[童話] 捷克童話Broučci by Jan Karafiát

by 4/30/2022 0 comments

 


這個童話英文翻成螢火蟲,日文多半是稱為「小螢火蟲(蛍の子)」為Jan Karafiát於1870年代出版的童話故事,雖然以現代眼光來看,不免有教訓意味,但毫無疑問是捷克兒童文學最經典作品之一。曾有人評論這本書「可能是捷克兒童文學中最美的花」。
這部作品陸續改拍成動畫,在1967年時還曾製作卡通影集。還曾在二次大戰捷克集中營中由收容者演出這個故事。





這個童話我之前就知道了,但不知道故事內容,只約略看了日文版的大意。本書英文翻成螢火蟲,日文多半是稱為「小螢火蟲(蛍の子)」,其實在捷克語Broučci 這個字是甲蟲,或是昆蟲類的小精靈(我們買的別的昆蟲人繪本上也是用這個字)



 截至2004年,捷克已有80種以上的版本,這次在二手書店也看到很多不同插畫的版本(復刻版只看到Jiri Trnka),甚至我還買到了黑膠唱片!!

Jiri Trnka專賣店裡的周邊


我還買到了黑膠唱片(雖然根本沒有播放的唱片機)




České Budějovice兒童圖書館牆壁上的裝飾即為螢火蟲之子的故事。




一直在想台灣有沒有相對應的作品,但台灣好像沒有大人小孩都一定知道的創作童話,而且持續紅了幾十年(上百年)至今仍經久不衰?



熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫,偶爾客串中文與外文的中間人,生命大都在童書裡漫步。夢想當一位童書圖書館館長,目前正在夢想的路上。

0 comments:

張貼留言