[繪本] 前進捷克—捷克童書發展史

by SU 8/28/2008 1 comments 捷克

 

 

 

一、第一共和國時代的兒童書

。背景：1918年第一次世界大戰結束、奧匈帝國崩壞，成立捷克斯洛伐克。

1918～1938年稱為第一共和國時代、經濟穩定發展。文化、藝術、學術等方面也有顯著地成長。

。兒童文學

  1、開始出現流傳後世的作品。

  2、不管是散文作家或詩人都一邊創作成人文學、一邊創作給兒童的作品。

。寫實主義作品

 1、此時代出版之寫實主義作品中，多含有社會主義傾向。

2、除了嚴肅主題之外，也有單純娛樂之作品，顯示出作品之多元性。

3、二次大戰後興盛的社會主義，無形中延長了這時騎作品之壽命。

4、自由資本主義興起、對社會主義之反動→貶低壓抑→現代、重新評價。

。創作童話

1、揉合現代素材及傳統童話要素，將日常生活的世界及奇幻的世界結為一體。

二、二次大戰後的兒童書

。發展流變

1、最初登場的作品，多為描寫戰爭的殘酷，以及對納粹的反抗、蘇聯軍的讚美。

2、1948年，共產黨掌權。文學作品受到蘇聯很大的影響，翻譯作品也頗多。

3、50年代後半開始，出現描寫在社會主義體制下成長的兒童現狀之幼兒文學。

4、60年代，作品中開始出現跟社會稍稍脫節的主角，

   藉由這些主角傳達出對社會批判的觀點。

5、70年代，包含女性作家等新世代作家抬頭，開始出現反應

   因時代變遷而日趨複雜化的家庭及社會現況。

   另一方面，以學校為舞台，描寫孩童日常生活之作品也陸續登場。

6、90年代開始，受到資本主義的衝擊，兒童文學作家所面臨的環境越發嚴峻。

在此除了捷克國內的作家之外，不能忽視的是亡命海外的捷克兒童文學作家的活動。整體而言90年代算是相當低調，唯一可以撫平這個窘境的算是古典的復刻版與再版的狀況了。

。創作童話

1、60年代的作家一邊繼續發展戰前的日常奇幻的創作童話，也一邊嘗試著築構出自己的世界。這時期最重要的成果就是nonsense，跟同時期的詩一併發展進行。

2、進入70年代，60年代常見的遊戲、nonsence要素慢慢沈寂，轉移至傳統童話式的舞台及登場人物。

3、80年代，創作童話的舞台又從森林般的傳統童話故事裡回到現代；同時一些較受歡迎的作品也被製作成電視節目播放，文學作品與動畫的關係也越來越密切。

。金絲帶獎Zlatá stuha

  從1992 年起，為了表揚優良兒童讀物及相關活動，並且促進兒童讀物的普及及發展設立的獎項。

http://www.ibby.org/index.php?id=416&L=0.html%22

三、20世紀的詩

1、二次大戰後，童詩的發展相當活躍。被佔領期間可說是童詩的萌芽期，以成人為對象而知名的詩人，也為兒童創作童詩。

2、60年代的詩或多或少摻雜了nonsense的元素。

3、70年代後半～80年代前半，童詩又再度興盛。

4、捷克兒童文學的特色：童詩佔了絕大多數。

四、戰後的出版狀況

1、1948年共產黨掌權，1949年成立了國立兒童出版社，一手掌握了捷克所有兒童出版事業。在1956年以兒童文學的研究批判為主的專門雜誌「黃金五月」創刊。→提升捷克國際兒童文學地位，功不可沒。此出版社也為1964年開展之波隆納國際兒童書展設立之一員。1969年更名Praha Albatros，但仍為捷克兒童出版事業之龍頭。

2、1989年絲絨革命（天鵝絨）革命之後，出版社開始出現亂立狀態，出版品無法控管，造成當時出版品質低下。

五、戰後的繪本

1、戰後繪本的發展，受到政治的影響相當巨大。在國營出版社成立之後，開始大量出版強調民族傳統之童話集。

2、1957年，鼴鼠妙妙的動畫開始播出，一躍成為當時大人氣的主角，到目

前為止，已有二十本以上的繪本出版。捷克繪本與動畫緊密的關係來自於1965年的動畫節目「Večerníček」。

3、1960年代之後，畫家們從單純的插畫，轉移至以畫為主的繪本製作。在1965年開始的第一屆布拉迪斯國際插畫雙年展大獎開展之後，也受到相當大的刺激與影響。但在隔年蘇聯軍軍事介入的狀態下，許多畫家選擇到國外發展。

    4、2000年，「BAOBAB」出版社成立，將年輕作家充滿活力的繪本向這個世界呈現。在西方文化急速衝擊而產生的渾沌期過了之後，現在可說是他們將豐富的繪本傳統引進新世代而努力耕耘。



◎關於捷克的動畫兒童節目：「Večerníček」
 
     因為當時共產黨執政，能看的電視頻道只有兩台，而這個節目就是號稱「陪伴著捷克孩童長大的」動畫節目，一播就播了四十年。每天晚間七點演出十分鐘的小動畫，結束之後角色們會出來排排站，跟電視機前面的小孩們說晚安，小孩們就準備要去睡覺了。

      這個電視節目都是由相當有名之作家所製作，也有些是結合當時非常有人氣的繪本作品，像是小鼴鼠妙妙等，這個節目的產生也將繪本與動畫間的距離越拉越近，形成密不可分的狀態。
    在捷克你很難找到關於迪士尼的主角週邊產品，反倒是這個節目的主角之周邊商品才是王道。

。相關資料
http://yaahoj2005.exblog.jp/2280278/

http://en.wikipedia.org/wiki/Ve%C4%8Dern%C3%AD%C4%8Dek

。線上觀賞
http://tw.youtube.com/watch?v=CbXExfy-U4s


http://tw.youtube.com/watch?v=4Ni6dIpQ2yM