這三本是葡萄牙作者Isabel Minhós Martins 和繪者Madalena Matoso合作的繪本，這作者和幾位朋友（繪者們）一起合開了出版社，最近這幾年台灣也出版了一些他們的作品。其實這系列的書呢，一點也不符合我們這次團購的主題「科普」或是 STEM（Science, Technology, Energy and Math），感覺更像是哲學！那為什麼會被選入這次主題勒，就我「望文生義」然後只看圖不看文的結果哈哈，等收到書認真看才發現～好像跟我想的不太一樣。以下只擷取幾張我比較有感覺的文圖，有些有前後連貫但沒拍到的以及文字是英文的緣故，所以也未逐字逐句翻譯，僅供大家參考。
先來看看這本「Where do we go when we disappear？」
第一頁破題寫著
「大多數的時候，我們都不會走得太遠，就只在附近的角落」
「如果我們消失了，但卻沒人發現，那我們就不是真正的消失。
因為只要有人消失了，他一定會被其他人想念。」
「如果要消失的話，一定是兩個人」
「（一個留下，一個離開）」
以前在國外或現在獨居都會想，如果我消失或死了，到底要多久才會有人發現呢？一直都覺得我有點像邊緣人，不過看到這句「只要有人消失了，就一定會有人想念他。」就認真地想了一下，我消失之後誰會想念我。後面這句「如果消失的話，一定是兩個人」也非常耐人尋味阿！
最喜歡是這段！！
以前在國外或現在獨居都會想，如果我消失或死了，到底要多久才會有人發現呢？一直都覺得我有點像邊緣人，不過看到這句「只要有人消失了，就一定會有人想念他。」就認真地想了一下，我消失之後誰會想念我。後面這句「如果消失的話，一定是兩個人」也非常耐人尋味阿！
「科學家現在幾乎能解答所有疑問」
「但有些問題連他們也無法回答」
「她去哪了？我們還會再見面嗎？」
「幸運地（也可以說是不幸地）不是只有人會消失。
同樣的事情發生在這個世界裡所有東西身上。」
「陽光、雲朵都會離開，甚至生日也總是會開始、結束，出現、消失。」
「沒有東西會永遠存在。」
「就算是堅硬的岩石，也總有一天會消失。」
最後這一段好難翻啊！只能意會不能言傳！
問了好幾個人大家都有一種我懂但我說不出來的微妙心境。
各位就自己各自詮釋囉！
把你的耳朵放在這裡。
你有沒有聽見什麼？
不是風，不是雨。
不是鳥，沒有嗎？
試試看聽這裡。
和這裡
還有這裡。
還是沒聽見？
那可就奇怪了....我明明有聽見聲音阿...
把手放在這。
還有這。
要說這個故事，必須用到你的指頭、你的眼睛、
你的耳朵，或許還得用上你的鼻子...
接下來的進行方式類似「小黃點」，有很多指令，讀者必須根據文字給你的線索進行
謎底揭曉！！原來這聲音是來自於一隻打呼的....
我就不翻譯了，大家可以直接看原文或是中文版參考。
這是一本很有詩意的書，跟我剛開始想的完全不一樣
現在我知道了。我有整個世界等著我去發現。
2015年去波隆納在葡萄牙的攤位上看到了這個畫家的書，發現他要出英文版，所以只拍了目錄打算回台灣再買。結果到現在這目錄上的一本都沒買，倒是台灣已經陸續出了好幾本這個作者或繪者的書了。
同作者-Isabel Minhós Martins+另一個繪者亞拉‧克諾（Yara Kono）
誰都不准通過（介紹）
同作者Isabel Minhós Martins+另一個繪者Bernardo P. Carvalho
coming and going
同作者Isabel Minhós Martins+另一個繪者Bernardo P. Carvalho
這本我買了英文版
同繪者Madalena Matoso
是說這幾個畫家的用色都好鮮豔阿！
0 comments:
張貼留言