[繪本] a casa que voou(The House that Flew Away) --Davide Cali /Catarina Sobral

by SU 2/29/2016 0 comments 葡萄牙

故事從蝴蝶頁就開始了。

有一天我的房子跑掉了，他就這樣從離地飛起。

男人去請警察幫忙，警察問男人房子是不是被偷了。男人說不是，它就是跑掉了。

警察說你該去找自然災害處。到了自然災害處，櫃臺小姐說如果不是龍捲風發生的話，你就找錯部門。你該去失物招領處。

到了失物招領處，職員問：你丟了你的房子？男人回答：沒有，它只是跑掉了。職員又問：所以你的房子不見了？男人回答：不，它就在天上飛阿！職員回答：很抱歉，我們幫不上忙，因為你的房子並沒有丟失。何不問問航空安全部？

最後男人鑽進車子裡，跟著他的房子開了整天整夜。

隔天也是。

 在這時候，男人突然發現他好像認得這條路。這跟他小時候記憶中的一模一樣。小時候的夏天，我常常去拜訪叔叔，但現在叔叔的房子已經不在那兒了，一場龍捲風摧毀了它，之後再也沒有重建。叔叔搬家了，男人再也沒回到那個地方。

就在這裡，他站在他叔叔以前的花園。房子降落了。

四周和以前一樣，沒有改變，從他的小時候到現在一直都是如此。

空氣中飄盪著無花果樹及焦木的味道，男人都快忘了他曾經喜愛這樣的味道。

太有趣了。我從沒想過在鄉下有個房子是這麼棒。說完，他拿著鑰匙打開了門。

最後的蝴蝶頁。

一開始我以為是動畫電影天外奇蹟，還是綠野仙蹤的橋段，我還開玩笑跟朋友說不如把這本跟飛走的巴黎鐵塔包在一起，做飛走的建築物特輯（瞎毀）中間政府部門的互踢皮球情節讓人莞爾，不過事實上房子飛走真的還不知道能夠找誰幫忙呢。

無奈之下，主角只得自己開車追屋，沒想到最後幾頁劇情一轉，居然是主角小時候經常拜訪的地方。看來房子比較喜歡叔叔的花園及那些無花果木的味道。特地拍了最後的蝴蝶頁，一開始房子所在位置旁只有一支路燈，最後則是變成好幾棵樹。

男人覺得很有趣，他從來沒想過在鄉下有個房子是這麼棒。到底是房子想回到鄉下所以帶領著男人回來這片兒時土地，還是因為男人想念起這裡的花園及味道，才搬「家」來這兒呢。

作者大衛卡利（Davide Cali）的名字聽起來很熟，一查之下果真是個知名且多產的繪本作者。台灣就翻譯了不少他的作品，他寫文字，由不同插畫家配圖。複製中文版作品作者簡介：出生於瑞士，現定居於義大利。早年曾為多家義大利報紙畫插畫與漫畫，後轉為創作繪本，是極受歡迎的歐陸繪本作家。作品深具創意巧思，且蘊含對生活細節的深刻觀察，多次榮獲大獎，並翻譯成各種語文在其他國家地區發行。中譯本有《我等待》、《敵人》、《大鯨魚瑪莉蓮》、《我喜歡親你》、《森林是我家》與《黑黑島》等。前幾天還看到他要出新書Aladdin’s magic lamp ，舉辦插畫競賽找他新書的合作夥伴：冠軍歐元2,000，季亞軍各歐元500的消息呢！

https://www.facebook.com/164285603678359/photos/a.164762133630706.35736.164285603678359/949086251864953/?type=3&theater

繪者也大有來頭，Catarina Sobral即是繼刀根里衣之後拿下2014第四屆SM新人獎得主，之前也介紹過她的作品「我的爺爺」。不過兩本畫風差挺多的，我的爺爺以鮮豔的大色塊為主，這本書彩色的部分較少，點綴於黑白色調之間。