[繪本] 好玩的標點符號

by SU 8/30/2006 0 comments 英美

書名：Eats, Shoots & Leaves:
Why, Commas Really Do Make a Difference!
文： Lynne Truss, 
圖：Bonnie Timmons
ISBN：0399244913 

    很有趣的一本書，改編自Eats, Shoots & Leaves(教唆熊貓開槍的，)一出版立刻登上美國《紐約時報》童書週暢銷榜Top 1。2003年，Eats, Shoots & Leaves創下全球年狂銷5百萬冊的佳績，這本專門討論如何正確使用英語標點符號的書於2006年推出精裝圖文版，節錄部分精采標點符號用法說明搭配全彩插圖。Eats, Shoots & Leaves的書名，是來自作者書中的一個小故事，一隻熊貓走進餐廳，叫了份三明治，吃完「射擊」，然後「離開」。原來在某本書中，將熊貓的「定義」寫成：「大熊貓，大型哺乳動物，體色黑白相間，原籍中國，吃飯，再開槍，然後離開（Eats, shoots & leaves.）」原義是牠們吃「嫩芽」以及「樹葉」（Eats shoots & leaves），因為一個逗點，改變了熊貓的習性。
    之前有看過原著的中文版，但是只是隨手翻幾下就放回去了←長期閱讀兒童讀物的後果XD，但是這本我可是從頭到尾看完囉，看的時候真的會會心一笑，很想拿給我們班小朋友看，但是他們英文程度還沒那麼好，可能沒辦法全部看懂吧！連有些我都還稍微想了一下呢，我覺得配上插圖真的有趣多了！
    不過我們可以給小朋友看中國的「下雨天留客天留我不留」。


圖是左右對稱，一邊是有加逗號，另一邊是沒加的結果。最後還有一篇文法解釋，真的很貼心阿！

 

書名：Orange Pear Apple Bear 
作者：Gravett, Emily
ISBN：1405050802

炭筆素描、水彩著色，文字極少，畫面強調留白，凸顯書裡重要的四個物件：橘子、西洋梨、蘋果與大熊。一隻大熊和三個水果之間會有什麼關係？除了吃與被吃之外，作者運用色彩和形狀的對照，做了有趣的造型與色彩的實驗，譬如，西洋梨疊在蘋果上頭，跟一隻站立大熊的形狀相似。最後，大熊吃掉水果，揚長而去，留下一堆果皮果核。大熊吃水果，這本來是一瞬間的事，但 Emily Gravett卻在這四個小物件中串起了微妙的文字遊戲。
    除了上述圖畫的趣味之外，大家可以發現書名也沒加逗點！所以可以自由變化囉～「Orange pear，apple bear」、「Orange apple，pear bear」、「Orange pear bear，apple」等等，配合著文字圖畫也隨之不同，更顯示出這類文字遊戲的幽默。