[書展] 2/12 國際版權論壇筆記＆小逛一館心得＆法國立體書大展

by SU 2/11/2015 0 comments 法國紐西蘭澳洲繪本展覽

原本只預定聽2/13（五）早上的論壇，但臨時起意又報了2/12（四）早上的國際版權論壇。今天五個講者中三位是紐西蘭人，一位澳洲，一位韓國。但只有韓國和最後一位紐西蘭編輯比較著重於童書，其他都是討論一般出版品。以下為講者及演講內容。前兩位就先跳過，因為沒有提到童書的部分，倒是讓我知道非小說類的出版品近年來在紐西蘭市場非常蓬勃，像烹飪類等，然後讓我很想去紐西蘭玩，阿哈哈。

-------------------------------------------------------------------------------

時間	議題	主講人
09:30-09:35	主持人引言	嚴淑女 Ms. Shu-Nu YEN
09:35-10:00	國際版權市場的紐西蘭小說	佛格斯·貝洛曼Mr. Fergus Barrowman / 紐西蘭維多利亞大學出版社發行人
10:00-10:25	小蝦米對大鯨魚的挑戰與優勢-如何從世界邊緣的小國出版非小說類書籍	珍妮·海倫Ms. Jenny Hellen / 紐西蘭ALLEN & UNWIN 出版社發行人
10:25-10:50	澳洲出版現況介紹	羅伯特·威金斯Mr. Robert Watkins/ 澳洲Hachette出版社發行人
10:50-11:15	南韓童書市場介紹	全世暎 Ms. Seyoung Chon / 韓國The Agency Sosa創辦人
11:15-11:40	讓童書實現夢想之地	莉奈特·艾文斯 Lynette Evans/ 紐西蘭Scholastic出版社總編輯

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第三位澳洲的講者有提到一點關於童書出版及書市銷售狀況。很有趣的一點是，不管紐西蘭或澳洲，他們覺得書要大賣其中一個可期待的因素為翻拍成電影，而且還看得很重要（我聽到的感覺）。對我來說仰賴這種很遙遠（？）的因素滿不切實際，還是電影劇本作家點子窮盡？所以才一天到晚翻拍文學作品（書）？或許對一般文學而言，翻拍成電影並不是什麼太值得意外的事，像我根本不知道GONE GIRL（控制）原來是小說。

2014澳洲YA暢銷作品--主要都是有翻拍成電影的作品--飢餓遊戲、移動迷宮、生命中美好的缺憾及其周邊商品等

2014年澳洲暢銷兒童書籍--神奇樹屋、遜咖日記、電腦遊戲Minecraft的相關書籍等。

接著是韓國講者的發表

韓國在2008年以前，買國外版權主要來自三個國家：日本、美國、英國。在2008之後，版權來源國增加，像是多了印度、伊朗、紐西蘭、澳洲、法國、義大利等。

以前韓國主要以買國外版權翻譯出版為主，但近年來（2008-2012年數據）買國外版權趨勢逐漸減緩，並努力銷售韓國版權至國外。但其中哲學類及科學類的國外書籍在韓國仍是相當受到重視。會後Q＆A時間有人發問為什麼會有這樣的轉變？但因為我先溜走所以沒聽到回答，不過這答案我想應該很簡單阿，不就是作品發展成熟，而且在國家大力推動補助之下，當然要朝外發展。不只是書，包括戲劇也是，之前看過日本電視做的特輯，去採訪其他國家電視台，問為何韓劇會如此流行，泰國的電視台就回答說：因為韓國很大方，資料準備的很豐富很齊全，授權範圍也比較廣；相對日本就顯得很保守，做什麼事都還要先徵詢日方同意，綁手綁腳（←的確就是日本人沒錯），所以他們現在趨向買韓劇版權。我想書應該也是吧～雖然身為譯者，當然是期待出版社買越多國外版權越好，但同時身為研究推廣者（自稱），當然也希望臺灣有更多自製好書可以外銷呀！

