[橋樑書] 冰花之蜜：斯洛伐克人的美感跟你想得不一樣？

by SU 9/01/2022 0 comments 斯洛伐克 橋樑書

跟斯洛小國擋不住腦波弱. 聊天時她說她在看冰花之蜜，然後我就興沖沖的跑去借來看了。

這本書榮獲2019年斯洛伐克 #20本最美的書之一，中文版並沒有採用原著的插圖，但我看到原著的封面時，我完全可以理解為什麼中文版沒有採用。撇開費用問題，這種圖在台灣會嚇死人吧？！！關於圖像的比較，請參見斯洛的文章。我沒原版書，所以就來聊聊故事內容。

                ❄圖像分析：美中不足的冰花之蜜中文版 ❄

先說結論：短篇奇幻成長小說，雖然故事沒有太多新穎的創意，不過整體而言是好看的故事，適合中高年級閱讀。

故事內容遵循成長小說的公式：缺陷或心結→困境出現→結交朋友→一起克服→過程中找到自我或信念→成長。主角是一對愛吵吵鬧鬧的兄弟，在聖誕夜前夕被迫回深山杳無人煙的爺爺家。哥哥正處於叛逆青春期，弟弟則是極力想證明自己長大，不想被哥哥看扁的年紀。

他們在爺爺的閣樓抓到一隻精靈，然後不小心放出了耶誕星，這將給世界帶來毀滅性的災難。這時雪蝶出現了，他是以窗上的冰花蜜為食，在冬天活動的生物，更正確的說，是另一種精靈，因為他可以載著兄弟倆到處尋找耶誕星（等等，這不是騎鵝歷險記嗎！！！）隨著耶誕星、聖嬰、東方三博士陸續出現，可以看出這是一本宗教氣息濃厚的書，不過對於85％信仰基督教或天主教的斯洛伐克而言是很熟悉親近的題材。

在尋找耶誕星的過程中，他們拜訪了天文學家、燈塔守護者，還上了月球（等等，這不是小王子嗎！！！）到了月球上他們尋求黑夜之母的協助，黑夜之母叨叨絮絮，還提到她曾出演莫札特的歌劇：夜后，而且還當場唱了起來。看到這段把我笑死，腦中馬上迴旋著夜后的花腔女高音（那幾天腦中一直是那個旋律）。故事中提到了莫札特、莎士比亞、人面獅身像、斯洛伐克最高山「塔德拉山」，在奇幻的故事中又摻入許多實際存在的人事物，讓讀者游走於奇幻與現實之間。

最後收尾的方式也讓我想到斯洛伐克著名的童話：十二個月的故事。平心而論，這本書裡似乎有許多書的影子，但無損於故事的精彩。因為小孩及大多數的讀者不像我這種人這麼無聊，整天分析人家的故事怎樣怎樣，好看就好了，對吧。