右邊這本是我在日本古書店買到的，書名是《大地的兔子們》，後面還有附錄，一看就知道跟美國原住民有關，當然買！！！我拿去貓頭鷹圖書館分享之後，館長說他們也有一本，沒想到原文書名叫「Ten Little Rabbits」，也沒有日文版後面的附錄（但可能是硬頁書版不是一般版型的關係）。
看一下內頁的對照。
一個孤寂的旅行者穿過原野
英文：四個聰明的追跡者正在尋找線索。
日文：四隻兔子，聰明的獵人正靠著腳印追尋獵物
英文：五個說書智者正試圖保持溫暖。
Five wise storytellers trying to keep warm.
日文：五隻兔子，擁有智慧的說書人圍著火取暖。
九個慶典鼓手正在擊鼓。
最後一頁
日文版的附錄，介紹美洲各族的原住民
在翻譯時發現，雖然英文版書名叫十隻小兔子，但內文中都沒用到兔子，而是用traveler,dancer,messengers, mischief-makers等等，更生動地描寫了美洲原住民各種特徵，句子精鍊。日文版書名沒點出十隻小兔子，但每一頁開頭都有數兔子，文字也比較白話。
很簡單的繪本，但加入了美洲原住民的元素，瞬間變得多元豐富起來。
讓我聯想到以前買的一本委內瑞拉數數繪本，內容更加簡單，不過巧妙地使用了Ye'kuana原住民族的紋樣作為媒材，因此獲得了2017年波隆納拉加茲New Horizons獎項。
看起來很簡單，但其實光是配色跟挑選紋樣就是一個大工程，
可看作者的介紹Ye'kuana 籃筐的獨特外觀
0 comments:
張貼留言