由上圖數據可以看出，2008-2012年外國翻譯書約佔25％-30%左右。（好想知道臺灣童書翻譯書的比例是多少）

雖然說版權購買國家增多，但是仍舊集中於兩個國家：日本和美國，這兩個國家的版權合計就將近70%。

在1989-2008過去30年中，只賣出了4964本書，但是在2009-2012的四年中，就賣出了4400本版權，可見韓國版權售出量急遽的成長中。其中售出版權童書佔了50%，版權售出的國家最多是：中國、泰國、臺灣。對，沒錯，就是台灣喔～～為什麼哩，因為韓國教育類漫畫！！！！！這類書籍非常受中泰台印尼歡迎.....。日本則是比較偏愛文學作品、越南比較喜歡語言學習類，法國喜歡卡通。

上圖放大，由左至右分別為：中、泰、台、日、印尼、西班牙、美國、義大利、德國、法國。這個講者也提到現在韓國童書直銷的逐漸式微，我想這是童書發展的必然趨勢，雖然我覺得韓國的童書大套書還是很多就是了（還是我太久沒遇到臺灣直銷童書）。

最後一個講者是紐西蘭Scholastic出版社總編輯，上圖是他們近年暢銷的書籍。像WHERE'S KIWI，是找找看的繪本，主角是紐西蘭特有的鳥KIWI。有些則是單純有趣好笑的故事。

這本地震貓繪本出版的背景是由於2011年在紐西蘭基督城的大地震，死傷非常慘重。在第二位講者的演講中也有提到，跟地震有關的童書也是近年來紐西蘭備受矚目的主題之一。

除此之外，紐西蘭的特色之一就是原住民毛利人，所以他們也有毛利語的童書，畫面下方這本很漂亮的書就是毛利繪本。聽說一館的展場有這些繪本，有興趣的人可以前往欣賞。

接著講者提到閱讀的習慣，她問聽眾是否記得自己閱讀第一本童書？（我不記得...）畫面上這本是她的第一本書，內容是講兩個小天使在星期一～星期天每天做什麼事。封面左上的星星是個小鏡子。是說那個年代的英文童書畫風真的好棒喔～～～我比較喜歡這種古早味畫風啦！

小天使禮拜二燙衣服

接著，是她媽媽的第一本童書！！！這畫風太對我的胃口了！！

還有翻頁！！

她女兒的第一本書，恩，感覺就還好，哈哈哈。

6-17歲的小孩希望他們閱讀的書是

讓他們發笑：70%
讓他們運用想像力：54%
一個虛構的故事：48%
喜歡故事裡的角色因為他們聰明、強壯或勇敢：43%
告訴我一些新知：43%
有神秘事件或是待解決的問題：41%

73%6-17歲的小孩表示假使他們能找到他們喜歡的書的話，他們會閱讀更多的書籍。（我猜應該是這樣，因為後面被頭擋住看不到）

之後的Q＆A我沒聽，溜去逛了一下一館。但因為下午要上課，所以沒辦法逛很久，只能隨便晃晃。

首先是泰國館，童書意外的多（還是這是泰國童書主題館）

好像都沒什麼好看的....下面幾本是我比較有興趣的。

好像是自然科學類的繪本

不知道是什麼。

德國館，德文的童書真的大部分畫風我都不愛

有一區圖像小說區，上面這個畫家我買過他畫的格林童話，非常有趣。這應該是在講耶穌誕生的故事。

日本館的區域很狹小，而且很多人在開會討論版權，所以我也不太能進去看書。不過我本來就對日文出版資訊比較敏感，多半都是已經知道的，也沒看到什麼比較讓人意外或驚喜的書。韓國館本身也是滿擠，讓人有點難以進入，而且放的書都不怎麼吸引人。倒是有一間韓國童書版權代理商的書我都很喜歡，因為裡面擺的有些書我自己也有收藏。但比較阿雜的是，當下因為我手機有點故障，剛剛的論壇錄音錄半天結果失敗，也不知道怎麼跳出去，所以只好把手機關機重開，剛好重開時我站在這間韓國童書代理商的書架前，工作人員就跑來跟我說不能拍，我說OK，但是開機開到一半，我想等他開完確認正常再收起來，結果他大概誤以為我聽不懂，又一直跟我說不能拍不能拍，悶。後來想說好吧不能拍，那我用手抄書名可以吧～剛剛那工作人員又跑來問我：你是出版社嗎？我回：我是譯者。當下有種：阿阿阿阿阿可惡～為什麼我不是出版社！！！不過後來他就沒理我了，之後再買這幾本覺得不錯的書來看看好了～