[展覽] 蘇聯印刷繪本世界展--Mitte

by SU 7/23/2022 0 comments 兒童書店 俄國 繪本展覽

 

書展的照片皆取自推特＠ZakkaMitte

這間在東京本鄉的Mitte雜貨屋，我之前在小典藏的專欄中介紹過，這是一間主要賣蘇聯跟中東歐國家的雜貨屋，也算是我的蘇聯啟蒙店之一。

【專欄｜蘇蘇の繪本書店地圖】東大附近的可愛繪本雜貨店：mitte

先來講前情提要。

前陣子因為烏俄戰爭的緣故，我開始搜尋日文中關於烏克蘭繪本的消息，但沒太多收穫，不過找到了一間專出俄文作品的出版社「新讀書社」，我手邊也有數本新讀書社出版的繪本。新讀書社的繪本我想要的都已絕版，所以我決定把剩下的各國童話民間故事集通通買下來，這些書只有出版社的網站有庫存，amazon已經沒有了。這就麻煩了，我得寄去朋友家請她代收再轉寄給我，當時想想這書擺這麼多年都賣不掉，應該也不差這幾天吧，所以我就暫時擱著。

沒想到過幾天，突然看到Mitte釋出要跟新讀書社合作的緊急企劃，越看越像是要把新讀書社的庫存拿來賣！！！這下我可緊張了，趕緊下單一批。之後看到釋出的照片介紹有一本烏克蘭的繪本但我沒買到，還慌慌張張寫信給出版社說要追加。後來果真如我所料，同樣位於本鄉的Mitte和新讀書社，舉辦了一個「USSR印刷繪本世界展」，收費入場，入場費及書籍銷售收入部份會捐出。

黑色山羊的內頁

大耳查布的原始樣貌，根本黑色狸貓阿！！！

USSR莫斯科印刷

一開始我誤會了印刷繪本的意思，我以為是某一類繪本的稱呼，搞了半天原來是在USSR印刷的繪本！！！也就是現在所謂的co-printing合印，一開始覺得合印有什麼了不起的，現在很多都是合印啊。後來看到Mitte寫說當時跟蘇聯交涉印刷事宜一定花了不少功夫，才想到對耶～～～當時可是共產時期，跨國合作可不是像現在這麼簡單。

書展中除了可銷售的書籍之外，也展出已經絕版的繪本，還有好幾本立體書呢！！！那陣子每天刷推特，深怕自己漏買了什麼書，雖然說是義賣，另一方面也真的是清庫存，賣完就沒啦。最驚訝的是大耳查布，完全不知道初版時長這樣！！！根本黑色狸貓阿！！！

我總共買了七本民間故事集和一本烏克蘭繪本，還好我提早下單，真的有幾本民間故事集賣完了。今天看到Mitte公告銷售明細及捐款單，分別捐給聯合國難民署18000和在日摩爾多瓦大使館20000。金額不大，心意為重。

上排左起：俄羅斯西伯利亞、烏克蘭白俄羅斯摩爾多瓦、中亞地區。

下排左起：波羅的海地區，高加索地區。

都還沒看，有朝一日總會看的。

左：中亞及西伯利亞地區民間故事集

右：西伯利亞及遠東地區民間故事集

烏俄戰爭仍舊持續，但我們似乎已經淡忘了。日本的童書界，學會陸續發表聲明（雖然只是形式）有的童書店和Mitte一樣捐出部份收益，有的作家出版戰爭繪本捐出部份版稅。

教文館的包裝紙，取自出久根育Twitter

教文館包裝紙，取自朝日新聞

最特別的是童書店納尼亞王國的活動，由住斯洛伐克的畫家降矢奈奈發起（今年波隆納評審之一，家中也有安置烏克蘭難民）邀請住在捷克的畫家出久根育特別設計圖案印成包裝紙，書店內設置募款箱，捐款超過一千日幣的可獲得一份五張包裝紙。第一批款項已捐給降矢奈奈居住地有接納烏克蘭難民的小學。現在也開放捐款郵寄，不一定要到實體店面。