回顧近幾年，我看小說的本數屈指可數，大概除了自己翻譯的書之外幾乎趨近於零。一來是沒什麼時間，看外文耗時傷神，二來是中文的翻譯作品常常看了兩三頁就看不下去；更糟的是有些翻譯通順好讀的小說現在看來竟然覺得太過簡單，難不成是失去了童心？（對童書工作者而言這是多麼嚴重的事！）後來便安慰自己現在主要朝繪本發展，小說不看也沒關係。就這樣當了鴕鳥好一陣子，直到最近，收到出版社的通知，表示晴空小侍郎和明星節度史要出新版，還各有一篇番外篇。我心想，原本的故事已經看過，只要多看兩篇番外篇就好了吧，沒想到在我看了兩篇番外篇之後，發現……我竟然忘的一乾二淨！！只記得晴空小侍郎為了救妹妹跑去鬼很多的晴朝，其他什麼都不記得。碰巧這時我要回高雄一趟，馬上從書庫裡抽出這兩本書來「溫故知新」。
第一次看哲也寫的晴空小侍郎是2006年，那時的感想是到目前為止看過最好看的臺灣奇幻兒童小說。時光飛逝，到了2015年，感想還是沒變。另外多了一個感想是：原來我看小說也可以看這麼快，這麼通順！而明星節度使在重看之際，好像是第一次看一樣，回去看部落格記錄才發現，原來明星節度使是我去圖書館匆匆翻閱，難怪印象不深。寫部落格紀錄真的是件有趣的事，當年看晴空小侍郎跟現在的感想沒有差異，不過後來看明星節度使時雖然覺得不錯，但一方面又覺得好像塞太多東西，結局上演大和解略顯刻意；現在看來卻覺得安排相當巧妙，看完書之後回去翻了心得，嚇了一跳。更驚人的是，這次看完我反倒是喜歡明星節度使多一些。
兩本相較之下，晴空小侍郎情節主軸較為單純—為了拯救妹妹，在鬼部尚書晴爺爺的試煉下，當上晴朝鬼部的小官，帶領眾鬼們擊退鬼將軍，救回妹妹，中間的歷險機智橫生、緊張刺激又有趣。而續集明星節度使中設立了另一個女主角，背負著詛咒，在解咒的過程中遇上晴空，也誤打誤撞進了晴朝開國皇帝所隱居的地方。劇情不但要向後鋪陳，也向前重建了來龍去脈，換句話說，這個故事的世界觀是在這集裡架構而成，而異世界的世界觀設定也是奇幻文學中最重要的部分。
這次多加的兩篇番外篇，明星節度使番外篇穿越至晴空小侍郎的開頭，將古代晴朝與未來世界銜接。晴空小侍郎番外篇則是交代了更早之前、晴風小侍郎的身世之謎，但又點到為止，讓人留下想像的空間。
看文字書最大樂趣之一，就是透過文字想像畫面。這次看明星節度使前半段時特別有感覺。從女主角烏梅誤闖開國皇帝隱居的千鶴寺開始，文字便宛如擴充實境一般在我腦海裡勾勒出栩栩如生的景象，這是習慣閱讀圖像或翻譯小說所沒有的體驗。接著是每個人被吸進葫蘆裡，被迫面對內心最深沈的恐懼及過去這段，也真的讓我跟書中人物同樣心情晦暗沈重。（那時心中一閃的念頭是復仇者聯盟2這橋段拍的都沒這好阿！）這兩本作品文字優美流暢自是不在話下，讓久未閱讀中文創作導致文字敏感度降低的我，有了更直接的共鳴。
其實當初編輯說沒有新續集只有番外篇時，心裡有點失望。不過看了明星節度使的番外篇之後，好像看到電影結束後的彩蛋，似乎是留有伏筆可以再寫續集，就讓我們拭目以待吧！
古早篇
0 comments:
張貼留言