by SU 7/06/2022 0 comments 書單博客來橋樑書翻譯作品繪本

這個月剛好我的翻譯作品有點多（剛好卡在這個月出版），而且都是我覺得很棒的繪本們！希望大家多多捧場（記得從我的連結購買唷～）

首先來的這兩本，是日本Instagram人氣插畫家KORIRI所創作的「不可思議的貓世界」的角色繪本化，第一本春男和橘子開了西餐廳，第二本是三毛瑪歐開的拉麵店。身為狗派的我，一直翻譯貓的繪本，實在是.......非常樂意！！！！！！這貓世界裡的肥貓們實在太可愛啦！！！

春男和橘子開的西餐廳，人氣餐點是木天蓼漢堡排

開張前就大排長龍！

證件夾也太可愛了吧！！！

小魚乾燉高湯，柴魚片都是老闆現刨喔！！！

購買連結：貓咪西餐廳
購買連結：貓咪拉麵店

第一本大賣的小兔子咖啡館第二集來啦！！！這次行動咖啡館開到海邊，變身成冰菓鋪囉！除了夏天冰冰涼涼的甜品之外，還遇到神秘的海裡朋友。剛上市就暢銷，聽說即將二刷！！！

日本書店中松尾里佳子的小書展
最上面那本也有中文版，叫《媽媽一直在你身邊》

小兔子咖啡館和小兔子冰菓鋪在第三層

之前看到小熊粉絲頁的這兩個剉冰嚇了一跳，我以為在日本，

但後面放的明明就是中文版！！怎麼回事！！！

原來是超人氣網紅冰店：浪花丸かき氷•島食浪花丸かき氷•淡水分号，獨家贊助小熊限定版刨冰🍨 特地將《歡迎光臨小兔子冰菓鋪》裡的兩款兔子刨冰超真實還原！但只有那天拍照用，沒有真的販賣（大哭，編輯部居然謀揪）這個場景實在太日本了，要不是有特別註明，我真的以為在日本耶！！不過在日本的話一定會來個期間限定大賺一筆！！！

購買連結：小兔子冰菓鋪
購買連結：小兔子咖啡館

這本是互動遊戲書，日本本來是環狀的，但這樣較容易損壞，

中文版特地改成長長的拉頁式，再多人一起玩也不怕啦！

購買連結：商店街遊戲繪本：上街買東西

繼上一本《這是誰的內褲》之尋找內褲主人的冒險旅程後，再度迎來魔法跳繩之旅！

這是日本的繪本書店舉辦的原畫展

超有設計的簽名版

我參加了えほんやさん書店舉辦的新書發表會，看到作者一開始的構想草圖，

後來整個大改成現在的模樣。中間作者還示範了一段作畫的過程。

在繪本比賽冠軍獎品是100公斤橘子的有田川圖書館展出原畫時，

不僅做了大看板給遊客拍照，還特地準備了忍者服和青蛙帽！！

這個場景就是要跳阿！！！

絕對不會卡住的魔法跳繩

蘇懿禎

　　不會跳繩的阿健，面對氣勢凌人的阿清……正當我以為這是討論霸凌的繪本時，沒想到一個轉角就遇到奇幻。「如果不會跳繩，只會轉繩子，那就負責轉繩子吧！」戴著帽子的神秘男子說。這是一條魔法跳繩，不管是誰都會忍不住加入，而且絕對不會卡住絆倒。如同《這是誰的內褲》一般，作者擅長從現實生活開始，慢慢堆疊不可思議的成分。一開始是很多老人的公園，相當正常，但下一秒老人們居然整齊畫一，生龍活虎的跳起繩來，正當讀者還在思考這可能性有多高之際，作者已經迅速進入下一個情境，絲毫不給讀者喘息的機會，乾坤大挪移到田中間，主角換成拔不出來的巨大蘿蔔。魔法跳繩一揮，蘿蔔就「露出臉來」。翻譯時因為PDF只有單頁，所以我翻成「終於拔了出來」，但看到下一頁，真的是「露臉」啊！蘿蔔長臉，這肯定比老人跳繩更加不可思議了。

　　接著，神秘人帶著阿健遊走各地，穿越古今，跳繩的角色們更是不拘生物與否，全都一起跳。最後回到現實—放學後集合練習的公園。剛剛只負責轉繩子的阿健真的辦得到嗎？只要掌握好跳繩的節奏就能跳得好，這是神秘人想要傳達給阿健的訊息。正當讀者覺得故事已經回到現實，沒想到又天外飛來一「群」剛剛出現的角色，讓阿健贏了阿清，因為阿健相信這是一條不會卡住的繩子。神秘人卻馬上說：「這不是那條橘色的魔法跳繩，你是靠自己的力量完成的。」所謂自己的力量，也就是自信。神秘人發現了阿健跳繩失敗的原因，讓他從他會的做起，經歷了有趣又不可思議的歷程，掌握訣竅，加上信心，問題自然迎刃而解。

