全文全圖，不過因為有些文字太難翻了，所以自己稍微修改了一下。
花兒綻放，濃郁花香中，蝴蝶翩翩飛舞，他們正講著沒完沒了的悄悄話呢。
在涼爽的黎明時分，等待著公雞洪亮的啼聲所捎來的消息。
青龍駕著七彩祥雲出現，五福臨門，哀傷遠離。
筆直的竹子和剛正不阿的龜，齊心協力祈求萬壽無疆。.
朝著升起的太陽，鯉魚奮力一躍，期許萬事如意。
潔淨的蓮子與白鷺鷥互相映襯，稍著佳音悠悠飛來。
在清澈見底的小河中映照出鹿的臉龐，若能展開光明磊落的心，便能一舉成名。
鴨子們在蓮花香中戲水，多希望能像他們一樣富有情趣。
淡雅的梅與麻雀迎來了朝日，灑落的陽光中蔓延著歡樂的笑顏。
梧桐樹細心地將鳳凰環繞於其間，這溫柔寬大的心讓子子孫孫闔家安寧。
堅忍的松樹及靈氣的虎，避兇迎福。
蝙蝠在寂靜的夜空裡夜高飛著，幸福如夢一般滔滔湧來。
翠綠的松與雪白的鶴，以純淨的心靈長命百歲
傳統家具
韓國傳統木製家具特性是利用木材的紋路，加以華麗精巧的雕刻。家具的大小多半是適合暖爐房（온돌방）以及坐在地上用餐生活的人們而設計的。最大通常不超過人的身高，以便搬動。家具的種類則隨著空間及用途不同分為客廳家具、房間家具、廚房家具等。為了保護家具的表面，會再上漆以及凸顯木紋的油。接合木製家具的金屬裝飾，不但擔起保護木製家具的責任，也讓家具更加美麗。
這些金屬裝飾的主要材料為鐵、錫、白銅等。名稱按照功能的區別則有：蝴蝶片（中間太多不知道的東西所以跳過）、鎖等。這些裝飾的外觀則有自然物樣式、幾何圖形樣式、文字樣式等，主要以對稱及重複的構成原則配置。為了講求木材的自然質感的協調，這些裝飾圖案雖然簡單，但也極具藝術感，之中也蘊含了對人生的期許之意義。
翻這本真是要了我的命.......原本只是覺得，哇！有櫃子的繪本，好有趣喔！！誰知文字都這麼饒舌拗口。（其實原文並沒有，只是在想相對應的中文詞上耗盡腦汁，但有的看起來還是很弱。）圖很漂亮，內容對我們來說也是很容易理解，因為吉祥物都差不多。總之，是個題材很有趣的繪本囉（無力結尾）
另外，覺得有點可惜的是，這本書的紙選得不是很好，反光很嚴重，這種傳統技法的繪本應該要用比較能吸色的紙來呈現。
0 comments:
張貼留言