這個故事是我小時候看光復的彩色世界童話故事知道的，不過這個故事不像其他格林或安徒生童話一樣有名，對它也沒有特別的喜好，但很喜歡這個義大利插畫家Rino Ferrari的畫風，所以對這套每個故事印象都很深刻。會想起這個故事是因為朋友借我的敘利亞買回來的阿拉伯文繪本，封面看不太出來，但等翻開內頁看插圖，越看越眼熟，馬上抽出我的彩色世界童話故事對照，果真就是變成鸛的國王這個故事！！
魔法師念了盒子裡紙條：只要吸了盒子裡的粉，向東方三鞠躬，念一句咒語，就可以變成鸛鳥，聽懂動物的語言。但是如果只要大笑，就會忘記咒語，就再也變不回來了。
結果發現魔法師的兒子竄位當了國王，原來這一切都是魔法師的陰謀！他們不知道該怎麼辦，只好先往東方飛去。
飛到東方的城堡裡，發現城堡裡有一隻貓頭鷹。這隻貓頭鷹本是一個王國的公主，也是被那個魔法師所害，變成貓頭鷹。貓頭鷹說她知道怎麼讓他們兩恢復原狀，但條件是國王要娶她。國王雖然很不願意娶貓頭鷹，但為了變回人形還是勉強答應了。貓頭鷹就說魔法師們晚上會聚集在這個城堡裡，只要去偷聽他們的對話就能知道怎麼變回人形。
果真如貓頭鷹所說，一群魔法師在這裡聚會。大家輪流炫耀自己的豐功偉業。當初陷害國王大臣的魔法師也在其中，還很得意的說，那兩隻鸛鳥太笨了，只要唸出XXXXX的咒語就能變回人形啦！兩隻鸛鳥聽到了，隔天早上馬上向東方鞠躬，唸出咒語，順利恢復人形。
貓頭鷹也變回美麗的公主，國王歡歡喜喜的和公主結婚，把魔法師和他兒子送進大牢。
被關進大牢。
光復那套上面寫的原著是哈烏富，一開始以為是阿拉伯人寫的故事。查了一下才知道原作是德國人威廉·豪夫（德語：Wilhelm Hauff，1802年11月29日－1827年11月19日）童話作家、小說家。在其短暫的一生中創作了3部童話集和多部中長篇小說，以及大量書信。其童話作品和《格林童話》一樣，至今仍在世界各國受到讀者歡迎，豪夫的小說和童話作品中具有典型的德國浪漫主義運動風格。（引用自wiki）
原文故事名為：Die Geschichte von Kalif Storch（德文）
有英文電子檔可以閱讀 How the Caliph became a Stork
沒想到居然連阿拉伯文的書居然都看懂了（？），真是神奇！
0 comments:
張貼留言