[書單] 2022年12月博客來會員日推薦書單

by SU 12/06/2022 0 comments 書單博客來翻譯作品繪本

之前和朋友一起用台語+日語講過這本故事，很好玩！

購買連結：再仔細看一看

　　書名頁開始的簡單兩句話，便交代了許多事。爺爺在某一天，沒跟任何人說就出遠門，點出爺爺可能失智了。不僅如此，還跌倒受傷，被送進醫院。康太郎一家到醫院探望爺爺，爺爺卻把孫子的名字叫成兒子的名字，還忘記他們之前已經來探病過了，這又再次證實爺爺記憶已經錯亂。但似乎又不是那麼嚴重，因為被康太郎糾正之後，爺爺露出了落寞的神情，彷彿為自己說錯話而感到懊惱。

　　好在康太郎很貼心，為了讓爺爺轉換心情，藉著學校作業的話題，詢問爺爺的兒時回憶。那些尪仔標、打彈珠、釣魚等等，對現代的孩子而言太過陌生，唯一能引起祖孫三代共鳴的遊戲，就是不需要道具就能最簡單玩的「爬爸爸山」。看見爺爺有了精神，爸爸馬上提出現場表演「爬爸爸山」，連媽媽也加入了。從山地大猩猩到巨型機器人，呈現孩子的想像力，一家人彩衣娛親的心情也表露無遺。

　　正當大家以為爺爺已經忘記剛剛的低潮，沒想到玩心大起的爺爺，也爬到了爸爸的背上。以前如此高大強壯的爺爺，現在卻變得如此瘦弱，讓背著爺爺的爸爸差點落淚，與嘴上說開心的爺爺形成對比，劇情急轉直下，又將讀者的心情拉入谷底。媽媽跟一開始見到爺爺的康太郎一樣，強打起精神，提議等爺爺出院一起去東京鐵塔，瞬間轉移爺爺的注意力，也沖淡剛剛的悲傷。無須長篇大論，寥寥數語就能讓讀者忽悲忽喜，正因為這樣的情境大多數人皆體驗過。

　　書中的東京鐵塔是重要的轉折點。東京鐵塔於1958年落成，東京晴空塔則於2012年啟用。對於還是小孩子的康太郎來說，自然比較熟悉日本第一高塔的晴空塔；而對爺爺而言，東京鐵塔才是他人生大半的回憶。當年晴空塔開幕之際，日本還興起了「晴空塔派」與「東京鐵塔派」之爭，戲稱平成時代的年輕人比較喜歡時尚的晴空塔，昭和年代的人才喜歡老派的東京鐵塔。故事中爸爸順著爺爺的印象馬上改口為東京鐵塔，而康太郎也立刻贊成媽媽去東京鐵塔的提議。晴空塔與東京鐵塔在這本書中不僅象徵時代的差異，也蘊含三代之間的溫情與體諒。

HOW哥居然也有推薦XD

購買連結：爬爸爸山

利用挖洞+翻頁造成有趣且不可思議的效果。小老鼠不斷邀請不同的動物到他家，他的家真的能裝下這麼多動物嗎？越看越覺得是手套改編版阿！！！而且最後一個上場的是大熊，根本就是手套（拍桌）保證看不懂《手套》有趣在哪的人一定可以看到這本。

繪者這次不像以往以色鉛筆或鉛筆為主，這次用了蠟筆、水彩還有拼貼，尤其是拼貼，印刷出來超有立體感！讓人忍不住去摸到底是不是真的凸出來。

以上三張圖取自繪者IG

購買連結：小鼠文森的神奇大房子

之前在粉絲頁介紹過

最近日本出版了一本繪本，叫做《基輔的月亮》，作者是曾獲安徒生大獎殊榮的義大利知名兒童作家羅大里，繪者是台灣讀者很熟悉的碧翠絲．阿雷馬娜。一開始看到日文報導時，我一直以為我看錯作者，羅大里不是過世很久了嗎？怎麼會現在出版了一個新作品？仔細確認之後發現的確是那個羅大里，這本繪本的文字，是一首名為「基輔的月亮」的詩，發表於1960年。

🌙美麗的月亮的詩繪本
「基輔的月亮，和我們抬頭望見的，是同一個月亮。月光不需要護照，就能旅行。」「基輔的月亮，跟羅馬的月亮一樣美麗。」
月亮在空中旅行，把光芒帶給大家，最後的場景是不同膚色髮色的孩子們，圍繞著月亮，彷彿在遊樂園裡盪鞦韆般快樂的遊戲。
羅大利是義大利代表的作家，詩人，教育家，曾經擔任過國語老師。這首《基輔的月亮》（La luna di Kiev）詩，收錄在他1960年出版的詩集《天空與大地之歌》（Filastrocche in cielo e in terra）之中，這本詩集有一百多首小詩，內容包含星星、大海、魚、貓等可愛又歡樂的兒童詩集。
這本詩集的封面及插畫則是由赫赫有名的布魯諾．莫那利（Bruno Munari）設計，至今發行了60年以上，依舊能在義大利的書店中看到。

🖋世界緊急支援計畫
　出版《天空與大地之歌》的義大利出版社Edizioni EL為了支援烏克蘭，便緊急將《基輔的月亮》這首詩繪本化，在俄國入侵烏克蘭一個多月之後出版。
　這本書發表之後，羅馬尼亞、希臘、西班牙、英國等世界各國的出版社紛紛響應，出版的利潤將全數透過NPO等公益團體捐給烏克蘭。日本版的銷售所得、翻譯費、設計裝幀費也都全數捐給義大利紅十字會及Save The Children等團體。

購買連結：基輔的月亮

洪福田的書一定都要走豪華禮盒路線，透過神仙辦桌的故事，結合臺語與美食的繪本禮盒，出版社拍了開箱影片，有興趣的人來看看吧！

購買連結：神仙十二碗菜之歌

與牛、豬、棉花一起標價出售的十一名奴隸，他們的夢想與呼喊。本書創作靈感來自一份真實的財產估價文件，這11名被拍賣出售的奴隸都有兩個跨頁，：第一個跨頁陳述他們的標價、現況，以及他們為何成為奴隸，第二跨則呈現他們自豪的技能和內心的夢想。

文字雖然有點多，閱讀需要花一點時間，不過文字相當有詩意，搭配上極有個性及生命力的圖像，讓人印象非常深刻。

這本是上個月的出版品，不過寫書單前還沒收到。在一個月一次的新書報爆會上，這本書是大家票選最喜歡的第一名。所以這個月趕快來補上！

購買連結：哦！自由！

森林裡的小動物找狐狸米可小姐做衣服的故事。其實我覺得主角設計我沒那麼喜歡，但是形容春天和秋天的文字非常可愛，也還滿日本人的，就是那種很細膩，只有日本人才會體會到的感性。另外我個人也滿愛畫面上的小東西，做衣服也是我喜歡的題材，可能是小時候看驢皮公主的影響，覺得用嘴巴講很抽象的話，厲害的裁縫師就能做出美麗的衣服根本是魔法吧！（現實自己的經驗是講半天結果做出來是悲劇完全穿不出去）

我看到這兩本書時一直deja vu，後來查了一下才知道原來最近日本已經出了冬天版，還辦原畫展什麼的，我還有截圖哈哈哈哈哈。日本人最愛這種一出出四本的！