雖然很超前部署，還是來宣傳一下我第一本「真的可以買到」的繪本上市了。平常評論別人的繪本信口拈來，自己做的時候發現要達到自己心目中的完美實在有夠困難XD 尚有許多需要改進之處，還請大家多多指教。
這是我們家（外省）除夕夜的餐桌，不過水餃是吃完年夜飯之後才吃（到底誰還吃得下）。我們家的獅子頭也不是長這樣的，我們中間的鍋是獅子頭+大白菜+粉絲。但今年過年因為無聊的萊豬議題害我沒獅子頭吃，讓我相當憤怒（現在想到還是很氣欸）。還好據說明年會有。btw雖然文字寫說我最喜歡的是獅子頭和水餃，但其實我最喜歡的是獅子頭和烤鴨。奶奶家附近的烤鴨超好吃，每年都要提前預定，不然根本買不到。
書前和書後都有唸謠，配合時間點，前面是中文+臘八粥，後面是台語+湯圓。
總之就是一本從年前吃到年尾的食物繪本，目標是做完台灣所有節慶食物哈哈哈。
購買連結：食平安，過好年
第二本是我的翻譯作品，是五胞胎小兔子，開著車一邊旅行一邊開咖啡店的故事。就是很標準的日系卡哇伊繪本。這本是春天，現在要準備翻夏天囉。
購買連結：歡迎光臨小兔子咖啡館
姆哈哈哈哈哈，這是我喜歡的繪本，也有收集這個作家的作品，沒想到居然可以翻到這本書！這本書改編自《御伽草子》的酒吞童子，對台灣人來說較為陌生。其他幾本倒是比較沒有文化國界。不過這本就算不知道原本的故事，單看繪本也是相當有趣。
整本書籍模擬古時的繪卷，所以色調古樸，文字排版也是現在少見的直書。故事背景發生在京都，出場的角色都是特殊的「京野菜」。比較可惜的是裡面有一些京都腔，在中文翻譯上難以呈現。
京都書店的植物主題書展，店員做的小標語
雖然這幾本繪本我也滿喜歡，但重點是那個手繪POP哈哈哈
六勇士之一的水菜
六勇士中的賀茂茄子跟金時胡蘿蔔
以下是我寫的導讀
《蔬菜六勇士》這個故事改編自日本江戶時代的《御伽草子》中的「酒吞童子」。傳說中，酒吞童子是住在丹波國和丹後國（現在的京都）山裡的妖怪首領。因為非常喜歡喝酒，所以被手下們稱呼為「酒吞童子」。傳說中酒吞童子滿面通紅，頭上有五根角，還有十五個眼睛。他以大江山為據點，時常下山到京都城裡燒殺擄掠，綁架年輕的貴族女子，把她們捉來當僕人，或者直接吃掉。因此天皇便下令讓手下大將源頼光等人組成討伐隊，前去捉拿酒吞童子。他們一行人裝扮成修行者，在險峻的山中遍尋不著妖怪的住處。突然，眼前出現了三個老翁，不僅幫他們指路，並賜毒酒給他們。原來這三位老翁是神仙的化身。源頼光混進了酒吞童子的宴席，和鬼怪們一起吃肉喝酒，趁酒吞童子酒酣耳熱時讓他喝下毒酒，砍下他的頭，但即使頭被砍掉了，酒吞童子的頭顱還緊咬著源頼光的盔甲不放。酒吞童子、大天狗和妖狐玉藻前是日本最著名的三大妖怪，因此關於酒吞童子改編而成的文學、戲劇、動漫作品為數眾多，這本《蔬菜六勇士》也是其中之一。繪本中登場的蔬菜對臺灣的孩子們來說並不熟悉，而且這些蔬菜還不是一般的蔬菜，是「京野菜」。所謂的「京野菜」，就是出產自京都的傳統蔬菜，而要怎麼樣才算是京都的傳統蔬菜呢？根據規定，必須是在明治時代以前就傳入京都，並種植在京都的蔬菜，但多數京野菜產量太少，在市面上不易見到。除了京野菜之外，只要經過京都府及京都農協中央會等機構認定的蔬菜水果，就能掛上「京標章」的品牌認證，而認證第一個條件是有「京都感」，這個條件對非京都人來說真是難以捉摸呀。這本繪本中出現的蔬菜，幾乎都是同時符合傳統蔬菜條件的「京野菜」及擁有「京標章」的京野菜代表，即便是我們常見的竹筍，正式的名字也是叫「京竹筍」。
本書作者表示，這是她第一本有壞人登場的作品，但即便像酒吞童子這麼邪惡，也是因為過去悲慘的經驗才導致他化為惡鬼，為了平衡這個「邪惡」的角色，作者特意在宅邸的一角畫了蒟蒻的花與葉子。原本坑坑巴巴的蒟蒻果實，在先人的智慧下變身為柔軟Q彈的蒟蒻，說不定惡鬼的心也能如此這般變得柔軟呢。雖然這是一個「打怪」的故事，但作者讓正義的一方以智取勝，不以暴力解決問題，讓這個故事增添了幾抹溫馨。
回到一開頭的《御伽草子》，其實《御伽草子》並不是一本書，而是指日本14世紀至16世紀之間短篇故事的總稱，其中幻想並帶有教育意義的童話風格故事居多，如《一吋法師》、《浦島太郎》是較為知名的作品。《御伽草子》裡的許多故事都曾被附上插圖後製成繪卷，這本繪本便是模仿日本古代繪卷的色調及風格而作。繪卷可說是現代繪本的前身，將卷軸的樣式改成文圖互補的書籍，當時稱為「奈良繪本」，多半是給婦女及兒童的讀物，也會當作裝飾或是嫁妝。想想，我們和幾百年前的人看著同樣的故事，同樣的「繪本」，是不是很有趣呢？
購買連結：蔬菜六勇士
趙國宗《日日是好日》
油畫、畫布，2020年
長390cmX寬170cm
變成書的過程如下
其實我是先看完文字才看到封底這個誕生源由，所以看的時候覺得很奇怪，為什麼一直提到天母？印象中文字作者並不是住在天母呀。不過趙老師的確是住在天母沒錯，之前我還住芝山的時候，趙老師有開車載我回家過XD 滿心疑問看到最後才終於謎底揭曉。原來詩是從圖來的，圖畫的就是天母，這樣由一幅畫變身成為繪本的嘗試讓人眼睛為之一亮。
結論：好想要這張畫喔XD
購買連結：叩叩叩！你在家嗎？
不知道是什麼音效書，中文版封面很擠，雖然法文版也滿擠的，但至少沒壓到圖
推薦原因：覺得Benjamin Chaud的圖很可愛
推薦原因：
1. 世界民間童話，覺得台灣人（不管大人小孩）都該多讀一點民間故事。
2. 繪者Christopher Corr我還滿喜歡的，但他畫人還好，動物比較可愛。
不過文字沒看過，不知道如何。其實滿怕推薦文字書的，有時因為故事經典或是插圖好看推薦，結果實際看文字被雷到。所以大家建議下手之前還是先翻過比較好哦。
購買連結：用故事填滿一整年：52個經典必讀世界民間童話
贊助我喝奶茶
0 comments:
張貼留言