繼小妖怪系列之後，我又開始另一個妖怪系列哈哈哈哈。剛開始翻譯的時候，翻了不少鱷魚的作品，之後就是妖怪，看來還滿符合我的個性（咦？）這個系列非常古老，第一集1991年就出版了。在三月進行校稿之際，我還看到日本出版社的推特推了這系列的最新作！
這個非常久遠的系列是我本人推薦給出版社，經過重重關卡終於簽下來了哈哈哈。既然是我自己推薦，當然是我很喜歡的作品，所以請大家買！爆！它！雖然是妖怪，但一點都不恐怖喔，是很溫馨的妖怪故事。字不多，翻成中文之後字變得更少（因為日文全寫平假名很佔空間）閱讀能力好的小朋友低年級也沒問題。
有圖為證，剛到日本去的時候就買了一系列來看
打開Amazon，發現我是在2007年買了第一集。至今我也讀過不少好看的故事，但「妖怪旅館」系列仍在我心中占有一席之地，2022年終於有中文版上市，希望臺灣的讀者也能跟我一樣喜歡這些妖怪們。
我幫這系列寫了一篇導讀，人生第一次刊登在OKAPI上！也算是一種小小解鎖啦
在異世界與人類世界的交界，有一間妖怪旅館......
購買連結：妖怪旅館，生日快樂
原文書名有雙關，直譯叫「果醬麵包」（Jam 胖），就是007的詹姆士龐德的諧音（請用日文發音哈哈）叢書名應該就能想像故事大略走向。現在市面上很多「偵探」系列的書，但我覺得這個系列應該是最「刺激」的，大概像名偵探柯南那樣的程度吧哈哈。
裡面埋了數個支線謎團，還有身份不明的謎樣人士，劇情交織鋪陳就是要讓你...掏錢買下一集😆
購買連結：怪盜龐德偵探社1：神祕機器人大暴走
中文書名下的很好😆
購買連結：媽媽上班時也想著你
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
以上為本月我的翻譯作品
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄＊
小袋鼠亞力的媽媽是世界上最好的媽媽，卻是個不愛乾淨的媽媽。（想說呴呴母親節檔期呴）袋鼠媽媽總是瘋狂塞一堆東西到她的袋子裡。
高畠那生的超北七繪本😆😆😆😆😆有看過他繪本的就應該知道他的繪本風格大多滿ㄎㄧㄤ，跟他老爸風格完全不同。很久之前在碩士班讀書會的時候看過就愛上然後收了一波，後來有忍住，結果某次去看展覽被下蠱又買了幾本。近年來臺灣也陸陸續續出了一些，在臺灣繪本ㄎㄧㄤ界也算頗有知名度。
三冊合購
購買連結：花園鎮的一年：分享來自陽台、屋頂和花園的食譜
亞力不開心
被迫成為收納高手
最後被垃圾淹沒...
看到一半想到了這本《媽媽的裙子》
還好我聯想的方向是對的，不過《亂七八糟的口袋》的結尾處理更有趣味性，讓人會心一笑。《媽媽的裙子》則是帶有法式的率真自我（很抽象對吧科科，但這邊重點不是要介紹《媽媽的裙子》）
購買連結：亂七八糟的口袋
這本我自己很喜歡，真的是北爛到極致欸（抱歉用這種形容詞）上日文課的時候也會帶小朋友一起看。以下是我自己的日文版，大家看圖應該就知道他在幹麻囉～～
[繪本] You are stardust你是星塵--Elin Kelsey/Soyeon Kim
購買連結：你是星塵
每本書前面都附上該國地圖，標示故事的地點。除了郵票上的故事，還有郵票自己本身的故事，橫跨多個領域，讀起來收穫很多。推薦學校圖書館收一套起來，閱讀＆教學兩相宜。
早期的課綱，還要指導學生培養休閒興趣，其中一個是集郵。
結局很黑色幽默。（哈哈哈哈想到自己笑了起來）
購買連結：香蕉事件
才剛剛介紹過，請見
[繪本]《捉迷藏》繪本發表會及微型展開幕
購買連結：捉迷藏華語版 購買連結：覕相揣台語版
突然有天收到銀河文化編輯的來信，希望我幫這本《你是星塵》掛名，我說我不掛名，直接在會員日推薦比較快。包裝上跟編輯的小卡字超好看，大概是我近幾年來看過寫字最好看的（？）（完全不是重點），但中文封面書名的字體我覺得可以更好看一點（這是重點）
這本書我2015年就介紹過了，畫面漂亮，文字優美，主題也很特別唷。但還是要說一句，找我掛名不如找我翻譯（非常重要的重點），英文我也OK的啦，感恩。
2015年的介紹請見下方連結
[繪本] You are stardust你是星塵--Elin Kelsey/Soyeon Kim
購買連結：你是星塵
購買連結：最後的告別
大森裕子的貓咪圖鑑，中文書名叫《貓咪亮相了》，大森裕子很多圖鑑都沒出中文版耶。出貓咪是不是瞄準貓奴族群，私心希望出食物的阿！
購買連結：貓咪亮相了
眾所周知，我很懶得看字太多的書，除非我自己翻譯的哈哈哈。不過童話故事跟民間故事一定要看起來！！！加上這套書還有另一個特色：郵票，剛好也跟我的愛收東收西的興趣不謀而合。
據說這套書預計出版50本，首批推出3本：斯洛伐克、美國和臺灣，作者都是大家耳熟能詳的兒童文學作家，文筆流暢，閱讀起來像小時候的書籍，那種用中文創作而不是翻譯的語感。
早期的課綱，還要指導學生培養休閒興趣，其中一個是集郵。
三冊合購
購買連結：美國傳奇
購買連結：臺灣講古
購買連結：斯洛伐克
以下為沒看過但有興趣的
本來就對Felicita Sala的書滿有興趣，上次買了花園街10號，美麗的插畫配上世界各地的食譜，讓人大飽眼福。花園街10號的食譜是來自這棟樓不同的住戶，「剛好」這些住戶來自世界各地，所以能看到各式各樣的料理。而這本新書《花園鎮的一年：分享來自陽台、屋頂和花園的食譜》，明顯的是以時間為軸線，一樣有著多元文化，又加上了時節的當季飲食，書後還附上栽種植物指南，讓整本書的層次更為豐富。
最後一頁的淡紫色和玫瑰色天空好美
0 comments:
張貼留言