這本的日文版於2015年出版，這本應該是目前 Tatyana Mavrina（Татьяна Алексеевна Маврина）日文版中唯一可入手的（意思是要買趁早，晚買絕版只能哀嚎）。一出沒多久我就買了，不過都沒認真看過。直到最近入手俄文版要寫文，才終於看個仔細。日文版後面還請國立科學博物館的研究員附上香菇解說，畢竟俄國的菇菇和日本的不大相同（所以可能有的台灣也沒有）。
我買到的俄文版是硬頁書，當時也是有點猶豫（三秒）...感覺很重阿！！
※香菇名僅供參考，有盡力對照日文和英文了，但我只會吃，跟名字真的不太熟。
很久很久以前，森林的樹根旁住著一位牛肝菌（Boletus edulis）爺爺。有一天，牛肝菌爺爺對著他動作俐落的孫子們蜜環菌（Armillaria mellea subsp）大喊：快用你們細長的腳在檜木林中穿梭，在白樺林中遊走，茂密的白楊樹林中往返，邀請客人來慶祝吧！今天可是我的*命名日呢！
於是，孫子們馬上一哄而散，在森林各處奔走。大聲吹著喇叭，邀請客人前來。
松果拿起掃把打掃，負責料理的絨毛乳菇（Lactarius torminosus）烤起派來，他們把蜂蜜放入鍋中熬煮，將甜甜的白樺樹汁倒入盆中。
到了晚上，一直咕咕叫個不停的杜鵑安靜了，螢火蟲點起燈籠。蟲兒音樂家開始拉小提琴，一切準備就緒！慶祝會即將開始！
客人們來了，從檜木林、白樺樹林、茂密的白楊樹林中來了。有的走路，有的搭車。喜歡甜食的紅菇，活潑的黃乳牛肝菌（Suillus luteus），有著紅鬍子的松乳菇（lactarius deliciosus）一行人浩浩蕩蕩地來了。
蚱蜢拉車上坐的是裝模作樣的雞油菇（Cantharellus cibarius），搖響鈴鐺的蜜蜂是車伕，螞蟻則負責照料蚱蜢。遠路而來的是羊肚菌爺爺（Morchella esculenta）和捲邊網褶菌奶奶（Paxillus involutus）。
戴著紅帽子的是橙樺牛肝菌和樺樹牛肝菌兄弟們。大家都帶著祝賀的禮物來了。
*（這兩種菇不是很確定中文到底是啥）
*翻到這裡有一種楊喚夏夜+水果們的晚會的FU。
客人們陸續就座，有的坐在樹根上，有的坐在地上的小土堆或是葉子上。慶祝會開始了！大家吃吃喝喝，好不開心。你看，牛肝菌爺爺和雞油菇正在跳舞呢！
唉呀，突然間，兩位不知打哪來的客人出現了。一個戴著紅帽子，一個戴著白帽子。他們跟在別人後面也入座了。牛肝菌爺爺看到便大喊了起來：「你們在發什麼呆！大家都知道這兩位是不請自來的客人！快請他們離開！」
客人們站了起來，大家一陣騷動，把紅帽子的毒蠅鵝膏菌（Amanita muscaria）和鱗柄白鵝膏（Amanita virosa）趕了出去。蜜蜂叮，螞蟻抓，動作俐落的蜜環菌拿著小樹枝敲打。毒菇們一溜煙地逃走，轉眼消失無蹤。 （毒菇被排擠哭哭）
客人們又再度演奏樂器，唱歌跳舞，歡歡喜喜。
大家都吃飽喝足啦，你也快來參加香菇們的盛宴吧！！
*備註：東正教會依據《聖經》，把一年中的每一天都聯繫著特定的某一位或幾位聖徒。如果某人以某位聖徒命名，在他的命名日，所有有著相同名字的人將舉行慶祝活動，他們會得到禮物，還有精美的食品和點心。（引用自wiki）
其他 Tatyana Mavrina的作品
[繪本] 柵欄Плетень-- Tatyana Mavrina
0 comments:
張貼留言