2022年翻譯的最後一本貓書。內容就是把各種名畫融入貓媽媽和貓寶寶啦。英文原文是韻文，不過中文不一定，有的地方要押韻就太刻意了。不過重點是名畫（還是貓？）最後附有每張圖畫的解說。有些我也是翻譯這本書才知道的呢。
購買連結：大藝術喵：闖進世界名畫的貓（附明信片）
購買連結：大藝術喵：闖進世界名畫的貓
幾乎跟日本同時上市的小兔子冬天版～～～當初拿到譯稿時後面的食譜都還沒出來，十萬火急趕著冬天+過年前出版喔
還有春夏兩本+兔年的小兔斗方！！
購買連結：歡迎光臨小兔子點心屋
購買連結：歡迎光臨小兔子好事成雙賀歲慶功版
旅之繪本第一集於1977年出版，至今已45年，這是一個長壽且經典長銷的系列，直到2018年還出版了第九集瑞士篇，當時他已92歲。2020年安野光雅過世之後，以為這系列便在此終止，沒想到在整理安野光雅工作室時，發現了第十版的原畫及手稿記錄，就這樣好不容易出版了荷蘭篇。一樣由穿著藍衣騎著馬的小人兒揭開序幕，穿梭於不同的城市鄉間，在每幅圖裡隱藏著細節，即便已經看過這麼多本，我找找看的功力沒有多大進步，還是得看書後的解說。就我自己翻譯及閱讀旅之繪本的經驗，不得不佩服大師們的博學多聞，試想得瞭解多少地理人文知識、藝術及文學素養，才能融合在畫面中且如此自然？在寫這篇文章之前，我再次尋找以及重讀資料，居然有了意想不到的新發現！原來不只內頁，連封面也都有隱藏畫？！這也是旅之繪本值得一讀再讀的醍醐味。儘管隨著畫面的精細度可以看出作者身上的歲月流逝，旅之繪本不僅是安野光雅在世界各地的旅行記錄，也記載了他人生旅程的風景。
購買連結：旅之繪本 瑞士
購買連結：旅之繪本 荷蘭
這個應該不用介紹（？）以前真的沒想到這種書也會出中文版耶，跟邊界三部曲其他兩本《波浪》、《影子》比起來，我覺得這本氛圍恐怖了一點。
購買連結：鏡子
購買連結：蘇西・李經典繪本《邊界三部曲》《鏡子》+《海浪》+《影子》
小時候喜歡《阿羅有枝彩色筆》，覺得這個作家的圖像雖然簡單，但都充滿了童心，這本《胡蘿蔔種子》感覺好像也絕版好久（？）總之重新上市很開心，推薦給大家。
購買連結：胡蘿蔔種子
這一套台語兒歌我本來以為我上個月介紹過，但查了一下發現沒有！！！這三本台語兒歌繪本由老前輩林武憲和鄭明進攜手合作，相當精采。套書組合附贈了很多東西，我沒有全部拿出來。這套書很特別的是，他不是用台羅，而是用注音符號，除了某些沒見過的記號之外，我個人覺得用注音符號比台羅來得容易辨認。
以下為沒看過但有興趣的繪本
另一套台語的繪本，我沒看過但很有興趣。
動物園那本是林小杯創作的12首台文童詩，靈感來自於帶小朋友逛大稻埕，小朋友注意的卻是各種動物？另一本則由吳睿哲操刀剪出台文迷你圖鑑，拼貼出充滿藝術風貌的南北貨圖鑑。
購買連結：《大稻埕動物園》台文繪本+《大稻埕ê山珍海味》台文迷你圖鑑
繼鐵博那一套繪本之後，萬眾矚目的《台灣鐵道》知識繪本上市！！！本書介紹台灣鐵道一百多年來發展，喜歡火車的人千萬不可錯過。我現在大概知道為何台灣火車繪本很少了，因為會被廣大的鐵道迷們用放大鏡嚴格檢視啊哈哈😆
購買連結：台灣鐵道
以下為知名的系列新書
購買連結：神奇柑仔店13：合身花生與神祕實驗
購買連結：神奇柑仔店14：炫耀餅乾的副作用
現在神奇柑仔店還推出抽獎活動！（按此圖可連結到抽獎網站）
好想要繪馬阿！
在一月底也即將推出臺灣限定特裝版！但是是第一集，要不要為了封面再買一本呢哈哈
購買連結：神奇柑仔店1（臺灣獨家限定特裝版）
購買連結：妖怪托顧所９：妖怪們的賀禮
購買連結：妖怪托顧所１０：千彌之秋，彌助之冬
購買連結：妖怪托顧所９&１０套書附御守
購買連結：餐桌上的小妖怪：阿飄冰沙樂
購買連結：校外教學小妖怪：夢幻觀光工廠
購買連結：餐桌上＆校外教學小妖怪限定套書
這套的版本我沒看過，我小時候是看志文版本。會推薦這套書的原因是，我最近在上兒童圖書館課的時候，發現日本圖書館很重視這套，在書區地圖上都會特別標出西頓動物記，但好像沒有很多人看過。剛好有彩圖版，圖看起來也不錯，所以想看西頓故事的可以參考看看。
0 comments:
張貼留言