[書單] 2023年9月博客來會員日推薦書單

by SU 9/06/2023 0 comments 小說 書單 博客來 翻譯作品 繪本

 

之前在粉絲頁已經先介紹過了，這是這一年來伴隨著我的皮蛇成長（？）的廣嶋玲子小說。

這兩天已經開始著手翻譯第七集了。

以下為之前介紹的文章

前幾天交出第六集的譯稿，昨天忙著校稿第三集，以及翻譯第三四集書腰封面的中翻日。翻小說跟翻繪本很不相同，除了需要更多的體力，也更考驗中文能力。沒錯，就是中文能力。


昨天翻開內頁，覺得版面好空阿哈哈哈哈哈，但這真的不能怪出版社。因為日文翻成中文真的大縮水，尤其主角是個被封印四百年的笛子半神（神力很微弱的神）講話就超級文謅謅+超級無敵霹靂長的敬語，常常一句日文十五個字，翻成中文才三四個字。結果版面大縮水，文跟圖配不起來，編輯只好功力魔排版+「加油添醋」，所以我在校稿時也花了很多時間。



那剛剛提到的中翻日是什麼呢？眾所周知，日本人非～常ㄍㄇ（認真）所以所有更動的地方都要報備。在書腰跟封面改的中文版文宣、書名、註釋，全部都要翻回日文給日方檢查。這個中翻日比翻譯內文更難，因為文宣就是很......口語的中文，比如說「廣嶋玲子 #神鬼降臨奇幻之作」哈哈哈哈哈我快笑死，好像中文電影翻譯，一定要有神鬼，但書裡真的有神鬼啦！！！

購買連結：半神1妖怪滿滿的暑假
購買連結：半神2秋日祭典大騷動
購買連結：1&2集，限量加贈「妖怪滿滿-山之子透明書籤卡」

圖像應該是水彩（？），圖畫中規中矩，不過內容滿特別的，透過小女孩和燈塔守護員的爺爺，介紹燈塔的功用及燈塔守護員的工作。對於四面環海的台灣來說，應該是一本很適合的讀物。

購買連結：燈塔的故事：奇妙的海邊生活

一本很有爆發潛力的貓繪本

每天都來水產店跟老闆要魚吃的小偷貓

有一天，氣象報告說：今天是晴時多雲秋刀魚！！！這下水產店老闆可緊張了

要是真的下秋刀魚，誰來買魚呢？

水產店老闆拜託小偷貓幫忙，小偷貓是否能順利完成任務呢？

結局真的很幽默哈哈哈

購買連結：小偷貓老大

麥克．巴奈特 + 雍．卡拉森的形狀三部曲，缺貨好一陣子，終於重新再上市，目前先推出第一本《正方形》。

購買連結：正方形

林柏廷的新作《牆壁大戰》，目前於高雄的小房子展出原畫中。

在收到書前本以為是單純講戰爭的繪本，但仔細看圖畫，隱藏了許多資訊，但文字卻收攏得很精鍊。更上一層樓的作品。

下面的圖畫，和上面兩戶人家，有三個不同的故事。

每一戶的人種、宗教，似乎都有各自的隱喻。

看到這張圖，聯想到最近很紅的梗圖柏林圍牆。

救命，原來那麼多人不知道柏林圍牆嗎（而且這梗圖是從日本來的）

看似戰爭結束，還有象徵和平的和平鴿，但真的和平了嗎？

中間這個暗示性很強阿😎

這頁出現了很多與和平有關的名人，但依舊隱藏著黑暗勢力...

購買連結：牆壁大戰

這系列我很喜歡，日本這系列有六本。原文叫「しごとば」＝しごと（工作）+ことば（單字）。所以畫面上都是某一個工作相關的單字與單字解釋。今年還延伸出了新系列—踏上工作之路。這四本中文版已經出過，這是再版，推薦給還沒看過的人。

購買連結：工作達人（全套4冊）
購買連結：工作達人1：最逼真的現場大體驗
購買連結：工作達人2：最逼真的現場大體驗
購買連結：工作達人3：最逼真的現場大體驗
購買連結：工作達人4：最逼真的現場大體驗

以下為沒看過但有興趣的繪本

以一間歷經光陰流轉的真實老屋為主角，化為筆下溫暖優美而畫風細膩的繪本工藝，記載下承載著歲月時光的美好回憶。佇立山丘上的老屋歷經不同世代，默默孕育了許多生命並且永續傳承，留下屬於一戶人家的光陰的故事。

作者蘇菲．布雷克爾，之前介紹過她好幾本書，這本畫風維持她一貫溫馨柔潤的風格。

遇見維尼

甜點好滋味

可以跟上面的《燈塔的故事：奇妙的海邊生活》搭配閱讀

購買連結：燈塔你好
購買連結：農場老屋的故事

法國人畫的澀谷繪本，畫風超日本的，我乍看還以為是日本人畫的呢。很好奇故事是什麼內容

購買連結：阿聰的尋寶巴士