[繪本] Storia di Goccia e Fiocco 雪花與墨滴--Pierdomenico Baccalario&Alessandro Gatti/Simona Mulazzani

by SU 12/18/2015 2 comments 紙雕＆拉頁書 義大利

這本書的設計有一點特別，兩邊都是封面，從哪一邊看起都可以。雖然這樣的手法並不是相當罕見，但這本書不僅另加了兩種不同形狀的鏤空，甚至在兩邊的硬殼封面上各多套了另一層「鏤空紙封面」，拆掉之後又是另一個封面。也難怪在書店看到時都是用膠膜封著，一個不小心就會破掉了（我的已經破了....）。

接下來，我從墨滴那一頭開始介紹吧！

---------------------------------------

調皮的風將路上的落葉吹散在空中。落葉被吹得又高又遠，最後落在城裡知名插畫家的窗臺。風用力的敲打著窗格，連桌上的話都跟著晃動。插畫家不在房裡。只有墨滴靜靜的待在瓶子裡，輕輕的呼吸。她等了好久，希望能趕快從墨水瓶裡出來，落在美麗的圖畫中。

碰！窗戶被風吹開了。桌上的畫被吹向風中，在房間裡飛舞迴旋。

它們在墨水瓶前跳舞，看起來就像各式各樣的幻想世界。

我好想在這片花海中散步。這些美麗的花聞起來一定很香。

我好想透過這雙眼睛來看世界。

盡情的看所有東西。

------------------------

一陣突如其來的強風，將墨水瓶下的畫吹起來。小墨水瓶翻了兩圈，使墨滴飛出窗外。

「糟了，我永遠無法進到那幅美麗的畫作當中了！」她心想。

隨著身體的墜落，墨滴逐漸變成淚滴。

接著，她看到了他。

一個雪白的旅人朝她的方向飛舞。是一片雪花！

如此閃亮、輕柔、精緻，好美啊！

雪花問：「我可以嗎？」

墨滴回答：「是的，你可以。」

她感受到前所未有的幸福和快樂。

（中間的拉頁打開）

 （近拍）

雪花這一頭開始

--------------------------------

雪花在降到地面前，要經歷一段好長的旅程。有一片雪花就靜靜的待在雲朵裡，等了好久。銀白色的雲朵輕快的朝著城鎮方向飛去。雪花感覺就快輪到他了。

我會降落在哪裡呢？

也許是那裡。

那裡可能是另一段旅程的起點。

我會降落在哪裡？

也許是那裡，在那些美麗的顏色當中。

我相信我一定不會覺得無聊。

我會降落在哪裡？

也許是那裡，在那些歡樂的聲音當中。

我想和他們一起玩。

但是這些都沒有發生。

雪花縱身往下一躍，當他政要輕輕降落在麵包店的窗戶上時.....

.一個長相滑稽的男人突然用力打開門，讓雪花再度飄向空中。

---------------------------------------

接著，他看到了她。

一個小黑點朝他飛過來。是一滴墨水！

如此閃耀、濃密、圓潤，好美啊！

他發現自己想要緊緊將她擁入懷中。

雪花問：「我可以嗎？」

墨滴回答：「是的，你可以。」

雪花感受到前所未有的幸福和快樂。

接著就到這一頁囉！！

居然連雪花和墨滴都能放閃（摔筆）話說回來，選用雪花和墨滴的確相當特別，一黑一白，還必須兼具能在空中飛舞飄落的性質。唯一不同的是，墨滴需要融合在那些畫裡，花海裡黑色的昆蟲，森林裡陰暗的樹木，眼睛裡的黑瞳；而雪花只要輕輕地降落，覆蓋其上。但兩人都無法如期所願，到自己想去的地方，卻意外的遇見彼此，黑色的墨滴融入在純白的雪花，當然不是很煞風景的變成黑色的雪水，而是混合兩人的記憶，綻放出另一番綺麗風景。在兩人相遇的前一瞬間，場景相同---下著雪的街道上一個人牽著一隻狗，走過坐著貓咪的窗口下，前方是38號的綠色大門。但一個畫的是這人的背面，另一個畫的是這人的正面，分別告訴我們雪花和墨滴各自從哪個方向來，並在此相遇。

雪花那半邊，或許是籠罩在白茫茫的雪與灰雲之下，風景的顏色顯得彩度較低，有點霧面的質感（瞬間變粉底介紹？），而墨滴那半邊，則是因為畫面皆為插畫家的畫作，則偏向較透明亮麗的暈染效果。本書最亮眼的應該就是雪花的鏤空設計吧，相對於墨滴只有少少四五滴，雪花鏤空的範圍頗大，但不管是哪一邊，都只見得下一頁透出的繽紛色彩，看不出來是什麼呢。也許因為一黑一白，皆非「彩色」，所以各自都渴望著「彩色」。不過當他們倆相遇時，並沒有為對方非「彩色」而感到失落，反而覺得對方「閃耀、濃密、圓潤」，「閃亮、輕柔、精緻」一拍即合，迫不及待分享彼此「彩色的回憶」。

有趣的是，我第一次看時，直覺以為墨滴是男生，雪花是女生，到我打字的時候才發現「她」和「他」。不知道為什麼對顏色有這種刻板印象呢，明明黑白都是很中性的顏色呀。

2015/10/01 中文版《雪花與墨滴》由閣林出版

（按此連結購買我可以得到回饋金，請大家多多支持）