Uri Shulevitz在台灣的翻譯作品不多，我自己也只有看過《黎明》，《SNOW》而且其實沒什麼印象。所以第一次看到這本書時，完全沒意識到是他畫的，因為我也辨認不出他的畫風。是看到最後發現這中文翻譯名........好像有點熟悉！莫非就是《黎明》的作者！！因為我只記得英文拼音大概長怎樣，中文翻譯實在饒舌到記不起來阿。
這本書有個有趣的發現。在我看之前，先拿給一位朋友看（這位朋友平常沒有看繪本習慣）看完之後我問她感想，她說：它好像想表達一個意思，但我看不出來。我也很好奇，想看看這本書到底想表達什麼意思？（這時我是不知道作者也完全不知道內容的狀態）
以下就來看看你覺得作者想表達什麼吧！
就這樣，來找「我」的隊伍人數越來越多，浩浩蕩蕩，從一開始站在大門前，每天都往「我」的家接近一點。「我」可能在等公車，去雜貨店，自助洗衣店，都剛好不在家。到最後禮拜天的時候，「我」到底在不在呢？
可能有的人會一頭霧水，我再補上最前面一頁和最後一頁。
星期一早上，國王、皇后、小王子來找我。
但是，我不在家。小王子說：「既然這樣，我們星期二再來。」
星期二早上，國王、皇后、小王子和騎士來找我。
但是，我不在家。小王子說：「既然這樣，我們星期三再來。」
星期三早上，國王、皇后、小王子、騎士、衛兵來找我。
但是，我不在家。小王子說：「既然這樣，我們星期四再來。」
就這樣，來找「我」的隊伍人數越來越多，浩浩蕩蕩，從一開始站在大門前，每天都往「我」的家接近一點。「我」可能在等公車，去雜貨店，自助洗衣店，都剛好不在家。到最後禮拜天的時候，「我」到底在不在呢？
可能有的人會一頭霧水，我再補上最前面一頁和最後一頁。
開始
結束
繪本閱讀經驗豐富的人可能看了這兩頁就知道這本書在幹麻了，雖然這樣的表現手法現在不少見，但這本書可是在1967年出版！！而且其實我一直看到最後一頁才終於恍然大悟！！在這之前根本跟看懸疑片一樣越翻越快，因為好想知道到底是怎麼回事。居然有我猜不出來的結局阿！！（那我放這張圖不就破梗）
書中顏色、天氣的變化，人物與背景的對比，還有小王子與小男孩的互相呼應，都可以用心觀察哦。
據說這本書的靈感來源是一首法國童謠，所以我查了一下（還好我還知道Lundi matin）應該是這一首
結果從頭到尾只有國王，皇后和小王子而已阿！！！原來書裡面的衛兵，廚師，小丑，理髮師等都是作家自己加的。不過歌詞的結尾是小王子說：都沒人在以後不來了。哈哈哈哈
0 comments:
張貼留言