這本中文是「我的床邊怪獸」。我沒有外文版，所以無法拍比較圖。中文版出版之前我也完全沒看過這本書，查了一下初版「DAS TIER MIT DEN FUNKELAUGEN」1990出版，新版是2014年在瑞士出版。只能說日本人真的很強，居然在同年就出版了日文譯本（現已絕版）
法文版的封面，和其他都不一樣是白色底。
。
瑞琪希望有隻寵物。「我的寵物應該又軟又好抱，跑得又快又強壯。牠要會飛，我才能騎著牠衝向天空；牠還要會游泳，才能潛到海浪底下。」但是，瑞琪的願望還不只這樣。「我還希望我的寵物能縮得很小，才可以藏在任何地方，也可以隨時變得很大，這樣才能保護我。」媽媽告訴她沒有那種寵物。爸爸也說從來沒看過那樣的動物。「我覺得一定有！」瑞琪一邊打呵欠，一邊爬到床上去。
-------------
（以下為大意）接著出現了一隻怪獸，他們互相扭打摔角，接著怪獸冒出一雙翅膀，載著瑞琪飛到天上去，然後潛到海裡。縮小身體穿過洞穴，遇到可怕的海底食人魔，他們立刻又變大，躲過食人魔的攻擊。他們滑過水面，到了岸邊，怪獸的鬃毛和尾巴變回原狀，牠在空中跳躍，回到了瑞琪的房間。怪獸答應瑞琪在她身邊守護她。
第二天早上，瑞琪跳下床，跑去找媽媽。
「我完美的寵物真的存在！」她開心的宣布。
「牠在哪裡？」媽媽驚訝的問。
「妳現在當然看不見啦，牠把自己變得非常小了。」瑞琪回答。
「這樣啊？」媽媽邊回答邊眨眨眼。
接著，她牽起瑞琪的手說：「走吧，我們一起去玩吧！」
我想出版社出這一本應該是因為算是柯薇塔的書裡比較好「說故事」的一本吧？這類「幻想朋友或寵物」的故事可以找到好幾個，像電影「腦筋急轉彎」裡的粉紅色大象+貓咪+棉花糖「小彬彬」也是。
當孩子在三歲的時候，想要學習的東西太多太多，但是卻沒有足夠的經驗去面對如此多的訊息，也因此在衝突之下有時就會虛構一個朋友，和他討論與陪伴他應付難關。引用自幻想中的朋友 分辨幻想與現實
因此，所以在看故事時把這些朋友或怪獸當作真實存在也無不可。（等等，怎麼越講越恐怖）就如同故事結尾，媽媽對於瑞琪的怪獸沒有多加質疑，瑞琪也有一個很完美的解釋。
本書除了出場人物造型維持一貫柯薇塔風格之外，最特別的是大量使用的綠色。如果看過柯薇塔的作品就會知道，她很喜歡用紅色，黑色，黃色等非常鮮豔的暖色系，在我收集的書中，唯有這一本有這麼大量的綠，算是相當特殊且高異質性的一本囉。
0 comments:
張貼留言