　　這本書的圖畫依舊呈現了作者畫風的特色：躍動感。透過俯視、仰視等不同視角的切換，以及畫面流動曲線及構圖的不穩定，讓人彷彿也跟著書中的角色們一起東倒西歪。在每一個循環開始時的天空都是烏雲密佈，風雨欲來的陰天，當魔法跳繩揮起，瞬間轉為明亮蔚藍的晴天，雲朵彷彿也被跳繩的力道衝散。只有最後一個循環，文字寫著動物們忘了時間，跳個徹夜未眠。鏡頭退至遠方，讓讀者用狐獴的平視角度，望著滿天星空下跳繩的動物影子……神秘人一句話將場景切回放學後的公園，烏雲又朝這邊靠攏過來。

　　所以，戴帽子的神秘人到底是誰？在最後一頁阿健揮手跟朋友道別時，神秘人也朝著讀者揮了揮手，被風吹走的帽子底下露出了廬山真面目。這場不可思議的跳繩之旅是真是假？神秘人又是從哪來的？最後這個問題，別忘了檢查一下封底，或許可以得到答案哦。

購買連結：1、2、3，跳！

我自己超愛，推薦給出版社的長青橋樑書系列，第三集上市啦！！！這集放暑假真的超好看，之前校稿時就迫不及待希望它趕快上市，真的很適合低年級小朋友暑假時閱讀喔！！這集的主角妖怪是背背妖，這是一種趴在人類的身上「搭便車」的妖怪。不過不會傷害人類，還很有禮貌。背背布是一年級的小妖怪，老師派的暑假作業是，從山裡的妖怪村到城裡的妖怪旅館，背背布能夠順利搭上「人類」來到妖怪旅館嗎？相信小朋友應該都很有共鳴哦！

購買連結：妖怪旅館放暑假
購買連結：妖怪旅館，生日快樂
購買連結：妖怪旅館晚安！

↓↓導讀↓↓

在異世界與人類世界的交界，有一間妖怪旅館......

怪盜龐德偵探社第三集！

這次案件委託人是這位穿著紅西裝的神秘山羊老爺爺，除了冒著生命危險的委託案件之外，這集也揭曉了小貓瑪林琳的身世...

購買連結：怪盜龐德偵探社3：流浪貓瑪林琳

這期的聯合文學雜誌，主題是大人的繪本，裡面有我和依玲的訪談。目前還沒收到雜誌，很在意我人臉露出來的照片好不好看哈哈哈。對這個議題有興趣的人可以參考看看。

購買連結：聯合文學 7月號/2022 第453期

媽阿，跟我有關的終於寫完了（已累），本來還有三本小康軒的繪本，但似乎因為疫情上市日期有更動，等下個月再來介紹。

遠流出的兩本加拿大原住民畫家的繪本。

左邊的《聽見鳥兒在唱歌》描繪了一個加拿大原住民克里族的女孩，和她的媽媽搬到了鄉間。整個原野上她們只有一個鄰居：艾格尼絲。在與艾格尼絲的往來之間，女孩也漸漸敞開心扉，忘卻了搬家的憂傷，與艾格尼絲互相分享自己的生活，以及克里語，她還開始畫畫了。一年過去，春天又來臨了，這時的艾格尼絲變得很虛弱，無法下床。她想讓艾格尼絲看到外面的雪花草，她想了一個好方法。

她把畫作貼滿艾格尼絲的房間。

跟左邊討論的生死議題的《聽見鳥兒在唱歌》相比，右邊的《我們都是這樣玩》適合幼兒，用動物各種不同的動作，對照人類小孩的玩耍，緊緊圍繞著we all play的主題。當然這本裡面也大量使用了克里語：we all play ，we play too ，we do too都另外標註了克里語的念法。另外也可以上網站聽這些動物的克里語怎麼說。

台灣現在有不少母語的繪本，但不是全母語（台語、各原住民語）就是華語與母語對照，對於不是這些母語族群的人閱讀上有極大的困難，可能也連帶影響到銷售及推廣。我覺得像這樣摻入部份簡單的用語不失為一個好方法。

我之前介紹過右邊這本加拿大原住民克里族被打壓的繪本，跟上面兩本比起來，我更喜歡這本。一開始我沒發現是同一個繪者，因為《When We Were Alone》作者是男性，沒注意到繪者另有其人。但越看越像，確認之後果然是同一個繪者！！！這本作繪者都是克里族，也在文字中部份使用了克里語。推薦大家點下面的文章閱讀。