[書單] 2022年06月博客來會員日推薦書單

by SU 6/06/2022 0 comments 小說博客來橋樑書翻譯作品繪本

發現博客來現在不能直接右鍵存圖檔，變得好麻煩

按照慣例，先來我翻譯的書。承接上個月的妖怪旅館和怪盜龐德偵探社第二集上市啦。妖怪旅館第二集又多了許多新角色，忙不過來的透明人托魯能不能找到好幫手呢？前陣子看了第三集放暑假的最後一校，真的好好看～～～好適合暑假看喔

購買連結：妖怪旅館晚安！

在怪盜龐德偵探社第二集中，發生了居民的影子被人偷走的神秘事件！！！

到底是誰偷了影子？為什麼要偷影子呢？

購買連結：怪盜龐德偵探社2：沒有影子的幸福城市

偷個東西還要提醒人家洗手，毛真多😆

這本書我翻譯時就很喜歡，當時還跟編輯說上市後我會大力推薦，不過這位編輯後來離職，也沒人通知我上市了唉唉，差點就錯過這本可愛的書。

主角是隻小偷貓，每天都到市場上物色買魚的下手目標。這天，他盯上了大熊，一路尾隨大熊回家。沒想到大熊居然不洗手就開始料理！！！別看貓咪是個小偷，他可是很注意乾淨衛生，於是他立刻披上白袍假裝醫生，提醒大熊要洗手。

沒想到這個目標大熊真的不讓人放心，小偷貓能順利偷走美味的魚嗎？接下來又要假扮成什麼呢？非常可愛、適合說故事，又有「教育意義」的書。

購買連結：貓咪小偷

在大人眼裡，孩子還很新。

在老人眼裡，大人還很新。

在高山和大海眼裡，大樹還很新。

三月的書，到最近才發現我居然沒寫到書單裡！！！還好現在還有79折。用新奇的角度，詩意的文字，描寫一個看似理所當然但卻被我們忽略的生命哲理。圖也好看。

購買連結：他們的眼睛

和我家地板很搭

很明顯的是描寫戰爭與難民的故事，但看不出來是特別針對哪一個時期或哪一個地區。筆觸跟畫面的分割，加上稍多的頁數，有點「微圖像小說」的風格，不過它沒有干擾我閱讀的對話框，在視覺閱讀上看起來十分流暢。這本書的「顏色」也有象徵的意義，可以當作討論繪本中顏色意義的範本。★2022年波隆那童書展拉加茲獎故事類首獎作品★

最近剛好想寫一篇文章需要用到這本書，剛好發現字畝出了😆詢問編輯之後才發現原來有兩個版本。從照片可以看出左右兩本書的厚度差異，這兩本都經過改寫，因為《騎鵝歷險記》原著分上下兩冊，共五十五個章節，份量極多，對於初次閱讀的小讀者而言可能會望之卻步。左邊那本比較薄的適合低年級閱讀，字數約6000字。右邊的珍藏版保留主要情節，更貼近台灣讀者的閱讀習慣。（話說回來，我覺得現在台灣小孩文字閱讀能力真的比我們當年弱化不少阿，小時候哪有那麼多有插畫的書，大多都是文字，還是啃得很開心）

我小時候看的也是改寫過的版本，沒看過完整的原著。右邊的珍藏版內頁插圖由法國插畫家伊凡．杜克（Yvan Duque）繪製，之前也介紹過他另一本繪本。雖然還沒仔細閱讀，單純翻閱也不覺得厚重，而且裝幀跟色調都處理得很好，看著就賞心悅目。（尤其前面導讀的灰色底紙真的好喜歡←奇怪的重點）

裡面的導讀不少，我就不多做介紹（寫太多我之後文章要寫什麼哈哈哈）簡單說作者是第一位榮獲諾貝爾文學獎的女作家，這本書是受受瑞典國家教師聯盟委託，為兒童編寫一部以故事形式來介紹地理學、生物學和民俗學等知識的教科書。對，教科書，能把教科書寫到變成世界兒童文學名著，就知道她有多了不起了吧！！！小時候看的時候完全沒感覺這是一本教科書阿！！！

因為是地理教科書，所以珍藏版非常貼心的附上瑞典地圖，可以對照尼爾斯的旅行路線。