書名：晴空小侍郎作者：哲也
繪者：唐唐
出版社：天下雜誌
《晴空小侍郎》的咒語最有趣，他對鬼怪最有同情心，不管是大妖、小怪、神明或幽靈。但是其實他只是一個背著書包的孩子，流浪在鬼怪的國度裡…
從前從前，在歷史忘了記載的那一頁，有一個朝代，名叫「晴朝」。
想起那個朝代，就好像想起透過樹葉的陽光，又模糊，又閃亮，又豐富，又多彩，想看個仔細時，又讓人眼花撩亂。
就是那樣一個迷人的朝代。在那個時候，世界上偶而還有神仙出現，大部分的人也還看得到鬼，符咒和仙術還沒有被禁止使用，科學剛開始萌芽。那時候，河水還很清澈，草地還很綠，風裡聞不到廢氣，黑夜閃爍著星光和蟲鳴。那時候，人們經常開懷的笑，傷心的時候也都能哭個痛快，唱歌跳舞的時候，不會覺得不好意思。
就是那樣一個天真的朝代，有一個男孩的傳奇故事，就算這個朝代已經被歷史遺忘了，男孩和他的鬼朋友們的故事還是流傳下來了……
我想，這是近期以來我看過國內創作最好看的作品了！！（謎之聲：你最近有看啥國內創作作品？）好像很久沒看過國內創作的作品了，最近一直狂嗑外文翻譯大獎小說，前一陣子看文字較多的好像是天下雜誌「字的童話」吧！←還沒上市就讓我很火大的一套書XD，不過也讓我對「哲也」這個作家有了更深刻的印象，之前有看過小魯出版的「晶晶的桃花源記」，還滿好看的，我同事說她看了都會哭，這樣看來，哲也先生很喜歡寫另一個世界的童話耶！
「晴空小侍郎」這本書廣告打的很大，在還沒看之前就知道它是一本說「鬼」的書，我還在猜是不是因為飄月到了，哈哈～
故事的背景是在古代，一個被遺忘的朝代--「晴朝」，晴朝是個有神仙、人類、鬼怪並存的時代，而那時候還特地設了一個「鬼部」（性質跟「兵部」類似的，管鬼的政府機關），鬼部的總部在「莫怪樓」，莫怪樓的主人晴爺爺就是鬼部尚書，而尚書的助手就是「侍郎」。而小男孩為什麼變成了「小侍郎」？就是因為為了救把蟬放回樹上而摔死的妹妹，靠著「去吧娃娃」的咒語，小男孩由現代闖入了大晴國，找到了晴爺爺。
接下來就是小男孩和鬼怪的相處情形，以及他歷經了三個考驗正式當上小侍郎，按照慣例，在大晴國任官必須改姓「晴」，而名字則是由地、水、火、風、空五字輪流命名，上一位小侍郎叫晴風，而小男孩則被命名為「晴空」。而晴空妹妹的失蹤與莫怪樓有何關係？原來是大晴國的宰相的陰謀，使計挑撥離間，唆使百鬼樓的桃樹仙人帶領鬼兵們來攻打莫怪樓，到時候兩敗俱傷，他就可以擁有掌控天下妖魔的力量了。靠著晴空的善心毅力，以及莫怪樓的鬼妖們幫忙，終於完成他的心願--救回妹妹，而自己則失去了生命，最後的結果如何？沒有人知道。
首先，來談背景人物設定。晴朝，一個夾在歷史課本中被封印的朝代，雖然明知道是虛構的，但是卻讓人很想去相信真的有這麼一個被我們遺忘的世界。裡面角色多是鬼怪，就像是聊齋誌異的童話版，並不令人感到畏懼，反倒對這些形形色色的鬼怪產生更多的好奇與同情。
其次，情節荒謬有趣。從一開始在廚房中破除灶王爺的咒語，救了小餓鬼；將自己僅存的食物運用符咒增多以餵飽眾多鬼口；在尋求「三星」（三星可逢凶化吉）的過程中，在盆栽裡度過了虛幻的一生（南柯一夢之情節）；最後打敗百鬼樓的妖魔、救回妹妹...等等，在在顯示了晴空的愛與善良，以及作者豐富的想像力與幽默。
第三，這點我可要大大推崇了！這點也是翻譯文學甚難取代的一點：文字遊戲。
除了故事裡描述的風土民情與歷史背景是我們所熟悉的之外，裡頭也大量地運用了歌謠與韻文。在與唐郎（螳螂）對決過程中使用的「幻影劍」，使用者必須說出一段押韻的韻文，幻影劍才會變成使用者想要的東西。
使用說明如下：
最後，我要來說說插畫者「唐唐」。之前在天下出的「短耳兔」，雖然銷售成績不錯，但故事內容普通，兔子的造型及畫風也太過甜膩。接著「喜歡你」看起來就像是圖文書，雖然擺在櫃臺，但沒啥閱讀動力。不過這一本的封面可確確實實地吸引了我，沒想到竟然出自同一個插畫家之手！這次的封面給人古典又神秘陰暗的感覺，十分符合內文的氛圍，可說是大大的加分了喔！
95/8/13國語日報有張子樟先生替晴空小侍郎寫的專文，有時間我會再PO上來
（看來好像是沒時間阿）
劍隨意走劍特別適合詩人使用，請說出四句詩句，長短不拘，押韻即可，只要在最後一句提出要求，就能變化出所要的武器，厲害吧？
想什麼，就是什麼
合仄押韻
說哪個，就變哪個
晴空小侍郎第一次念的詩句：
「莫怪樓，怪老頭，（想當然爾，變紅蘿蔔沒啥用）
真囉唆，給我一把紅蘿蔔。」
在最後與百鬼樓對戰時，晴空小侍郎與晴風小侍郎聯手出擊，兩人必須先後說出含有「風」及「空」的成語，威力便會大增。諸如此類，讓我更享受到讀「原文」小說的樂趣阿！
0 comments:
張貼留言