[繪本] すっぽんぽんのはだかんぼうー植垣步子

by SU 5/23/2016 2 comments 日本 嬰幼兒圖書

這是日本親子雜誌KODOMOE四月號裡面付贈的小繪本，繪者是植垣步子，野貓軍團系列繪本就是從這裡來的哦。這本實在是太可愛了，所以想著一定要介紹給大家。但拍照完之後擱置了很久，一來是因為每天都很忙很累，二來是我一直找不到好的翻譯詞。還是大家自己看圖就好了（喂）書名直譯為「光溜溜的裸體小孩」，日文念起來很可愛，叫做「斯崩崩の哈搭康波」，但裸體小孩不知道怎麼翻比較可愛～還是就直接看原文就好

偷 偷 偷（走路聲）

香蕉來囉

一片一片把衣服脫掉

「斯崩崩の哈搭康波」

光溜溜的....小裸蕉（？）

叩鈴  叩鈴 叩鈴（走路貌）

蘋果也來囉

一圈一圈把衣服脫掉～

「斯崩崩の哈搭康波」

光溜溜的小裸蘋（........）

ta ta ta （走路聲）

小勇也來了

脫掉上衣，脫掉褲子

就像剛出生一樣的

哈搭康波

歡迎～很棒的熱水哦

大家 大家都 哈搭康波

斯崩崩の哈搭康波

中間還有橘子和栗子，我就省略了。一開始栗子只有脫掉外面那層毛，最後把栗子殼也脫啦！！一本可愛簡單的洗澡書。