本月翻譯作品。
要不是收到出版社寄來的書，我看了三遍新書都沒看到這本...不僅如此，我有收到實體書想要介紹的刷網頁都沒看到是怎樣！！！吃那個藍莓速攻眼睛好像也沒比較好阿！！！這本沒有搞笑，目標很明確，是給幼兒園畢業要上小學的小朋友，所以選在這時候上市，有需要的人可以參考。
購買連結：再見，我們的幼兒園
查了一下資料，說是Leo Lionni近30年來的新書（？）可能他靠之前那幾本就很賺了哈哈。這本是衍生自《田鼠阿佛》裡阿佛吟的小詩，把這首詩擴充成一本書。這首詩我們家小孩應該都會背，我還會隨著影片裡面的tempo唸喔。下面這是田鼠阿佛裡的翻譯。
「誰灑下雪花?誰融化冰霜？
誰把天氣搞壞?誰讓天氣轉好？
誰在六月長出四瓣的幸運草？
誰把日光弄暗?誰把月亮點著？
是四隻住在天上的小田鼠，
四隻小田鼠，就像你和我。
春田鼠把陣雨擰開，
夏田鼠把花兒畫好，
秋田鼠帶來小麥和核桃，
冬田鼠，有著一雙小冰腳。
最新刊。
購買連結：野貓軍團海上游
購買連結：我的畫室
購買連結：藝術三部曲套書+臺灣限定特製典藏書盒
雅希葉的倒影，中文版有掛書腰，所以還是放個原文版封面。
坦白說這畫風不是我的菜，翻開這配色讓我想到長新太（當然長新太更亂七八糟一點）一開頭也很震撼：「有一頭年邁的獅子....（略）有一天他死了，他的倒影變得很孤單。」天哪開頭就要這麼刺激嗎？也太讓人喜歡了吧哈哈哈。倒影尋找著新「宿主」，找了好久才讓他找到一個好目標：女孩雅西葉。女孩雅西葉一開始也很愛，跟著獅子一起狂野。
獅子一出場就死翹翹
但有一天她開始覺得厭煩了，她想找回自己的倒影。該怎麼找回自己呢？
滿不法國的一本繪本（看看那鏡子裡的獅子，根本是韓國的古代民畫鬼怪阿），有一點點生命的哲思在裡頭，而且我居然看得懂花哈哈哈，通常法國有詩意有哲思的繪本我沒一本看得懂的。總之，目標群應該是迷失自我的大人之類的。
購買連結：雅希葉的倒影
伊索寓言集，圖畫很美。
看書就能想像原畫的質感，既然不能收藏原畫，買一本書也是不錯的。
購買連結：伊索的人生寓言
戰勝命運的女孩Fairy Tales for Fearless Girls
上次介紹過這系列的另一本作品《勇敢歷險的女孩》，看英文似乎這系列還有好幾本。一樣是選自各國民間故事或經典童話，但是以女性為選題，打破以往以國家地區、創作者等傳統分類的童話選集。Well......雖然我對女性這主題已經超膩（救命喔到底還要持續多久）不過只要是民間故事就給推！然後畫家雖然是同一人，但我覺得上一本的插圖好像比較吸引我......但只要是民間故事就給推！大家要多看民間故事（by正埋首於編譯烏克蘭民間故事的me）
越南畫家Khoa Le平時的畫風滿美的，但一畫到童書整個圖都扁平了...
（不懂我在說什麼的話可以點一下上面的IG應該就能get到😂）
也是久遠的那個女性SHERO展（媽阿10月我還要繼續去演講這個主題）時發現越南不少畫家都畫得滿美的，而且剛好都是跟法國出版社合作（那時候猜是不是跟前殖民地有關？但也可能只是巧合）所以我現在也特別關注越南的畫家。
購買連結：戰勝命運的女孩
購買連結：勇敢歷險的女孩
購買連結：戰勝命運的女孩+勇敢歷險的女孩
（75折送貼紙↑）
介紹過很多次的法國科普繪本系列
購買連結：藏在肥皂裡的科學
威利又來了！！！
而且這次親子天下跟科博館合作，真的可以在博物館裡找找看威利在哪裡！《威利在哪裡？博物館大揭祕》活動7月29日開跑至8月27日，將有50個迷你威利人像板擺設於人類文化廳 21處、生命科學廳 17處、地球環境廳 12處。
出版社有寄門票給我，但一來臺中太遠（平常除了買飲料大門不出二門不邁，要出門就是出國），二來我討厭找找看（喂）（因為找不到我就焦躁，但實體的應該會好找很多...吧）所以我派我妹帶我外甥女去了。等拍好照片再來跟大家分享（現在找到的照片都是XX局長館長類的哈哈哈）
購買連結：威利在哪裡？博物館大揭祕：成雙不成對
以下為沒看過但憑直覺推薦的
神奇好眠床：全世界的好孩子睡哪兒？
My Bed: Enchanting Ways to Fall Asleep Around the World
作者在她的工作室，以上照片皆取自這裡
購買連結：神奇好眠床：全世界的好孩子睡哪兒？
回台灣前，我本來認真想要收集各出版社出版的童話繪本全集，宮澤賢治的也有收一些，但後來發現實在太多，所以就先收童話（民間故事）了。不過看到這幾本，我好像完全都沒有？！想說怎麼可能阿還去查了一下日本出版社的網站，欸剛好我買的都是其他本🌚 不過我個人對宮澤賢治沒有特別研究，之前從教授那邊拿到一本中川素子編的《繪本中的宮澤賢治。絵本で読みとく宮沢賢治》也沒認真看過，所以挑的標準都是看畫家這樣。寫到這裡覺得以上都是廢話，就只是跟大家說一下有這套書上市了。
0 comments:
張貼留言