[繪本] Nakreslím si dům ぼくのかぞく我的家人--Dušan Roll / Helena Zmatlikova

by SU 5/12/2021 0 comments 日本 捷克 繪本

                                        

這是最近買的一批古書中的一本，出版年份是1984，三十幾年的書但是書況保持的很好。福音館書店月刊繪本以日本原創為主，這本是少數翻譯的繪本，原文是捷克文。作者是杜尚·羅爾（Dušan Roll），但他用了筆名尤拉伊·哈伊（Juraj Háj）。這本書出版時，他剛剛離開了Mladá letá出版社的副總編輯一職。在編輯部工作的近二十年中，他為小小孩子們的創作了為數可觀的作品。在1980年代，他甚至在東京代表大會上當選了IBBY主席，也因文化發展的貢獻而獲得了斯洛伐克國家獎。繪者是Helena Zmatlikova，是捷克斯洛伐克共和國時期相當知名且產量大的童書作者。雖然作繪者都是重量級，但本來沒有特別打算介紹這本書。剛好我帶去上家教，和學生共讀時發現一些問題，所以要來勘誤一下啦哈哈。

書名叫做Nakreslím si dům，直譯為：畫我的家，出版於1978年（出版社Mladé letá）在當時出版時為手風琴書（折疊可拉開的形式），後來2003年時復刻版出版，就是普通的左翻形式了。

圖片來源

日文翻譯為：《我的家人》，第一人稱為男生專用的「我」。看一些網頁的介紹，原本的情節是用有韻律的文字描寫男孩一邊畫畫，一邊想像住在這間房子裡的家人，日文省略了這一段。

圖片來源

封面文字就開始了

Nakreslím dům s komínem. 我要畫一個有煙囪的房子

Kdopak bude bydlet v něm? 誰會住在裡面？

-------

Ve světnici táta s mámou,

a v té druhé děda s bábou,

a ve třetí Vládík s Kačkou.

Žádný pokoj nezbyl na mě?

Tak já půjdu bydlet k mámě.

V tom domečku mém,

už jsou všichni v něm.

V tom domečku mém,

jsou už všichni v něm?

Před domečkem pejsek kouká,

za domečkem kočka mňouká.

Co jen s nimi dělat mám?

Ať jdou dále,patří k nám!

文字來源

雖然看不懂捷克文，但是可以看出句尾都是有押韻的。

來看日文版

沒有前面那兩句：我要畫一個有煙囪的房子。誰會住在裡面？

第一個房間是爸爸和媽媽

第二個房間是爺爺和奶奶

第三個房間是哥哥Vladko和姐姐 Katkou

問題就出在這一頁！！！小孩和我看了都覺得很錯愕，因為圖看起來就不像哥哥姐姐，比較像弟弟和妹妹阿！！雖然覺得奇怪，但想想可能主角本身更小？又繼續往下看。

最後一頁，「我的家人全部到齊了」

這！！！根本是弟弟和妹妹阿，怎麼會是哥哥姐姐勒！！我們還反覆確認主角是不是那位黃捲髮藍上衣的小男孩，最後得出的結論可能是：捷克文裡的兄弟和姊妹可能都是同一個詞（像是brother 和sister）然後譯者沒看清楚就翻錯了。

回家之後因為很在意，所以先用估狗翻譯確認了一下哥哥弟弟姐姐妹妹的捷克文，跟英文一樣，是前面加上另一個字（可能是younger）本來以為沒辦法再繼續查下去，結果隨手一估狗，一堆原文書的圖檔跑出來XD 好吧我忘了這是很有名的作繪者！！！

a ve třetí Vládík s Kačkou.

原文只有寫：第三個房間是Vládík 和 Kačkou，並沒有提到哥哥姐姐或是弟弟妹妹。

結論就是，日文譯者超譯然後還翻錯XD 家教學生的哥哥還說：這是第一次帶不是原本就是日文的書耶，想想真的是阿，畢竟是學日文，以後還是帶日本人原創的書就好哈哈。

放一下我的Helena Zmatlikova收藏，有些有捷克文+日文版的複本就沒放上來了

真的不少吧哈哈哈

參考資料:https://www.knihydetem.cz/recenze/nakreslim-si-du/