[繪本] 烏克蘭的聖誕節繪本

by SU 2/24/2023 0 comments 烏克蘭童謠兒歌韻文繪本

拍了一些烏克蘭聖誕節頌歌的繪本，看到人手持星星的插圖一直出現，覺得很好奇。所以查了一下烏克蘭的聖誕節傳統。

烏克蘭的聖誕節本來是在1 月 6 日至 7 日慶祝聖誕節，因為東正教使用的是儒略曆，不過由於俄國入侵烏克蘭，所以許多教會選擇在12月25日慶祝，現在兩個時段都是假日。

平安夜的晚餐通常是12道無肉料理，象徵12位使徒，小孩子們被派去尋找第一顆星星。隨著第一顆被認為是伯利恆之星的星星的出現，一家人聚在一起開始吃晚飯，在此之前都必須禁食。

桌子上鋪著兩塊桌布，一塊給家裡的祖先，另一塊給在世的成員。在異教時代，祖先被認為是仁慈的神靈，當受到尊重時，祖先會給在世的家庭成員帶來好運。桌子底下和桌布底下都舖有一些乾草，以紀念基督出生在馬槽裡。餐桌上總是為已故的家庭成員準備一個額外的餐具，據信，他們的靈魂會在平安夜前來享用食物。（跟臺灣好像！）

烏克蘭還有另一個有趣的傳統：將小麥捆放在屋裡，這小麥捆叫做didukh（意思是祖父），它不僅代表了烏克蘭古老而豐富的小麥作物的重要性，也象徵著家族的祖先。

didukh（意思是祖父）是一捆小麥秸稈或由混合穀物秸稈製成。這是一個非常重要的聖誕節傳統，因為麥稈象徵著烏克蘭悠久的農業傳統以及家庭的所有祖先，人們相信他們的靈魂在節日期間居住在 didukh。這些 didukhs 由烏克蘭的 Ivan Kravchuk 手工製作。

好的終於要講到重點！烏克蘭的聖誕歌曲或頌歌起源於古代，烏克蘭的聖誕歌曲主要有兩大類：koliadky，在平安夜和聖誕節演唱；第二組聖誕歌曲叫做 shchedrivky，是在主顯節期間演唱的。雖然是基督教的頌歌，但裡面都含有異教元素。

頌歌需要大量的準備。每個小組都有一個領導者。一名成員打扮成山羊。另一個提包包，收集人們送給他們的所有禮物。還有一個人拿著一顆六角星，繫在一根長棍子上，棍子中央有一盞燈，象徵著 #伯利恆之星。在一些地方，人們甚至擁有樂器，例如小提琴、tsymbaly（揚琴）或 trembita（一種長約 8-10 英尺的木管）。

這些小房子是仿造耶穌誕生的馬槽！

頌歌不是簡單的唱聖誕歌；它更像是一齣民間歌劇。唱頌歌的人首先必須獲得屋主的許可。如果對方答應，他們就會進入屋子並為每個家庭成員唱頌歌，有時他們甚至表演緩慢的儀式舞蹈。另外，他們還必須展示一個山羊的幽默短劇。山羊伴隨頌歌的習俗起源於異教時代，當時山羊代表生育之神。小短劇中山羊死了，然後又復活了。這也象徵著冬天的死亡和春天的誕生。頌歌皆是以為每個家庭適當選擇的簡短祝福詩結束。