛的孔雀給擄獲的公主，她希望能嫁給孔雀國的國王（暫且不追究孔雀國的國王其實是人不是孔雀這件事）而蘿斯特公主在前往孔雀國的途中，被狠心保母推入海中，交換身份。像這樣高貴身份的人被迫與僕人（壞人/巫婆）交換身份的橋段也可在「養鵝公主」或是「三顆橘子（檸檬）」見到，或是大家更為熟知的迪士尼「小美人魚」。
俄羅斯娜塔莎公主。有個王子發現一隻雪白的天鵝飛到河中，當天鵝降落時，她脫下她身上的羽毛，突然間變成一位美麗的女孩，在河裡游泳。因為女孩太美麗了，所以王子忍不住把女孩的羽毛藏起來，女孩只好答應跟王子結婚。她叫娜塔莎，是大海之王的女兒。當娜塔莎的父親知道他們要結婚，非常生氣，設下許多難題要考驗王子。而娜塔莎則不顧一切的幫助王子。（懷疑這些公主是有斯德哥爾摩症候群嗎）最後王子通過難關，但公主卻告訴王子，他們三年又三天後才能見面，在這之前王子絕對不可以擁抱他的父王。想當然爾，王子擁抱了他的父王，於是他遺忘了娜塔莎公主......
沒有字的版本，還滿適合拿來當FB的封面照片？
日本的愛子公主，愛子公主有折頁設計，左右兩邊是紙門，這張是打開左半邊的樣子。
全開是這樣，不過這頁曝光太多顏色不太對。
中國 李昭葦公主。
雪荷芮莎德公主，左半邊打開的樣子。
全部打開的樣子。標題是寫東方的公主，東方的範圍也太廣了吧！！
故事內容是改編自1001夜。
印加公主娜耶莉
北極的伊努特公主。
應該是正港的冰雪女王哦！！這是關於兄弟之間搶公主的故事，
弟弟黑夜王子贏了，所以北極有永晝及永夜。
一開始拿到這本書的時候，單純只是覺得畫還滿有特色（女生都沒鼻子？！）前面幾個故事還滿有趣的，但等我看到中國的李昭葦公主的時候才覺得奇怪！！這不就是洞庭湖龍女的故事嗎！！！我原本以為是在漢聲中國童話裡看過，但把十二本翻過都沒找到，但也想不出來是在哪看的。故事大意就是一個書生，遇到一位婦人在牧羊，書生好奇上前詢問，婦人才說她是洞庭湖龍王的女兒，嫁給涇陽水神，涇陽君生性殘暴，對她不好，最後被放逐來這牧羊。婦人托書生帶家書給洞庭湖龍王，請他到洞庭湖邊的柳樹敲三下，便會有人出來接應。書生便按婦人所說，果真有人出來指路，他將家書交給龍王，龍王看了老淚縱橫。還交代此事絕對不可讓弟弟錢塘君知道，因為錢塘君性格暴烈，不知道會做出什麼事來。但為時已晚，錢塘君衝到涇陽，把涇陽水神一口吃了，帶回洞庭湖龍王的愛女。自此書生便長居洞庭，不問功名世事。
（註：洞庭君，就是掌管洞庭湖的龍王；錢塘君則是統轄錢塘流域的大王，又因地屬毗鄰，所以兄弟相稱）
想到這個故事，才又後知後覺想起前一篇的日本愛子公主，應該就是改編自鉢かづき姫。也就是頭上蓋著鉢的公主。
雖然我對這個故事名字有印象，但完全沒看過故事內容，所以才沒聯想起來。這個公主小時候母親過世，在過世前母親在她頭上放了一個盒子，再蓋上一個大碗，並交代她絕對不可以把碗拿下來。 說完母親就去世了，她的爸爸娶了後母，把大碗公主趕出門。她想投河自殺，結果碗浮在水面所以淹不死（看到這個我大笑，超沒良心）最後被一名好心的中將所救。中將讓大碗公主在家幫傭，中將最小的兒子還沒結婚，看到勤奮的公主不禁愛上她。但中將卻不允許兒子跟一個頭戴大碗的女人結婚，所以想出一個辦法，叫三個哥哥的太太一起來見面，這樣大碗公主一定會覺得自己很丟臉而放棄。於是她跟菩薩祈求，如果要這樣頭戴大碗的模樣出場的話，不如讓我遠遠離開這裡吧。一說完，她頭上的大碗便掉了下來，頭頂的盒子中裝滿了金銀財寶（另一說為華麗的和服），中將看到美麗的大碗公主原貌，便高興地答應這件婚事。這故事有一部分和驢皮公主還滿像的唷！
因為這兩個故事都是改編，最後翻到封底才發現原來是14個童話故事改寫而成，實在是讓我太驚訝啦！一來是誤打誤撞收到一本公主童話集（平常有收各種童話繪本的不良習慣）二來是居然有這麼多故事我不知道.....。好想一一查出原典是什麼阿！（握拳）不過看這本書的時候，會不斷覺得公主真的很慘，總是要等男人救援（或是獲得男人的認可），而且都得長很漂亮，只要長的漂亮，王子或國王都會瞬間愛上，長的醜就......吃土。當然童話故事一向都是這樣，用現代的女性觀點去審視的確是不合時宜。平常看一個覺得還好，連續看十幾個沒用的漂亮公主還真是有點惱火。唯一我覺得有腦子可為自己作主的新時代女性居然是大溪地公主！！！她選結婚對象的條件可是非常實在呢！！
2013/02/01 中文版《公主的奇幻旅程》由明天國際出版
（按此連結購買我可以得到回饋金，請大家多多支持）
最近還有另一個新養成的壞習慣就是買原版書，所以就問了邪惡的朋友有沒有看過這本原文？她說有啊，很漂亮。正當我在為我的錢包哀嚎時，她說：安慰你一下，這書的兩個版本都已絕版～絕版絕版絕版絕版絕版.........好吧至少我有中文版！
接著她又傳給我一個連結，點開居然是這個系列的新書！！！！！！！！！
好吧.....不愧是邪惡的朋友。接著又手癢亂查，發現這系列有超多本。
妖精，魔術師，還有英雄系列等等。
這兩本是應該都是日本的故事。
0 comments:
張貼留言